
FX戦士くるみちゃん
福賀くるみ(鈴木愛奈)
站長
FX戦士くるみちゃん - 福賀くるみ(鈴木愛奈)
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 早田仁知・酒井拓也・傳田有矢・山本恭平
- 作曲
- 酒井拓也・傳田有矢・早田仁知・山本恭平
- 編曲
- 傳田有矢・酒井拓也
- 發行日期
- 2026/10/02 ()
電視動畫《FX戰士久留美》(日語:FX戦士くるみちゃん)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
FX戦士 くるみちゃん
FX戰士久留美醬
福賀 くるみ(鈴木 愛奈 )
福賀久留美(鈴木愛奈)
-
1
「ほんわかゆるふわJDによる ちょっとアブナイ(!?)
「由軟萌可愛的女大學生帶來 有點危險(!?)的
"Brought to you by a soft and fluffy college girl, a little dangerous(!?)"
-
2
FXのおんがくが今日から配信すたーと!」
FX音樂 從今天開始上線!」
FX music starts streaming today!"
-
3
……え? ちょっとまってさがらないの?
……欸? 等一下怎麼沒跌?
…Huh? Wait a minute, it's not going down?
-
4
なに? ちがう? え? あ、え? ちょっ……!!
什麼? 不對? 欸? 啊、欸? 等一……!!
What? No? Huh? Ah, eh? Wa…!!
-
5
だめだこれまじでえ”え”え!!!!!!
完了這真的完蛋了啊啊啊啊啊!!!!!
No way, this is for real, aaaahh!!!!!!
-
6
ガチャッと刺さってナンピンホッパー
被行情一記重錘擊中 加碼攤平跳來跳去
Clicking right in, the nanpin (averaging down) hopper
-
7
イフダンFUNKY 秒読みハザード
限價停損FUNKY 倒數計時危機
IF-DONE orders FUNKY, countdown hazard
-
8
ゼロ秒思考でナリユキ発射
零秒思考 直接市價單發射
Zero-second thinking, market order launched
-
9
天井break 宇宙へgone
突破天花板 往宇宙去了
Ceiling break, gone to space
-
10
クレカで借りれる最高金額
刷信用卡能借到的最高金額
The maximum amount that can be borrowed on credit cards
-
11
生涯年収一括入金
生涯年收一筆全部入金
Lifetime income deposited all at once
-
12
飲んで溶けろや人生フルレバ
喝乾喝盡徹底熔斷 人生全開槓桿
Drink and melt it away, life with full leverage
-
13
メンタル粉々スムージー
心態炸裂成碎渣果汁
Mental status shattered into a smoothie
-
14
ドル円ショート! ドル円ショート!
美元兌日圓做空! 美元兌日圓做空!
USD/JPY short! USD/JPY short!
-
15
\売って売って売って売って/
\賣啊賣啊賣啊賣啊/
\Sell sell sell sell/
-
-
16
ドル円ロング! ドル円ロング!
美元兌日圓做空! 美元兌日圓做空!
USD/JPY long! USD/JPY long!
-
17
\買って買って買って買って/
\買啊買啊買啊買啊/
\Buy buy buy buy/
-
18
ドル円ショート! ドル円ショート!
美元兌日圓做空! 美元兌日圓做空!
USD/JPY short! USD/JPY short!
-
19
\なんで!? なんで!? なんで!? なんで!?/
\為什麼!? 為什麼!? 為什麼!? 為什麼!?/
\Why!? Why!? Why!? Why!?/
-
20
おねがい!!!!!! 下がって!!!! さがってええええ”え”え”え”!!!!!!
拜託了!!!!!! 跌下去!!!! 跌下去啊啊啊啊"啊"啊"啊"!!!!!!
Please!!!!!! Go down!!!! Go down aaaahhhh!!!!!!
