猫祭り
箱部なる(M・A・O)
站長
猫祭り - 箱部なる(M・A・O)
街機遊戲《CHUNITHM》(日語：チュウニズム)收錄曲
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=8Q0Kw7KCx6k
譯者註：
借りてきた猫のように：日本俗語。形容人很安分，老實。
てんやわんや：意同滅茶苦茶。
ワッショイ(Wasshoi)：日本有名的祭典口號，據說語原為「背起和平」或「背起輪圈」。Wasshoi 其中的 “wa” 可以同時是和平以及輪圈的意思。前者有著秉持和平願望的心情，以及國家的團結的意思。後者則是象徵輪圈的樣子，有著大家一起以團隊來達成目標的意思。
猫 祭 り
箱 部 なる(M・A・O)
-
1
(ニャーーーッ!!!)
(喵～!!!)
-
2
(ア、ソレ!)
-
3
(ア、ヨイショ!)
-
4
(ア、どした!)
-
5
(3、2、1、ニャーッ!)
-
6
寄ってらっしゃい見てらっしゃい、さぁなんなら触ってらっしゃい
快來吧來看看吧 想要的話也來摸摸吧
-
7
今日も活きがいいよプニプニの、肉球音頭
今天也是充滿活力呦 軟綿綿的 肉球音頭
-
8
始めは借りてきた猫のように猫かぶって
一開始還裝作很老實的樣子
-
9
最終的に、てんやわんやの大暴走 (ニャーッ!)
但到最後還是亂七八糟的大暴走 (喵!)
-
10
花の匂い乗せ 風が吹く
徐徐的微風 乘著花兒的芬芳
-
11
君の中の野性が目を覚ます
要來喚醒你心中的野性
-
12
(ソーレ!)
(預～備!)
-
13
ニャンニャンニャニャン (ワッショイ!)
-
14
ニャニャニャニャニャニャーニャー
-
15
ニャンニャンニャニャン (ワッショイ!)
-
-
16
ニャニャニャニャニャニャー
-
17
ニャンニャンニャニャン (ワッショイ!)
-
18
ニャニャニャニャニャニャー
-
19
ほら、聞こえる合言葉は、ニャーッ!
來吧 聽到的口號就是 喵!
-
20
ニャンニャンニャニャン (ワッショイ!)
-
21
ニャニャニャニャニャニャーニャー
-
22
ミャーミャーミャーミャー (ワッショイ!)
-
23
ミャミャミャミャミャミャー
-
24
フニャンニャンニャニャン (ワッショイ!)
-
25
フニャニャニャニャニャニャー
-
26
もう、どうしてこうなったのだ、ニャーッ!
真是 到底為什麼會變這樣 喵!
-
27
(ア、ソレ!)
-
28
(ア、ヨイショ!)
-
29
(ア、どした!)
-
30
(3、2、1、ニャーッ!)
(3、2、1、喵～!)
-
-
31
寄ってらっしゃい見てらっしゃい、さぁいっぺん踊ってらっしゃい
靠過來吧來看看吧 來了就一起跳舞吧
-
32
今日の朝、採れたばっかりだよ、マタタビ音頭
今天早上 新鮮現採的 木天蓼音頭
-
33
結構毛だらけ、周り見渡せば猫だらけ
非常毛絨絨的 周圍滿滿的都是貓貓
-
34
止まらない縦横無尽の大暴走 (ニャーッ!)
已經無法停止 縱衝直撞的大暴走 (喵!)
-
35
川のせせらぎは 春を待つ
涓涓細流的小河 正等待著春天
-
36
眠っていた本能が暴れだす
等著沉睡的本能 醒來大鬧一番
-
37
(ソーレ!)
(預~備!)
-
38
ニャンニャンニャニャン (ワッショイ!)
-
39
ニャニャニャニャニャニャーニャー
-
40
ニャンニャンニャニャン (ワッショイ!)
-
41
ニャニャニャニャニャニャー
-
42
ニャンニャンニャニャン (ワッショイ!)
-
43
ニャニャニャニャニャニャー
-
44
ほら、感じるよニャーニズム、ニャーッ!
來吧 感受到了吧 喵喵主義 喵!
-
45
ニャンニャンニャニャン (ワッショイ!)
-
-
46
ニャニャニャニャニャニャーニャー
-
47
ミャーミャーミャーミャー (ワッショイ!)
-
48
ミャミャミャミャミャミャー
-
49
フニャンニャンニャニャン (ワッショイ!)
-
50
フニャニャニャニャニャニャーってもう!
Fu Nya Nya Nya Nya Nya Nya…等等!
-
51
お前たちいい加減にしろ!
你們幾個給我差不多一點!
-
52
(ニャーーーッ!!!)
(喵～!!!)
-
53
(ア、ソレ!)
-
54
(ア、ヨイショ!)
-
55
(ア、どした!)
-
56
(3、2、1、ニャーッ!)
(3、2、1、喵～!)