泣けど喚けど朝がきて
重音テト
十二夜影
泣けど喚けど朝がきて - 重音テト
niconico:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30940399
官方部落格:
https://12uckmusic.wixsite.com/12uck
翻譯部分參考 寒澈 さん
泣 けど喚 けど朝 がきて
即使哭喊早晨依然到來
重音 テト
重音teto
-
1
どうか夜よ明けないでくれ 等しく独りなこの時のまま
求夜晚別結束，就這樣相同獨自一人的這個時刻
-
2
どうかしばらく居させてくれ 願えど 空白む 午前五時
請暫時待在我身邊，即便我如此希望，凌晨五點的天空漸亮
-
3
桜の花に群がる人に 名もなき花は踏み潰された
在櫻花與人群中，無名之花被踐踏
-
4
「どれもみんな綺麗だ」なんて 上から目線でよく言うよ
「不管是哪個都很漂亮」什麼的，俯視看人還真敢說
-
5
何もかもに値段が付く街で
在無論是什麼都標上價錢的街上
-
6
アイデンティティさえも値踏みされ
連個性也被評價
-
7
うなだれる僕らを置いて今日も 一日が終わってく
丟下垂首的我們，今天也過了一天
-
8
金も銀も銅も鉛も 稀代の名画も数多の駄作も
不管是金、銀、銅、鉛，甚至稀奇的名畫、大量的拙作
-
9
夜の闇はすべてを黒く染める
夜晚的黑暗將一切染成黑色
-
10
こんな僕も少しだけ この暗がりの中で
一點也好，就算是我也想
-
11
僕の色を許せるんだ だから
在黑暗中融入我的顏色，所以
-
12
どうか夜よ明けないでくれ 等しく薄暗いこの時のまま
求夜晚別結束，就這樣相同微暗的時刻
-
13
どうかしばらく居させてくれ 願えど 時は過ぎて
請暫時待在我身邊，即便我如此希望，時間還是過去了
-
14
また今日も変わらずに朝が来て 僕の色を暴いていく
今天還是沒變化的早晨降臨，我的顏色展露出來
-
15
光が町を彩って 新しい一日が始まってく
光亮點綴著城市，新的一天到來
-
-
16
ハートに星に十字に指に 数字はかくもリアルを映す
在心形、繁星、十字、手指裡，數字也會映照出真實
-
17
「みんな違ってみんないい」なんて 無責任によく言うよ
「大家都不同，大家都很好」什麼的，不負責任的還真敢說
-
18
何もかもに値段が付く街で
在無論是什麼都標上價錢的街上
-
19
アイデンティティさえ売れ残って
連個性也賣剩了
-
20
うなだれる僕らを置いて今日も この星は回ってく
丟下垂首的我們，今天這顆星也持續運轉
-
21
浮かれた街にテレビにラジオ 笑顔溢れるタイムラインも
喧鬧的街道、電視、收音機還有洋溢著笑容的時間線
-
22
夜の闇に紛れて今は眠る
今天也都在黑夜籠罩下入眠
-
23
こんな僕も少しだけ この静けさの中で
一點也好，就算是我也想
-
24
僕の孤独を許せるんだ だから
在寂靜中融入我的孤獨，所以
-
25
どうか夜よ明けないでくれ 等しく独りなこの時のまま
求夜晚別結束，就這樣相同獨自一人的這個時刻
-
26
どうかしばらく居させてくれ 願えど 時は過ぎて
請暫時待在我身邊，即便我如此希望，時間還是過去了
-
27
また今日も変わらずに朝が来て 僕の孤独を暴いていく
今天還是沒變化的早晨降臨，我的顏色展露出來
-
28
楽しげな声が街に響いて 新しい一日が始まってく
歡樂的聲音在街上回響，新的一天到來
-
29
ただ 輝くものを妬んで 進めない訳を作って
只是嫉妒明亮之物，做出無法前進的理由
-
30
悪いのは全部僕なんだろ? 信じる者は救われんだろ?
全部都是我的錯對吧? 信者會被救贖對吧?
-
-
31
「辛くても笑え前を向け」 「明日はきっと素晴らしい」
「即便辛苦也要笑著看前方」「明天一定會很好」
-
32
そんな言葉を崇める星で今日も 僕ら生きている
在崇敬這般話的星球上我們今天也活過來了
-
33
こんな世界に縛り付けて 思考を侵して夢に駆り立てる
被這樣的世界束縛著，侵入思考追夢
-
34
二重螺旋の鎖は今日も解けないまま
雙股螺旋的鎖今天依然解不開
-
35
泣けど喚けど 白む空に 抗えずに時は過ぎて
即使哭喊，天空依然漸白 反抗不了的時候已經過了
-
36
また今日も変わらずに朝が来て 僕の価値を暴いていく
今天還是沒變化的早晨降臨，我的價值展露出來
-
37
そんな日差しから逃げるように 布団被って…
像逃避如此的陽光一般，蓋上被子…