花の子ルンルン
堀江美都子、ザ・チャープス
站長
花の子ルンルン - 堀江美都子、ザ・チャープス
FULL AUDIO
- 作詞
- 千家和也
- 作曲
- 小林亜星
- 發行日期
- 1979/03/01 ()
1979年電視動畫《花仙子》(日語：花の子ルンルン)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
花 の子 ルンルン
花仙子倫倫
堀江美都子 、ザ ・チャープス
-
1
ルルルンルンルン……
嚕嚕倫倫倫倫……
Lu-lu-run-run-run...
-
2
幸せをもたらすと いわれてる
據說能帶來幸福
They say it brings happiness
-
3
どこかでひっそり 咲いている
在某處悄悄地綻放著
Blooming quietly somewhere
-
4
花をさがして 花をさがしています
我正在尋找那朵花
I am searching for that flower, I am searching for the flower
-
5
コスモスは 帽子に似合う
大波斯菊很適合做帽子
Cosmos looks good on a hat
-
6
タンポポは お昼寝まくら
蒲公英是午睡的枕頭
Dandelions are pillows for a nap
-
7
アカシアの アーチをぬけて 歩いて行きましょう
穿過相思樹的拱門 向前走吧
Let's walk through the arch of acacia trees
-
8
私は花の子です 名前はルンルンです
我是花仙子 名字叫「倫倫」
I am a flower child, my name is "Lunlun"
-
9
いつかはあなたの 住む街へ 行くかもしれません
總有一天 或許會去到你居住的城市
Someday, I might go to the town where you live
-
10
ルルルンルンルン……
嚕嚕倫倫倫倫……
Lu-lu-run-run-run...
-
11
七色を目じるしに 今日もまた
以七色彩虹為目標 今天也一樣
With the seven colors as my guide, today again
-
12
知らない街から街を行く
從一個陌生的城市到另一個城市
I go from one unknown town to another
-
13
花をさがして 花をさがしています
我正在尋找那朵花
I am searching for that flower, I am searching for the flower
-
14
カトレアは おしゃれな婦人
卡特蘭是位時髦的夫人
Cattleya is a stylish lady
-
15
ひまわりは いたずらざかり
向日葵正值調皮的年紀
Sunflowers are in their mischievous age
-
-
16
菩提樹に 祈りをこめて 歩いて行きましょう
對著菩提樹許下心願 向前走吧
Let's walk while offering a prayer to the linden tree
-
17
私は花の子です 名前はルンルンです
我是花仙子 名字叫「倫倫」
I am a flower child, my name is "Lunlun"
-
18
どこかであなたと すれちがう そういう気がします
總覺得會在某處與你擦身而過
I have a feeling that I will pass by you somewhere
-
19
ルルルンルンルン……
嚕嚕倫倫倫倫……
Lu-lu-run-run-run...
-
20
白バラは やさしい悪魔
白玫瑰是溫柔的惡魔
White roses are gentle devils
-
21
ひなげしは おしゃべりが好き
虞美人最喜歡聊天
Corn poppies love to chat
-
22
ねむの木に おやすみ告げて 歩いて行きましょう
向合歡樹道聲晚安 向前走吧
Let's walk after saying goodnight to the silk tree
-
23
私は花の子です 名前はルンルンです
我是花仙子 名字叫「倫倫」
I am a flower child, my name is "Lunlun"
-
24
もうすぐあなたと ともだちに なれると思います
我想 很快就能和你成為朋友
I think I will be able to become friends with you soon
-
25
ルルルンルンルン……
嚕嚕倫倫倫倫……
Lu-lu-run-run-run...