MUKANJYO
Survive Said The Prophet
站長
MUKANJYO - Survive Said The Prophet
電視動畫《海盜戰記》(日語：ヴィンランド・サガ)片頭曲
中文翻譯轉自(TV Size)：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4455212
譯者：唯狂至上(ﾉ=ω=)ﾉ
MUKANJYO
Survive Said The Prophet
-
1
To sink or swim、生き残るために
孤注一擲為了生存下去
-
2
dog eat dog world だと言い聞かせ
殘酷競爭的世界 如此的告誡自己
-
3
What went wrong?
什麼地方出錯了?
-
4
Survival of the fittest、弱肉強食
適者生存，弱肉強食
-
5
If it’s the world that our wisdom will lead
如果這是我們的智慧引導我們前往的世界
-
6
Well, tell me what went wrong
那麼告訴我哪裡出錯了
-
7
I’ve paid my dues
我已用盡了我所能
-
8
I’ve sold my soul
我已出賣了我的靈魂
-
9
So tell me, what is left for me
所以告訴我，我還剩下些什麼
-
10
when I’ve given up everything
當我放棄了一切的時候
-
11
ねぇ、どう描いてたんだろう?
吶，是怎樣描繪的呢?
-
12
どの景色を見ても何も 感じなくなったよ
無論看見什麼樣的景色 我已什麼都感覺不到
-
13
ねぇ、考え直しても
吶，就算反覆的回想
-
14
あの景色を求めていた僕は 無感情なの?
曾經追尋那個景色的我 是毫無感情了嗎?
-
15
強いと言われるものには 責任という名の鎖をつけ
被說成是強者 卻要加上名為責任的鎖鏈
-
-
16
What went wrong?
什麼地方出錯了?
-
17
弱いといわれてきた人たちは ただ踏み潰されて行く世の中
被認為軟弱的人們 只是活在被踐踏的世道
-
18
What went wrong?
什麼地方出錯了?
-
19
We’ve paid our dues
我已用盡了我所能
-
20
We’ve sold our souls
我已出賣了我的靈魂
-
21
So tell me, what is left for us
所以告訴我 我還剩下些什麼
-
22
when we’ve given up everything
當我放棄了一切的時候
-
23
ねぇ、どう描いてたんだろう?
吶，是怎樣描繪的呢?
-
24
どの景色を見ても何も 感じなくなったよ
無論看見什麼樣的景色 我已什麼都感覺不到
-
25
ねぇ、考え直しても
吶，就算反覆的回想
-
26
あの景色を求めていた僕は 無感情なの?
曾經追尋那個景色的我 是毫無感情了嗎?
-
27
真実の見えない世界
看不見真實的世界
-
28
モラルも正義もくそくらえだ
保持著善與惡的平衡
-
29
正しい奴らがいても
就算有正直的傢伙
-
30
ただ一人が壊してしまう
只是一個人就破壞了
-
-
31
善と悪のバランスを保ち
保持著善與惡的平衡
-
32
殺すか殺されるかの
殺人或者被殺呢
-
33
ちっぽけな世界なのかよ?
世界就是如此的渺小嗎?
-
34
おい、誰か答えてみてくれよ
喂，誰來試著回答我啊
-
35
ねぇ、どう描いてたんだろう?
吶，是怎樣描繪的呢?
-
36
どの景色を見ても何も 感じなくなったよ
無論看見什麼樣的景色 我已什麼都感覺不到
-
37
ねぇ、考え直しても
吶，就算反覆的回想
-
38
あの景色を求めていた僕は 無感情なの?
曾經追尋那個景色的我 是毫無感情了嗎?
-
39
ねぇ、どう描いてたんだろう?
吶，是怎樣描繪的呢?
-
40
あの景色を見ても何も 感じなくなったよ
即使看見那景色 我已什麼都感覺不到
-
41
あの景色を求めていた僕は 無感情なの?
曾經追尋那個景色的我 是毫無感情了嗎?