-
21
一・十・百・千 楽になる
一、十、百、千 變得輕鬆
One, ten, hundred, thousand, it gets easier
-
22
一万 十万 狂い出す
一萬 十萬 開始發狂
Ten thousand, one hundred thousand, starting to go crazy
-
23
百万 千万 戻れない
百萬 千萬 無法回頭
One million, ten million, no turning back
-
24
億・兆・京・垓……
億、兆、京、垓……
One hundred million, trillion, quadrillion, quintillion…
-
25
「証拠金が不足しています」
「您的保證金不足」
"Margin is insufficient"
-
26
\追証だ! 追証だ!/
\是追繳! 是追繳!/
\It's a margin call! It's a margin call!/
-
27
為替の海で溺死寸前
在外匯的海洋中瀕臨溺死
On the verge of drowning in the sea of foreign exchange
-
28
\追証だ! 追証だ!/
\是追繳! 是追繳!/
\It's a margin call! It's a margin call!/
-
29
証券会社にガチ土下座!
向證券公司下跪磕頭!
Seriously groveling down to the brokerage firm!
-
30
\追証だ! 追証だ!/
\是追繳! 是追繳!/
\It's a margin call! It's a margin call!/
-
-
31
借金地獄で資金も枯渇!
債台高築 資金也枯竭!
Funds depleted in a debt hell!
-
32
\追証だ! 追証だ!/
\是追繳! 是追繳!/
\It's a margin call! It's a margin call!/
-
33
ちっちゃいことは気にしない!
小事情不用在意啦!
Don't sweat the small stuff!
-
34
ドル 円 ドル 円 ドル 円 ドル (ポンド)
美元 日圓 美元 日圓 美元 日圓 美元 (英鎊)
Dollar Yen Dollar Yen Dollar Yen Dollar (Pound)
-
35
ドル 円 ドル 円 ドル 円 ドル (フラン)
美元 日圓 美元 日圓 美元 日圓 美元 (法郎)
Dollar Yen Dollar Yen Dollar Yen Dollar (Franc)
-
36
ドル 円 ドル 円 ドル 円 ドル (ユーロ)
美元 日圓 美元 日圓 美元 日圓 美元 (歐元)
Dollar Yen Dollar Yen Dollar Yen Dollar (Euro)
-
37
ドル 円 ドル で FXでびゅーしよ
美元 日圓 美元 一起來外匯初體驗吧
With Dollar Yen Dollar, let's make our FX debut
-
38
ドル 円 ドル 円 ドル 円 ドル (ポンド)
美元 日圓 美元 日圓 美元 日圓 美元 (英鎊)
Dollar Yen Dollar Yen Dollar Yen Dollar (Pound)
-
39
ドル 円 ドル 円 ドル 円 ドル (フラン)
美元 日圓 美元 日圓 美元 日圓 美元 (法郎)
Dollar Yen Dollar Yen Dollar Yen Dollar (Franc)
-
40
ドル 円 ドル 円 ドル 円 ドル (ユーロ)
美元 日圓 美元 日圓 美元 日圓 美元 (歐元)
Dollar Yen Dollar Yen Dollar Yen Dollar (Euro)
-
41
「ねぇねぇ (なぁなぁ) くるみ (先輩)、世界で一番アツい通貨はなんだと思う? (思います?)」
「欸欸 (吶吶) 久留美 (前輩),你覺得世界上最熱的貨幣是什麼? (您覺得呢?)」
"Hey, hey (Hey, look here) Kurumi (Senior), what do you think is the hottest currency in the world? (do you think?)"
-
42
……円ダァァァァアアアア!!!
……是日圓啊啊啊啊啊啊啊!!!
…It's the Yen, yeeeeeaaaaahhhh!!!
-
43
東京市場の総決算 くるみ記念。
東京市場的總決算 久留美紀念賽。
The grand finale of the Tokyo market, Kurumi Memorial.
-
44
舞台は芝ではなく ドル円・一分足コース
舞台不是草地 而是美日、1分鐘K線賽道
The stage is not turf, but the USD/JPY 1-minute chart course
-
45
相場は「やや荒れ」オッズは常に変動
盤勢「有些混亂」賠率隨時在變動
The market condition is "slightly rough," odds are constantly changing
-
-
46
損切りラインは既に引かれています
停損線早已畫好了
The stop-loss line has already been drawn
-
47
さあ各トレーダーゲートイン完了 一斉にスタートです!
