ときめきアン・ドゥ・トロワ♪
魔法映像ひろめ隊
站長
ときめきアン・ドゥ・トロワ♪ - 魔法映像ひろめ隊
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 味醂いろは
- 作曲
- 味醂いろは・tmy
- 編曲
- tmy
- 發行日期
- 2026/10/14 ()
電視動畫《亂世千金倪亞·利斯頓 轉生為嬌弱千金的弒神武人華麗無雙錄》(日語：凶乱令嬢ニア・リストン 病弱令嬢に転生した神殺しの武人の華麗なる無双録)片尾曲
魔法映像ひろめ隊：ニア・リストン(井上ほの花)、ヒルデトーラ・アルトワール(本泉莉奈)、レリアレッド・シルヴァー(日高里菜)
中文翻譯
英文翻譯
ときめきアン ・ドゥ ・トロワ ♪
心動的 一、二、三♪
魔法映像 ひろめ隊
魔法映像宣傳隊
-
1
人生は一度きり?
人生只有一次?
Is life only once?
-
2
なら味わい尽くさなきゃ!
那就得盡情體驗才行!
Then you have to savor it to the fullest!
-
3
好き嫌いなんてダメ
不能挑三揀四
No being picky
-
4
Try! Try! Try!
Try! Try! Try!
Try! Try! Try!
-
5
画面越しのきらめく世界
隔著螢幕閃耀的世界
The sparkling world beyond the screen
-
6
ちょっと覗いてみませんか?
要不要稍微偷看一下呢?
Would you like to take a little peek?
-
7
退屈な日々なんて
無聊的日子什麼的
Boring days and such
-
8
空飛ぶ船で飛び出そう!
就乘著飛天船飛出去吧!
Let's fly away on a flying ship!
-
9
「良い案はない?」
「有沒有好主意?」
"Don't you have any good ideas?"
-
10
「血雨の死闘かしら」
「來場腥風血雨的死鬥如何」
"I wonder if it should be a death match of bloody rain"
-
11
「物騒よ! もっと優雅に楽しめる…」
「太危險了啦! 要更優雅地享受…」
"That's dangerous! Enjoying it more elegantly…"
-
12
「なら、こうしましょう!」
「那麼，就這樣吧!」
"Then, let's do this!"
-
13
「「「BU・TO・KAI!!」」」
「「「舞・踏・會!!」」」
"""BU・TO・KAI!!"""
-
14
○ × △決めるのは
○ × △做出決定的
The one who decides ○ × △ is
-
15
誰かじゃない私たち
不是別人 而是我們
Not someone else, but us
-
-
16
1・2・3! 1・2・3!
1・2・3! 1・2・3!
-
17
さぁ、リズムに合わせて
來吧，配合節奏
Come on, match the rhythm
-
18
アン・ドゥ・トロワ! アン・ドゥ・トロワ!
Un・Deux・Trois! Un・Deux・Trois!
Un・Deux・Trois! Un・Deux・Trois!
-
19
そう、一歩踏み出せば
沒錯，只要踏出一步
That's right, if you take a step forward
-
20
まだまだ知らないドキドキワクワク
還有許多未知的怦然心動與興奮不已
Still unknown pounding heartbeats and excitement
-
21
たくさん出逢えちゃうね♪
都能一一相遇呢♪
We can encounter so many of them♪
-
22
1・2・3! 1・2・3!
1・2・3! 1・2・3!
-
23
さぁ、ハートを重ねて
來吧，讓心緊緊相繫
Come on, overlap our hearts
-
24
アン・ドゥ・トロワ! アン・ドゥ・トロワ!
Un・Deux・Trois! Un・Deux・Trois!
Un・Deux・Trois! Un・Deux・Trois!
-
25
ほら、踊ってみちゃえば
你看，只要試著起舞
Look, if you try dancing
-
26
運命も世界も変わり出す
命運與世界都會開始改變
Both destiny and the world will start to change
-
27
ときめきワルツで Shall we dance?
伴著心動華爾滋 Shall we dance?
Shall we dance with the throbbing waltz?
