にんころダンス
宇田川ほまれ(富田美憂)&宇田川とまれ(羊宮妃那)
站長
にんころダンス - 宇田川ほまれ(富田美憂)&宇田川とまれ(羊宮妃那)
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- HoneyWorks・MARUMOCHI
- 作曲
- HoneyWorks・MARUMOCHI
- 編曲
- HoneyWorks・MARUMOCHI
- 發行日期
- 2026/01/21 ()
原曲為電視動畫《忍者與殺手的同住日常》(日語：忍者と殺し屋のふたりぐらし)片尾曲
原唱為「ハコニワリリィ」
中文翻譯
英文翻譯
にんころダンス
忍殺舞
宇田川 ほまれ(富田 美憂 )&宇田川 とまれ(羊宮 妃那 )
-
1
やーい やーい ダメ忍者
呀伊 呀伊 廢柴忍者
Yay-yay, you useless ninja
-
2
やっば やっば 可愛いじゃん (だっ)
哎呀 哎呀 明明就很可愛嘛 (噠)
Whoa, whoa, you're actually pretty cute (Da!)
-
3
にんにんにん にんにんにん
忍忍忍 忍忍忍
Nin-nin-nin, nin-nin-nin
-
4
忍者と殺し屋 にんにんにん
忍者與殺手 忍忍忍
Ninja and assassin, nin-nin-nin
-
5
にんにんにん にんにんにん
忍忍忍 忍忍忍
Nin-nin-nin, nin-nin-nin
-
6
忍者と殺し屋 にんにんにん
忍者與殺手 忍忍忍
Ninja and assassin, nin-nin-nin
-
7
ダメ忍者 (おい) 抜け忍じゃ (おい)
廢柴忍者 (喂) 叛逃忍者 (喂)
Useless ninja (Hey), runaway ninja (Hey)
-
8
特技はあるけどマニアック (あちゃー)
雖有特技卻冷門到爆 (啊呀～)
Got special skills, but they're so niche (Oh boy)
-
9
最近ポジション奪われそう
最近位置好像要被搶走了
Lately it feels like my position is being stolen
-
10
キャラ被りがでてきちゃった
出現了角色重複的人
Someone with the same character type showed up
-
11
ランキング下がっちゃうじゃん (おい おい おい)
排名要下滑啦 (喂 喂 喂)
My ranking is gonna drop (Hey, hey, hey)
-
12
阿呆らし
蠢斃了
How ridiculous
-
13
プロならさ淡々と仕事こなしゃいいじゃん
身為專業人士的話 默默地完成工作就好了吧
If you're a pro, you should just get the job done indifferently, right?
-
14
何も無し
毫無回報
Nothing in return
-
15
こんなに尽くしてんのに馬鹿にしてー!
我這麼拼命卻被當白痴!
I give so much, yet you make a fool of me!
-
-
16
ちょっとやってキメポーズ (シャキーン)
稍微做一下帥氣姿勢 (鏘)
Striking a quick signature pose (Shakin!)
-
17
やっぱ やっぱ 可愛いじゃん
果然 果然 就是很可愛嘛
As expected, as expected, you are cute
-
18
ちょっとやってキメポーズ (シャキーン)
稍微做一下帥氣姿勢 (鏘)
Striking a quick signature pose (Shakin!)
-
19
やっば やっば 可愛いじゃん (Foo!)
哎呀 哎呀 明明就可愛到爆 (Foo!)
Whoa, whoa, you're just way too cute (Foo!)
-
20
キラーと忍者が ダンス ダンス ダンス (だっ)
殺手與忍者 跳舞 跳舞 跳舞 (噠)
The killer and the ninja, dance, dance, dance (Da!)
-
21
追手っ手繋いで ぱっぱっぱ (ぱっ)
和追兵手牽手 啪啪啪 (啪)
Holding hands with the pursuer, pa-pa-pa (Pa!)
-
22
キラーと忍者が ダンス ダンス ダンス (だっ)
殺手與忍者 跳舞 跳舞 跳舞 (噠)
The killer and the ninja, dance, dance, dance (Da!)
-
23
ギリギリギラギラ生きていたいね
想在極限邊緣閃耀地活著啊
I want to live on the edge, shining brightly
-
24
やっば やっば 可愛いじゃん (だっ)
哎呀～哎呀～ 就是可愛嘛 (噠)
Whoa, whoa, you're just cute (Da!)
-
25
にんにんにん にんにんにん
忍忍忍 忍忍忍
Nin-nin-nin, nin-nin-nin
-
26
忍者と殺し屋 にんにんにん
忍者與殺手 忍忍忍
Ninja and assassin, nin-nin-nin
-
27
にんにんにん にんにんにん
忍忍忍 忍忍忍
Nin-nin-nin, nin-nin-nin
-
28
忍者と殺し屋 にんにんにん
忍者與殺手 忍忍忍
Ninja and assassin, nin-nin-nin
-
29
負けられない (おい) この勝負 (おい)
不能輸 (喂) 這場勝負 (喂)
Can't lose (Hey), this match (Hey)
-
30
修行積んできた甲斐あって (あちょー)
多年修行總算沒白費 (啊唷～)
It was worth all that training (Achoo!)
