羽ノ亡キ蝶
真理絵・霜月はるか
SOMA
羽 ノ 亡 キ 蝶
折翼之蝶
真理絵 ・霜月 はるか
-
1
黄昏の街で 夜を待つ影は
於黃昏街道 等待入夜的暗影
-
2
ただ 悪意だけ晒して
暴露出赤裸惡意
-
3
孤独な少女を 誘う足跡
引誘孤獨少女的足跡
-
4
千の罪を集めた塚(ばしょ)へ
前往聚集千般罪孽之地
-
5
誰が名前を呼んでいるのか
是誰在呼喚我之名
-
6
声が聴こえるならば
循著那個聲音
-
7
いざ 飛び立て
立刻 飛奔而去
-
8
羽の亡き蝶が 夢見る空を
折翼之蝶 夢想的天空
-
9
僕が 護れるならば(切り裂きましょう)
若是我能將其守護 (切開吧)
-
10
残酷な 過去も現在も未来も
殘酷的 過去也好 現在也好 未來也好
-
11
涙を拭い去る指で縁の衣
用拭去淚水的手指 將因緣之衣
-
12
全て 破り捨てよう(舞い散らしても)
全部撕毀丟棄(即使零落飄散)
-
13
あの日 此処で出逢った
追尋著那一天 在此處遇見的
-
14
瞳の奥の面影 求めて
眼眸深處的面容
-
15
懷かしき月夜 捩じ曲がる枝葉
令人懷念的月夜 彎折交錯的枝葉
-
16
まだ 識らじと風が吹く
熟悉的風再度吹起
-
17
やさしいばかりの(薄れる)
忘卻了 (變得模糊了)
-
18
笑みなど忘れて(願い)
滿懷溫柔的笑容 (願望)
-
19
千の赦し 叶えるまでは
直到這千般罪孽得以寬恕
-
20
土に埋もれた(君は)私の証
埋沒在土中的(你是)我的燈火
-
21
天の嵐にさえも(地の底で)
連天上的狂風暴雨 (在地底深處)
-
22
いざ 逆らう
都敢於抗拒
-
23
羽の亡き蝶が 燃える業火は
折翼之蝶 燃起的火焰
-
24
何も遺さぬでしょう(掴めなくても)
沒有留下任何(抓不住)
-
25
灰となれ 過去も悔いも未練も
全部化作灰燼 過去也好 悔恨也好 留戀也好
-
26
虚ろな心へと 刺さる言葉の刃
刺向空虛之心的刀刃般的言語
-
27
胸に 受けいれたなら(握り締めたら)
若能用這胸口接受包容 (握緊的話)
-
28
朱い雫落とした
落下鮮紅水滴
-
29
瞳の奧の君だけ 捕られる
唯有瞳孔深處的你 被捕獲
-
30
何処かで羽の亡き蝶が 待ち焦がれるは
折翼之蝶 在何處一心等待
-
31
遠く儚き背中
遙遠虛幻的背影
-
32
届かない想いなどは要らない
不需要傳達不到的想法
-
33
身体を貫いて狂う空木の刃
貫穿軀體的瘋狂空木之刃
-
34
誰を壊すとしても(殺めようとも)
即使將誰破壞 (將誰殺害)
-
35
変える事の出来ない 記憶の底の真実
無法改變的事 記憶深處的真實
-
36
幾度も 羽の亡き蝶が 恐れる空で
無論多少次 在折翼之蝶畏懼的天空中
-
37
永久に戦うでしょう(眠れるように)
永遠地戰鬥吧 (為了能夠沉眠)
-
38
潔く 生きることを誓って
發誓要勇敢的生存
-
39
やがては訪れる別れ 最期の契約
終將來臨的永別 最後的契約
-
40
傷を 刻みつければ(抉るとしても)
若能將傷痕銘刻 (即使是切膚之痛)
-
41
あの日 此処で出逢った
那一天 在此處相遇的
-
42
瞼の裏の面影 消えない
記憶深處的面容 不會消失
-
43
羽の亡き
在折翼的
-
44
君の中で
你之中