-
28
人生は一度きり?
人生只有一次?
Is life only once?
-
29
なら味わい尽くさなきゃ!
那就得盡情體驗才行!
Then you have to savor it to the fullest!
-
30
好き嫌いなんてダメ
不能挑三揀四
No being picky
-
-
31
Try! Try! Try!
Try! Try! Try!
Try! Try! Try!
-
32
ねぇねぇ
吶吶
Hey, hey
-
33
強すぎることは罪なの?
太強也是一種罪嗎?
Is being too strong a sin?
-
34
使えるものは全て使いましょう
能用上的東西就全都用上吧
Let's use everything that can be used
-
35
強すぎることは罪なの?
太強也是一種罪嗎?
Is being too strong a sin?
-
36
あなたのハートをハイジャック!
把你的心給劫走!
Hijack your heart!
-
37
強すぎることは罪なの?
太強也是一種罪嗎?
Is being too strong a sin?
-
38
蹂躙しちゃっていいかしら
把一切蹂躪一番也可以嗎?
I wonder if it's okay to trample over everything
-
39
強すぎることは罪なの?
太強也是一種罪嗎?
Is being too strong a sin?
-
40
やっぱ罪なの? 天下無双!!
果然是罪嗎? 天下無雙!!
Is it a sin after all? Matchless under heaven!!
-
41
「今日は何をします?」「泳ぎに行きましょ!」
「今天要做什麼呢?」「去游泳吧!」
"What are we doing today?" "Let's go swimming!"
-
42
「いや、私はダ…」「むっ! 付き合うって約束!」
「不，我就…」「唔! 你答應要陪我的!」
"No, I am…" "Mmph! You promised to accompany me!"
-
43
「ふふ、探索も良いですね」
「呵呵，去探索也不錯呢」
"Fufu, exploring sounds good too, doesn't it?"
-
44
「「「よし、全部やろう!!」」」
「「「好，那就全部都做吧!!」」」
"""Alright, let's do it all!!"""
-
45
大きな大きな夢だって
就算夢想再大
Even if it's a big, big dream
-
-
46
みんなと一緒なら叶うよね?
只要和大家在一起就能實現吧?
If I'm with everyone, it will come true, right?
-
47
1・2・3! 1・2・3!
1・2・3! 1・2・3!
-
48
さぁ、リズムに合わせて
來吧，配合節奏
Come on, match the rhythm
-
49
アン・ドゥ・トロワ! アン・ドゥ・トロワ!
Un・Deux・Trois! Un・Deux・Trois!
Un・Deux・Trois! Un・Deux・Trois!
-
50
そう、一歩踏み出せば
沒錯，只要踏出一步
That's right, if you take a step forward
-
51
一人じゃ見れないドキドキワクワク
一個人看不到的怦然心動與興奮不已
Pounding heartbeats and excitement that you can't see alone
-
52
たくさん増えていくね♪
就會不斷增加呢♪
They will increase a lot, won't they♪
-
53
1・2・3! 1・2・3!
1・2・3! 1・2・3!
-
54
さぁ、ハートを重ねて
來吧，讓心緊緊相繫
Come on, overlap our hearts
-
55
アン・ドゥ・トロワ!アン・ドゥ・トロワ!
Un・Deux・Trois! Un・Deux・Trois!
Un・Deux・Trois! Un・Deux・Trois!
-
56
ほら、踊ってみちゃえば
你看，只要試著起舞
Look, if you try dancing
-
57
運命も歴史も変わり出す
命運與世界都會開始改變
Both destiny and history will start to change
-
58
ときめきワルツで Shall we dance?
伴著心動華爾滋 Shall we dance?
Shall we dance with the throbbing waltz?
-
59
人生は一度きり?
人生只有一次?
Is life only once?
-
60
なら味わい尽くさなきゃ!
那就得盡情體驗才行!
Then you have to savor it to the fullest!
-
-
61
ドキドキワクワクをもっともっと!!
讓怦然心動與興奮不已更加強烈!!
More and more pounding heartbeats and excitement!!