-
-
31
やっとポジション掴めそう
終於能夠抓住地位了
Looks like I'll finally grab that position
-
32
キャラ被りもなんのその
角色重疊什麼的都不算什麼
So what if our characters overlap
-
33
ランキング上がっちゃうじゃん (おい おい おい)
排名要上升了啦 (喂 喂 喂)
The ranking is gonna go up (Hey, hey, hey)
-
34
後出しじゃんけんの上級者とかみじめなだけじゃん
後出拳的猜拳高手什麼的只是可悲吧
Being an expert at playing Rock-Paper-Scissors late is just miserable
-
35
あーん虚しい
啊～空虛死了
Aah, how hollow
-
36
こんなに尽くしてんのに手応えない (Foo!)
明明這麼努力卻沒有回應 (Foo!)
Doing so much, yet no response (Foo!)
-
37
キラーと忍者が わん・つー・さん (だっ)
殺手和忍者 一・二・三 (噠)
Killer and ninja, one-two-three (Da!)
-
38
追手と手取って ぱっぱっぱ (ぱっ)
和追兵手牽手 啪啪啪 (啪)
Taking the pursuer's hand, pa-pa-pa (Pa!)
-
39
キラっ☆ときめいて わん・つー・さん (だっ)
殺手和忍者 一・二・三 (噠)
Sparkle☆ with excitement, one-two-three (Da!)
-
40
ゆるゆるゆらゆら生きていたいでしょ
想悠悠哉哉地活著對吧
You want to live life all loose and swaying, don't you?
-
41
阿呆らし
蠢斃了
How ridiculous
-
42
プロならさ淡々と仕事こなしゃいいじゃん
身為專業人士的話 默默地完成工作就好了吧
If you're a pro, you should just get the job done indifferently, right?
-
43
何も無し
毫無回報
Nothing in return
-
44
こんなに尽くしてんのに馬鹿にしてー
我這麼拼命卻被當白痴!
I give so much, yet you make a fool of me!
-
45
ちょっとやってキメポーズ (シャキーン)
稍微做一下帥氣姿勢 (鏘)
Striking a quick signature pose (Shakin!)
-
-
46
やっぱ やっぱ 可愛いじゃん
果然 果然 就是很可愛嘛
As expected, as expected, you are cute
-
47
ちょっとやってキメポーズ (シャキーン)
稍微做一下帥氣姿勢 (鏘)
Striking a quick signature pose (Shakin!)
-
48
やっば やっば 可愛いじゃん (Foo!)
哎呀 哎呀 明明就可愛到爆 (Foo!)
Whoa, whoa, you're just way too cute (Foo!)
-
49
キラーと忍者が ダンス ダンス ダンス (だっ)
殺手與忍者 跳舞 跳舞 跳舞 (噠)
The killer and the ninja, dance, dance, dance (Da!)
-
50
追手っ手繋いで ぱっぱっぱ (ぱっ)
和追兵手牽手 啪啪啪 (啪)
Holding hands with the pursuer, pa-pa-pa (Pa!)
-
51
キラーと忍者が ダンス ダンス ダンス (だっ)
殺手與忍者 跳舞 跳舞 跳舞 (噠)
The killer and the ninja, dance, dance, dance (Da!)
-
52
ギリギリギラギラ生きていたいね
想在極限邊緣閃耀地活著啊
I want to live on the edge, shining brightly
-
53
やっぱり君は可愛いよ (Foo!)
果然你還是最可愛呢 (Foo!)
After all, you really are cute (Foo!)
-
54
キラーと忍者が わん・つー・さん (だっ)
殺手和忍者 一・二・三 (噠)
Killer and ninja, one-two-three (Da!)
-
55
追手と手取って ぱっぱっぱ (ぱっ)
和追兵手牽手 啪啪啪 (啪)
Taking the pursuer's hand, pa-pa-pa (Pa!)
-
56
キラっ☆ときめいて わん・つー・さん (だっ)
閃亮☆心動著 一・二・三 (噠)
Sparkle☆ with excitement, one-two-three (Da!)
-
57
ゆるゆるゆらゆら生きていたいね
想悠悠哉哉地活著對吧
I want to live life all loose and swaying, right?
-
58
確定演出 星MAX (おい)
確定演出 星級MAX (喂)
Guaranteed gacha effect, Max Stars (Hey)
-
59
ランク上がればハッピーエンド (おい)
排名上升就是幸福結局 (喂)
If the rank goes up, it's a happy ending (Hey)
-
60
キラーと忍者がダンス ダンス ダンス (だっ)
殺手與忍者 跳舞 跳舞 跳舞 (噠)
Killer and ninja, dance, dance, dance (Da!)
-
-
61
今宵も円満 また来週
今晚也圓滿 下週見
Everything's peaceful tonight too, see you next week
-
62
にんにんにん にんにんにん
忍忍忍 忍忍忍
Nin-nin-nin, nin-nin-nin
-
63
忍者と殺し屋 にんにんにん
忍者與殺手 忍忍忍
Ninja and assassin, nin-nin-nin
-
64
にんにんにん にんにんにん
忍忍忍 忍忍忍
Nin-nin-nin, nin-nin-nin
-
65
忍者と殺し屋 にんにんにん
忍者與殺手 忍忍忍
Ninja and assassin, nin-nin-nin
-
66
(だっ)
(噠)
(Da!)