vivid brilliant door!
スフィア
站長
vivid brilliant door! - スフィア
電視動畫《電波教師》(日語：電波教師)片頭曲(OP2)。
中文翻譯轉自:http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2908429
vivid brilliant door!
スフィア
sphere
-
1
ready steady knock knock the door!
準備好穩穩地敲開這扇門!
-
2
it's time to go all out! よーいどん!
開始準備出發! yoo boom!
-
3
スタートしてどれくらい来ただろう
開始做了多少準備呢
-
4
もう振り返ったってあれれ蜃気楼?
已經開始折返回來了在這海市蜃樓?
-
5
自由に空を飛んで一騒ぎ
自由地在空中飛翔玩樂
-
6
支度万全余裕しゃくしゃく
萬全地不用擔心爆發出來
-
7
このまま太陽にキスしちゃうよ
就這樣去親吻太陽吧
-
8
センセーション立て続き
保持持續這種感覺
-
9
いてもたってもいられない
甚至感覺非常良好
-
10
まだあるでしょ ねえ反撃のチャンス
仍保有精神吧 這就是反擊的機會
-
11
ああ現実と希望を繋げてくれるドアはどこだろ
相連接往現實和希望的大門在何處呢?
-
12
やりたいことだけ ほらやってなくちゃ 僕が僕でいられない
雖然只想做自己想做的事 看吧 還是不得不做 我不需要這樣的自己
-
13
行くよ! 本日快晴 全速前進で (革命はまだまだ)
向前吧! 今天晴朗的天氣中 全速前進吧 (還仍未革命)
-
14
いつも ギリギリが似合うね 止まれない年頃でしょ
一直剛好地保持平穩狀態 停不下青春年華的衝勁
-
15
じゃあセッション開始 ちょっとぐらいなら (High!)
那開始討論 若都差不多的話 (High!)
-
-
16
前のめりでいい?
向前衝刺好吧?
-
17
今全世界をジャックして 奇跡だって起こすから
現在此刻賭上整個世界 因而會喚來奇蹟
-
18
つまり本気出して行くしか無いよね 賛成多数!(yes!)
也就是只好將實力展現出來囉 多數贊成! (yes!)
-
19
夢のため焦り過ぎなんじゃない
為了夢想而焦慮過頭了
-
20
そう立ち止まったってたまにはいいでしょう?
稍微地停下腳步休息一下好吧?
-
21
break 息を吸って一休みしたら装填始動bang! bang!
break 吸口氣休息片刻 之後 開始裝填啟動 bang! bang!
-
22
まだまだfeverは続きますよ
仍然 fever 繼續下去
-
23
僕が問いかけて 君が言葉を返して
詢問著我 用自身的道理告訴你
-
24
心ノートに 書き留めた答えが
在心中的筆記中寫下這個答案
-
25
ちゃんと輝いてるって証明すればドアは開くから
稍稍地做些動人的事物證明自身的話大門將會開啟
-
26
しかめっ面とか ふくれっ面には もうお休みいただこう
做些惡作劇或淡定看待的話 已經準時休息片刻
-
27
行くよ! エンジン全開 痛快一直線 (障害は邪魔邪魔)
出發吧! 能量全開 狠狠痛快地直奔直線 (障礙物閃開閃開)
-
28
だよね 時と場所なんてのは 憚らなくて結構です
的確呢 時間及地方上 毫無膽怯地沒有問題
-
29
ペロって舌を出しちゃう アーメン反則は (please!)
對你做出鬼臉 不時犯規著 (please!)
-
30
見逃して欲しい!
想趁機逃跑!
-
-
31
ただ終着点はナイショだよ 僕にもわかんないし
只是不告訴你終點在何處 只是我也不知道
-
32
手抜きなんて道理はありませんね?
放下心中的壓力 難道毫無道理嗎?
-
33
ready steady open the door!
準備好穩穩地開啟這扇門!
-
34
it's time to take up peace, fair!
開始準備著手解決 公平公正!
-
35
繋がったなら (let's celebrate)
如果連接了 (let's celebrate)
-
36
僕達だけのお祝いをしよう
僅有慶祝屬於我們的祝福
-
37
明日も明後日も 来年でも
明日、後天、明年都是
-
38
いつの日にも この気持ちを 思い出せる様に
不管什麼日子 將這份心情展露出來
-
39
楽しい瞬間はいつか終わっちゃうね (バイバイはやだやだ)
快樂的時光總是很快結束 (不要說拜拜)
-
40
だけどドアが繋がってれば すぐに絶対また会えるよ (yeah!)
若是相連同一扇門的話 絕對地很快又能見到面 (yeah!)
-
41
行くよ! 本日快晴 全速前進で (革命はまだまだ)
向前吧! 今天晴朗的天氣中 全速前進吧 (還仍未革命)
-
42
いつもギリギリが似合うね 止まれない年頃でしょ
一直剛好地保持平穩狀態 停不下青春年華的衝勁
-
43
じゃあセッション開始! ちょっとぐらいなら (High!)
那開始討論 若都差不多的話 (High!)
-
44
前のめりでいい?
向前衝刺好吧?
-
45
今全世界をジャックして 奇跡だって起こすから
現在此刻賭上整個世界 因而會喚來奇蹟
-
-
46
つまり本気大正解ってことで良いよね
也就是對於這是正確的解答而感到喜悅
-
47
判定します 一見でalright! 全会可決! (yes!)
來判定吧 一眼看出沒有錯! 全員認同! (yes!)