ぴ
ナナヲアカリ
站長
ぴ - ナナヲアカリ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ヤマモトショウ
- 作曲
- ヤマモトショウ
- 編曲
- ヤマモトショウ
- 發行日期
- 2026/10/07 ()
電視動畫《學生會也有洞!》(日語：生徒会にも穴はある!)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
ぴ
ナナヲアカリ
七音阿卡莉
-
1
ぴ、ぴ、ぴがあります、ぴ、ぴがあります、ぴがあります、ぴぴぴ
P、P、有P哦、P、有P哦、有P哦、P P P
Pi, Pi, there is Pi, Pi, there is Pi, there is Pi, Pi Pi Pi
-
2
ぴ、ぴ、ぴがあります、ぴ、ぴがあります、ぴがあります、ぴぴぴ
P、P、有P哦、P、有P哦、有P哦、P P P
Pi, Pi, there is Pi, Pi, there is Pi, there is Pi, Pi Pi Pi
-
3
じゃあね、また明日 帰り道に
那麼再見囉、明天見 在回家的路上
Well then, see you tomorrow, on the way home
-
4
ぱっとでくわしそうな、気もしてますけど
總覺得，好像會突然巧遇呢
I also feel like we might suddenly run into each other, though
-
5
なんか違うよね、 君と私
總覺得哪裡不一樣呢， 你和我
Something is different, isn't it, between you and me
-
6
だからもう仲良くなってました
所以我們早就已經變得很要好了
That is why we have already become close friends
-
7
で、はっぴーもぴーすも、何人もちがって
話說，快樂也好、和平也好，每個人都不一樣
And so, both happy and peace are different for every person
-
8
ふざけても、ぼけてても、いないんです
就算胡鬧、裝傻，也找不出和我一樣的人
Even if fooling around or playing dumb, there is no one else like me
-
9
きゃぴっても、ぴよっても自分らしくいきる
不管是裝可愛，還是裝無辜，都要活出自己的樣子
Whether acting cute or acting innocent, I live true to myself
-
10
こちら こういうのが幸せです
對我來說 這樣就是幸福
For me, this kind of thing is happiness
-
11
だれにでもぴがあって、ぴがあって
不管是誰都有個P、有個P
Everyone has a Pi, has a Pi
-
12
ぴぴぴぴぴ
P P P P P
Pi Pi Pi Pi Pi
-
13
超さりげなく埋め合えば、いい感じ
如果能超級自然地互相填補，那感覺就很棒
If we complement each other super casually, it is a good feeling
-
14
どちらにもぴがあって、ぴがあって
不管是哪一方都有個P、有個P
Both sides have a Pi, have a Pi
-
15
ぴぴぴぴぴ
P P P P P
Pi Pi Pi Pi Pi
-
-
16
間違いながら生きてたら、間違いない
一邊犯錯一邊活下去，那就絕對沒錯
If you live while making mistakes, there is no mistake about it
-
17
ぴぴ、ぴがあります、ぴ、ぴがあります、ぴがあります、ぴぴぴ
P P、有P哦、P、有P哦、有P哦、P P P
Pi Pi, there is Pi, Pi, there is Pi, there is Pi, Pi Pi Pi
-
18
ぴぴ、ぴがあります、ぴ、ぴがあります、ぴがあります、ぴぴぴ
P P、有P哦、P、有P哦、有P哦、P P P
Pi Pi, there is Pi, Pi, there is Pi, there is Pi, Pi Pi Pi
-
19
ぴぴ、ぴがあります、ぴ、ぴがあります、ぴがあります、ぴぴぴ
P P、有P哦、P、有P哦、有P哦、P P P
Pi Pi, there is Pi, Pi, there is Pi, there is Pi, Pi Pi Pi
-
20
そういう日もあります、色々あります、、日々あります、ぴぴぴ
也是有這樣的日子、有各式各樣的事、有每一天，P P P
There are also days like that, there are various things, there are daily lives, Pi Pi Pi
-
21
現状把握して、 実は何も
掌握了現狀，但老實說
Grasping the current situation, but honestly
-
22
まったくかわってない、気もしてますけど
總覺得，好像其實什麼都完全沒變呢
I also feel like absolutely nothing has changed at all, though
-
23
なんか違うよね 今と昔
總覺得哪裡不一樣呢 現在與過去
Something is different, isn't it, between now and the past
-
24
それぞれの関係、できてますね
彼此的關係，都一點一點建立起來了呢
Our respective relationship has been established, hasn't it
-
25
まあピンよりも二人、かけあいがよくて
比起單打獨鬥，還是兩個人的一搭一唱更合拍
Well, rather than going solo, the chemistry between two people is better
-
26
ふざけても、ぼけてても、きまるんです
不管是開玩笑，還是裝傻，都能完美呈現
Whether joking around or playing dumb, it hits the mark perfectly
-
27
ピンチのときとか、さりげなく助ける
在陷入危機的時候，總能自然而然地伸出援手
In times of a pinch, casually helping out
-
28
いつか そうなれば幸せです
如果有一天能變成那樣 就是幸福
If it becomes like that someday, that is happiness
-
29
だれにでもぴがあって、ぴがあって
不管是誰都有個P、有個P
Everyone has a Pi, has a Pi
-
30
ぴぴぴぴぴ
P P P P P
Pi Pi Pi Pi Pi
-
-
31
そう一個でも○あれば、いい感じ
是啊，哪怕只有一個圓也很棒
Yeah, even if there is just one circle, it is a good feeling
-
32
それでもうぴがあって、ぴがあって
這樣就已經有P、有P
With just that, there is already Pi, there is Pi
-
33
ぴぴぴぴぴ
P P P P P
Pi Pi Pi Pi Pi
-
34
たくさんあるにこしたことない、そうです
這種東西當然是越多越好，沒錯
Nothing is better than having a lot of it, so it seems
-
35
個性的って、結果論かな
所謂「個性」，是事後才得出的結論吧
Is being "individualistic" a conclusion drawn after the fact?
