それを言葉という
amazarashi
站長
それを言葉 という
amazarashi
-
僕らはいずれ錆び付いて ついには動かなくなる
我們總有一天會被鏽蝕 終將不再是活物
-
緩やかに終わりへの航路をたゆたう
緩緩地飄蕩在通向終結的航路上
-
箱船に乗せられたある意味 標なき漂流者だ
被驅趕上的方舟 某種意義上我們是沒有嚮導的漂流者
-
加速する日々は ついには減速する日々を迎え
加速的每天 終於迎來開始減速的每日
-
陽が沈んで黒ずんだ水平線と対峙する
到達在日落時分 與發黑的水平線所對峙的
-
暗夜行路に至ったのです
黑夜中的處世行路
-
打ち上げられた船乗りの靴
被衝上岸的船客的鞋子
-
明星とデネボラの隙間 微かに光る六等星
在金星與五帝座一的縫隙間 閃爍微光的六等星
-
全ての人に忘れ去られる事が 終わる事だとしたら
若是被所有人忘卻 就意味著終結的話
-
その時僕は既に終わっていたし
那麼彼時的我早就迎來了終結
-
それを寂しいとすら考えなかった
甚至不曾考慮過將其歸類為淒涼
-
ただ静かに唸る波に揺さぶられて
僅僅是被低聲呢喃的波浪搖晃著
-
喉が千切れる位に後悔の歌を叫んだのです
以幾乎要撕裂喉嚨一樣的聲音 嘶吼著後悔的歌謡
-
苦し紛れの声 苦渋の歌声 稲妻と響け
萬般無奈的聲音 痛苦酸澀的歌聲 和閃電一同響徹雲霄
-
無理だと言われた距離を越えてみせろ
把被否定的那段距離 給我超越看看啊
-
「言葉にすればたやすくて」って言葉にしなきゃ分かんねぇよ
「轉化為語言根本輕而易舉」但是不這麼去做卻根本不會明白
-
君は伝える事諦めてはだめだ それを届けて
你不能放棄“去傳達”這件事 把這件事傳遞出去吧
-
死に損なった朝が眩しい 出掛けさせられてる毎日に
死裡逃生的清晨炫目耀眼 在被趕出家門的每天裡
-
千切れた涙を銃弾としてこめろ それを言葉という
迸碎的那些淚水 快把它們化作槍彈裝填上膛 那即是語言
-
少年少女がうろつく雑踏に転がる望みなど もはや誰も拾わない
少年少女們徬徨著徘徊著 滾落在這混亂人群中的期望之類 幾乎已經無人拾取
-
期待出来ない時代に 期待されなかった僕らは
在這無法期待的時代 不曾被期待過的我們
-
「あいつはもう終わりだ」と言われながら
雖然被說著「那傢伙已經沒救了」
-
屈折した尊厳はまるで青く尖るナイフだ
但屈折了的尊嚴卻又好似冷峻尖鋭的刀具
-
幸福を競い合うのに飽きて 不幸比べになったらもう末期だ
若是厭倦了互相比較幸福的競爭 轉而爭搶不幸的話便已經無可救藥
-
僕が歌を歌って得る安心と
我因唱歌而得到的安心
-
あの娘が自傷行為して得る安心の そもそもの違いが分からない
與那女孩由自我傷害尋得的安心 其最根本的區別 我無法明白
-
どっちにしろ 理解しがたい人の集まりの中で
無論如何 都是在難以理解的人群中
-
自分さえ理解出来ない人間の成れの果てだ
連自己都無法理解的人的窮途末路
-
やり遂げる事で得る満足も 小銭と同じであっという間に消費した
完成一件事所獲得的滿足 也如同零錢一般 瞬間便花費一空
-
ファストフード店で頭を抱えながら繰り返す
在速食店裡 一邊苦思冥想一邊重複著
-
終わってたまるか 終わってたまるか
怎麼能就此結束 怎麼能就此結束
-
苦悩の果ての果て 惨めなうめき声
在苦惱的盡頭的盡頭 滿是淒慘的呻吟
-
ここでこそ歌え 抜け殻になった命こそ鳴らせ
正是此處才該歌唱 正是變成了空殻的生命 才該將其奏鳴
-
「心にも無い事言って」って心に無いなら言えねぇよ
「說些言不由衷的話吧」既然並非出自本意那根本無從說起
-
僕は伝える事さげすんだりしない それを届けて
我從不輕視“傳達”一事 把這件事傳遞出去吧
-
死に損なった朝が眩しい 出掛けさせられてる毎日に
死裡逃生的清晨炫目耀眼 在被趕出家門的每天裡
-
千切れた涙を銃弾としてこめろ それを言葉という
迸碎的那些淚水 快把它們化作槍彈裝填上膛 那即是語言
-
明日がある以上終わりじゃない 朝日が愚鈍に射し込む車内
只要明日尚存便不是終結 朝陽愚鈍地照進車廂內
-
押しつぶされた心はくしゃくしゃで ホームに吐き出された
被碾碎的心靈被亂糟糟地 吐在了站台上
-
もう一歩も動けない 微動だにできない 儚い抗いを弔い
已經一步也邁不出 一絲也動不了 憑弔脆弱虛幻的反抗
-
理論武装解除を 丸裸の行動原理を
進行理論武裝的解除 實踐一無所有的行動原理
-
下らない人間くらいが丁度いい
成為無用之人 正合我意
-
下らない人間くらいが丁度いい
成為無用之人 正合我意
-
下らない人間くらいが丁度いい
成為無用之人 正合我意
-
どうせ下らない世界だ
反正這是個無用的世界
-
終わったと言われた毎日を あの時確かに泳ぎきった
那時我確確實實地 跋涉過了被宣告終結的每一天
-
僕らの両手は涙を拭う為の物ではないさ
我們的雙手 並不是為了拭去眼淚而存在的
-
死に損なった朝が眩しい 出掛けさせられてる毎日に
死裡逃生的清晨炫目耀眼 在被趕出家門的每天裡
-
千切れた涙を銃弾として込めろ それを言葉という
迸碎的那些淚水 快把它們化作槍彈裝填上膛 那即是語言
