メジャーリーガー
マイキ
站長
メジャーリーガー - マイキ
OFFICIAL FULL LYRIC
- 作詞
- マイキ
- 作曲
- マイキ
- 編曲
- マイキ
- 發行日期
- 2024/08/10 ()
中文翻譯
英文翻譯
メジャー リーガー
大聯盟球員
マイキ
-
1
十代で初めて夢抱いたのはプロの野球選手だった
十幾歲時第一次懷抱的夢想是成為職業棒球選手
The first dream I held in my teens was to be a professional baseball player.
-
2
買って貰ったばっかのバットに胸を躍らしては振り回した
對著剛買來的球棒興奮不已地揮舞著
I was thrilled by the bat I had just been bought and swung it around.
-
3
憧れていた夢の話はいつしか恥ずかしくなってしまった
曾經憧憬的夢想不知何時變得令人難以啟齒
The story of the dream I longed for eventually became embarrassing.
-
4
それは自分より得意な”あの人”をみて気づいてしまったから
因為看到比自己更擅長的”那個人”而發現了這件事
Because I realized it after seeing "that person" who was better at it than me.
-
5
別に他人より自分が勝っているなんて思っちゃいなかった
我並非覺得自己贏過別人
I didn't think I was superior to others.
-
6
でもおかしいな優劣を知った途端に胸は踊らなくなった
但真奇怪啊 在察覺優劣的那一刻 內心就不再雀躍了
But it's strange; the moment I knew about superiority and inferiority, my heart stopped racing.
-
7
誰もがいつかは気づいてしまう
每個人總有一天都會察覺到
Everyone will realize it someday.
-
8
大半は折れて終わってしまう
大多數人會就此受挫而結束
Most people break and end up giving up.
-
9
夢を奪った”あの人”も誰かに夢を奪われたんだってさ
聽說奪走我夢想的”那個人” 他的夢想也被某人奪走了
They say that "that person" who stole my dream had their own dream stolen by someone else.
-
10
足掻いて全力でやったって現実はそれなり
即使拚盡全力掙扎 現實也就是那樣
Even if you struggle and do it with all your might, reality is just what it is.
-
11
それを笑って見過ごしたって生活はそれなり
即使笑著忽視它 生活也就是那樣
Even if you laugh it off and ignore it, life just goes on the same.
-
12
悔いがないくらいにやったって後悔はそれなり
即使做到沒有遺憾 後悔也就是那樣
Even if you do it without any regrets, there is still a certain amount of regret.
-
13
現実に背を向けるな お前のそれは夢なのか
不要背對現實 你那真的是夢想嗎
Don't turn your back on reality. Is that thing of yours really a dream?
-
14
最近流行りのアイドル、あの先輩がもう抱いたんだってさ
聽說最近流行的偶像，那位前輩已經跟她上過床了
They say that the popular idol lately has already been slept with by that senior.
-
15
夢を見せる職業なんてそんなのは嘘つきが使う言葉
什麼讓人看見夢想的職業 那不過是騙子使用的詞彙
Professions that show dreams are just words used by liars.
-
-
16
現実逃避や疑似恋愛が夢なんて僕は思えなかった
我無法認為逃避現實或虛擬戀愛就是夢想
I couldn't think of escapism or pseudo-romance as dreams.
-
17
現実と向き合って痛んで光って初めてそれは夢で
唯有面對現實 歷經痛苦 綻放光芒 那才稱得上是夢 想
Only by facing reality, suffering, and shining, does it become a dream.
-
18
好きなことや好きな人も叶わぬならもう嫌いになりたかった
如果喜歡的事或喜歡的人都無法實現 我寧願開始討厭它們
If the things I love or the people I love cannot be realized, I wanted to just start hating them.
-
19
知ってしまえば知ってしまうほどに事実は喉を通さなかった
知道得越多 事實就越是難以接受
The more I knew, the more the facts became hard to swallow.
-
20
誰もが本当は目を逸らしたい
每個人其實都想移開視線
Everyone truly wants to look away.
-
21
いっそ開き直ってしまいたい
乾脆豁出去算了
I'd rather just stop caring and accept it.
-
22
手放したくない苦しみはきっとあなたの大切な物で
那份不想放手的痛苦 肯定是你最重要的東西
The pain you don't want to let go of is surely something important to you.
-
23
夢を叶えたスターでさえも命を絶ってしまう
就連實現夢想的明星 也會選擇結束自己的生命
Even stars who have achieved their dreams end their own lives.
-
24
逃げ道探してしまう方が賢いかもしれない
尋找逃避之路或許更明智
It might be wiser to look for an escape route.
-
25
険しい選択がいつだって正解と限らない
艱難的選擇並不總是正確答案
A difficult choice is not always the correct answer.
-
26
現実に背を向けるな お前のそれは夢なのか
不要背對現實 你那真的是夢想嗎
Don't turn your back on reality. Is that thing of yours really a dream?
-
27
「才能が」 「年齢が」 「環境が」
「才能啊」 「年齡啊」 「環境啊」
"My talent..." "My age..." "My environment..."
-
28
「タイミングが」 「金が」 「周りの目が」
「時機啊」 「金錢啊」 「周遭的眼光啊」
"The timing..." "The money..." "The eyes of others..."
-
29
わかった、わかった、それなら辞めちまえよ
我懂了、我懂了，那就放棄吧
Alright, alright, then just quit.
-
30
苦しいなら踠いてしまえよ
如果痛苦，就盡情掙扎吧
If it's painful, then keep struggling.
-
-
31
最後には思いっきり笑えよ
最後要盡情地大笑啊
In the end, laugh with all your might.
-
32
生きていて一番夢抱いたのは今のこの音楽だった
活到現在 懷抱最大夢想的就是現在做的這個音樂
The greatest dream I've ever held while living is this music I'm making now.
-
33
痛んで悩んで泣いて笑って悔やんでも光を求めて
即使痛苦、煩惱、哭泣、歡笑、後悔 也要追求光明
Suffering, worrying, crying, laughing, and regretting, I still seek the light.