好 各位交易員進閘完畢 一齊起跑!
Now, all traders have entered the gates, it's a simultaneous start!
-
48
さあ はじめよう マーチンゲール (為替の魔法で)
來吧 開始吧 馬丁格爾策略 (用外匯的魔法)
Now, let's begin the martingale strategy (with the magic of exchange)
-
49
どこまでも行くよ 自分を信じる限り
無論到哪裡都走得下去 只要相信自己
I will go anywhere as long as I believe in myself
-
50
ワクワクが止まらない (未来は無限大)
興奮的心情停不下來 (未來無限大)
The excitement won't stop (the future is infinite)
-
51
豊かな世界へ ほら 飛んで行けるよ I will trust FX!
看吧 能飛往富裕的世界喔 I will trust FX!
Look, we can fly away to a wealthy world, I will trust FX!
-
52
うるせ~~!!!!!
吵死人啦~~!!!!!
Shut up~~!!!!!
-
53
知らね~~~~!!!!
誰管你啊~~~~!!!!
Like I care~~~~!!!!
-
54
FOREIGN EXCHANGE
外匯交易
FOREIGN EXCHANGE
-
55
\追証だ! 追証だ!/
\是追繳! 是追繳!/
\It's a margin call! It's a margin call!/
-
56
激荒れ相場で絶対絶命!?
在極度混亂的盤勢中命懸一線!?
Desperate situation in a super rough market!?
-
57
\追証だ! 追証だ!/
\是追繳! 是追繳!/
\It's a margin call! It's a margin call!/
-
58
マイ転直下でハイレバ地獄
直接跌到由正轉負 高槓桿地獄
Plunging straight into negative returns, high-leverage hell
-
59
\追証だ! 追証だ!/
\是追繳! 是追繳!/
\It's a margin call! It's a margin call!/
-
60
虹色キラキラ 督促状
彩虹般閃閃發光的 催繳通知書
Rainbow-colored, sparkling dunning letter
-
-
61
\追証だ! 追証だ!/
\是追繳! 是追繳!/
\It's a margin call! It's a margin call!/
-
62
強制決済! 大玉砕!
強制平倉! 大破產!
Forced liquidation! Total annihilation!
-
63
「ま、まだ慌てるような時間じゃない
「還、還不到慌張的時候
"Th-This is not the time to panic yet
-
64
取引ボタンを、押せぇぇぇぇぇぇぇぇっ!!」
按下,交易按鈕啊啊啊啊啊啊啊啊!!」
Press the trading button, nowwwwww!!"
-
65
押せ! 押せ! 押せ! 押せ!
按下去! 按下去! 按下去! 按下去!
Press! Press! Press! Press!
-
66
押せ! 押せ! 押せ! 押せ!
按下去! 按下去! 按下去! 按下去!
Press! Press! Press! Press!
-
67
押せ! 押せ! 押せ! 押せ!
按下去! 按下去! 按下去! 按下去!
Press! Press! Press! Press!
-
68
押せ! 押せ! 押せ! 押せ!
按下去! 按下去! 按下去! 按下去!
Press! Press! Press! Press!
-
69
押せ! 押せ! 押せ! 押せ!
按下去! 按下去! 按下去! 按下去!
Press! Press! Press! Press!
-
70
押せ! 押せ! 押せ! 押せ!
按下去! 按下去! 按下去! 按下去!
Press! Press! Press! Press!
-
71
押せ! 押せ! 押せ! 押せ!
按下去! 按下去! 按下去! 按下去!
Press! Press! Press! Press!
-
72
上がれぇぇぇぇぇぇぇぇっ!
漲上去啊啊啊啊啊啊啊啊!
Go upaaaaahhhh!
-
73
ぜろ……ぜろ……ぜろ…0…0…
零……零……零…0…0…
zero… zero… zero… 0… 0…