-
36
好きをいきたら辿り着くのが
如果順著自己的喜好去活 最終抵達終點的
If you live out what you love, the one who arrives at the end
-
37
誰でもない、自分です
不是別人，而是你自己
Is no one else but yourself
-
38
だれにでもぴがあって、ぴがあって
不管是誰都有個P、有個P
Everyone has a Pi, has a Pi
-
39
ぴぴぴぴぴ
P P P P P
Pi Pi Pi Pi Pi
-
40
超さりげなく埋め合えば、いい感じ
如果能超級自然地互相填補，那感覺就很棒
If we complement each other super casually, it is a good feeling
-
41
どちらにもぴがあって、ぴがあって
不管是哪一方都有個P、有個P
Both sides have a Pi, have a Pi
-
42
ぴぴぴぴぴ
P P P P P
Pi Pi Pi Pi Pi
-
43
間違いながら生きてたら、間違いない
一邊犯錯一邊活下去，那就絕對沒錯
If you live while making mistakes, there is no mistake about it
-
44
だれにでもぴがあって、ぴがあって
不管是誰都有個P、有個P
Everyone has a Pi, has a Pi
-
45
ぴぴぴぴぴ
P P P P P
Pi Pi Pi Pi Pi
-
-
46
そう一個でも○あれば、いい感じ
是啊，哪怕只有一個圓也很棒
Yeah, even if there is just one circle, it is a good feeling
-
47
それでもうぴがあって、ぴがあって
這樣就已經有P、有P
With just that, there is already Pi, there is Pi
-
48
ぴぴぴぴぴ
P P P P P
Pi Pi Pi Pi Pi
-
49
たくさんあるにこしたことない、そうです
這種東西當然是越多越好，沒錯
Nothing is better than having a lot of it, so it seems
-
50
ぴぴ、ぴがあります、ぴ、ぴがあります、ぴがあります、ぴぴぴ
P P、有P哦、P、有P哦、有P哦、P P P
Pi Pi, there is Pi, Pi, there is Pi, there is Pi, Pi Pi Pi
-
51
ぴぴ、ぴがあります、ぴ、ぴがあります、ぴがあります、ぴぴぴ
P P、有P哦、P、有P哦、有P哦、P P P
Pi Pi, there is Pi, Pi, there is Pi, there is Pi, Pi Pi Pi
-
52
ぴぴ、ぴがあります、ぴ、ぴがあります、ぴがあります、ぴぴぴ
P P、有P哦、P、有P哦、有P哦、P P P
Pi Pi, there is Pi, Pi, there is Pi, there is Pi, Pi Pi Pi
-
53
そういう日もあります、色々あります、、日々あります、ぴぴぴ
也是有這樣的日子、有各式各樣的事、有每一天，P P P
There are also days like that, there are various things, there are daily lives, Pi Pi Pi
-
54
ぴ、ぴ、ぴがあります、ぴ、ぴがあります、ぴがあります、ぴぴぴ
P、P、有P哦、P、有P哦、有P哦、P P P
Pi, Pi, there is Pi, Pi, there is Pi, there is Pi, Pi Pi Pi
-
55
ぴ、ぴ、ぴがあります、ぴ、ぴがあります、ぴがあります、ぴぴぴ
P、P、有P哦、P、有P哦、有P哦、P P P
Pi, Pi, there is Pi, Pi, there is Pi, there is Pi, Pi Pi Pi