ザッツ! 超常
M!LK
站長
ザッツ! 超常 - M!LK
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- 山崎あおい
- 作曲
- 山崎あおい
- 編曲
- 炭竃智弘
- 發行日期
- 2026/10/26 ()
電視動畫《超巡! 超條前輩》(日語：超巡! 超条先輩)片頭曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=F8YyP5wtvVw
ザッツ ! 超常
That’s! 超自然現象
M!LK
-
1
here we go buddy
here we go buddy
here we go buddy
-
2
かなりbuddy
相當buddy
Quite the buddy
-
3
なんかもう Amazing
簡直就是 Amazing
It’s just so amazing
-
4
笑い合う だけでいい
只要能 一起歡笑就好
Just laughing together is enough
-
5
(わくわくしない?)
(不覺得很期待嗎?)
(Isn’t it exciting?)
-
6
ハマりすぎてんね
太著迷了
I’m way too into this
-
7
ほっとけないな 君の夢 教えて
無法放著不管啊 告訴我 你的夢想
I just can’t leave you alone, Tell me your dreams
-
8
(超頑張ってんじゃない?)
(超努力的耶?)
(You’re trying super hard, aren’t you?)
-
9
みてりゃ わかっちゃうよ
一看就知道了
I can tell just by looking at you
-
10
デコボコ同士 Everyday 騒がしい
互補的兩人 Everyday 好熱鬧
We’re total opposites, Every day is so loud
-
11
ごめん! これでも 最小公倍数
不好意思! 即使這樣 也是最小公倍數
Sorry! But still, The least common multiple
-
12
めちゃくちゃ不思議 なんだかんだ無敵
超不可思議 反正就是無敵
It’s incredibly mysterious, We’re invincible after all
-
13
メイビー? ある意味最強!
也許吧? 某種意義上是最強!
Maybe? In a way, we’re the strongest!
-
14
何にもない日がいいよね
平凡的日子也很讚耶
Days with nothing going on are nice, right?
-
15
何にもないほどいいよね
愈平凡就愈美好
The less there is, the better it is
-
-
16
ありふれた景色 集めて帰ろう
蒐集平凡的風景 帶回家吧
Let’s collect familiar views and head home
-
17
What you gonna Do? Da! Do? 信じてる!
What you gonna Do? Da! Do? 我相信!
What you gonna Do? Da! Do? I believe it!
-
18
あのホシだって掴めちゃう気分
感覺連那顆星星都能抓住
Feels like I could even grab that star
-
19
だから Do! Da! Do! 気づいてる?
所以 Do! Da! Do! 發現了嗎?
So, Do! Da! Do! Have you noticed?
-
20
君を巡るすべてが ザッツ! 超常
圍繞著你的一切 That’s! 超自然現象
Everything revolving around you, That’s! Extraordinary
-
21
Yes my バディ! 駆け抜けたい!
Yes my buddy! 想要向前奔馳!
Yes my buddy! I wanna run through!
-
22
Yes my バディ! People People 鳴らせ
Yes my buddy! People People 奏響吧
Yes my buddy! People Peopl, Let it ring
-
23
Yes my バディ! 駆け抜けたい!
Yes my buddy! 想要向前奔馳!
Yes my buddy! I wanna run through!
-
24
Yes my バディ! 今がその時だ YES!
Yes my buddy! 現在就是時候 YES!
Yes my buddy! Now is the time, YES!
-
25
君からの レスキュー その時は 全力
來自你的 救援 那時候會 全力以赴
A rescue call from you, When that happens, I’ll give it my all
-
26
(gonna go 任して)
(gonna go 交給我吧)
(gonna go, leave it to me)
-
27
張り切ってしまうぜ
可要大展身手了
I’m totally fired up
-
28
そばにいたいな ピュアな願い 叶うとき
想待在你身邊啊 純粹的心願 實現的時刻
I wanna be by your side, When a pure wish comes true
-
29
(そろそろなんじゃない?)
(差不多是時候了吧?)
(Isn’t it about time?)
-
30
予感は 急上昇
預感 直線上升
My anticipation skyrockets
-
-
31
チクタクが惜しい マジで新しい
滴答流逝的時間好可惜 真的很新鮮
Every tick-tock is precious, It’s seriously brand new
-
32
ついに見つけた 最大公約数
終於找到了 最大公約數
I finally found it, The greatest common divisor
-
33
めちゃくちゃ不思議 なんだかんだ無敵
超不可思議 反正就是無敵
It’s incredibly mysterious, We’re invincible after all
-
34
We are つまりは最強
We are 也就是最強
We are, in short, the strongest
-
35
どうなってしまってもいいよね
變成怎樣都無所謂對吧
It doesn’t matter what happens, right?
-
36
君が君ならいいよね
只要你是你 那就很棒了
As long as you are you, it’s fine, right?
-
37
変わらないステキ 見つめているよ
凝視著 那永恆不變的美好
I’m looking at your unchanging charm
-
38
What you gonna Do? Da! Do? 信じてる!
What you gonna Do? Da! Do? 我相信!
What you gonna Do? Da! Do? I believe it!
-
39
隣の銀河 届きそうな気分
感覺鄰近的銀河觸手可及
Feels like I could reach the next galaxy
-
40
だから Do! Da! Do! 気づいてる?
所以 Do! Da! Do! 發現了嗎?
So, Do! Da! Do! Have you noticed?
-
41
君から始まる Happy ザッツ! 最高
從你開始的 Happy That’s! 最棒
The happy that starts with you, That’s! awesome
-
42
奇跡みたいな この日常
這像是奇蹟般的日常
This everyday life that feels like a miracle
-
43
手の中の愛を 抱きしめていたいよ
想要緊緊擁抱 手中的愛
I want to hold tight to the love in my hands
-
44
冷静になりゃ かなり LUCKY
冷靜想想 其實超 LUCKY
Thinking calmly, we’re pretty LUCKY
-
45
What you gonna Do? Da! Do? 信じてる!
What you gonna Do? Da! Do? 我相信!
What you gonna Do? Da! Do? I believe it!
-
-
46
あのホシだって掴めちゃう気分
感覺連那顆星星都能抓住
Feels like I could even grab that star
-
47
だから Do! Da! Do! 気づいてる?
所以 Do! Da! Do! 發現了嗎?
So, Do! Da! Do! Have you noticed?
-
48
君を巡るとすべてが やさしくなる
只要圍繞著你 一切就會 變得溫柔
When it revolves around you, everything, Becomes gentle
-
49
Do? Da! Do? 感じてる!
Do? Da! Do? 感受到了!
Do? Da! Do? I feel it!
-
50
右肩上がり絶好調バイブス!
一路飆升 狀態好到要飛起來!
Skyrocketing, peak vibes!
-
51
だから Do! Da! Do! うまくいく
所以 Do! Da! Do! 一定會順利
So, Do! Da! Do! Everything will work out
-
52
君を巡るすべてが ザッツ! 超常
圍繞著你的一切 That’s! 超自然現象
Everything revolving around you, That’s! Extraordinary
-
53
Yes my バディ! 駆け抜けたい!
Yes my buddy! 想要向前奔馳!
Yes my buddy! I wanna run through!
-
54
Yes my バディ! People People 鳴らせ
Yes my buddy! People People 奏響吧
Yes my buddy! People People, Let it ring
-
55
Yes my バディ! 駆け抜けたい!
Yes my buddy! 想要向前奔馳!
Yes my buddy! I wanna run through!
-
56
Yes my バディ! 今がその時だ YES!
Yes my buddy! 現在就是時候 YES!
Yes my buddy! Now is the time, YES!