かわいくない
『ユイカ』
站長
かわいくない - 『ユイカ』
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 『ユイカ』
- 作曲
- 『ユイカ』
- 編曲
- 花井諒
- 發行日期
- 2026/10/09 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=GkWbQtQf1WQ
かわいくない
一點都不可愛
『ユイカ 』
-
1
くっついたりしないけど
雖然不會貼在一起
It's not sticky
-
2
なんかあったかいような
卻有種暖暖的感覺
but kind of warm
-
3
貼れる方じゃなくて
不是能貼的那種
Not the adhesive type
-
4
貼れない方のカイロみたいな
像不能貼的那種暖寶寶一樣
but like the hand warmers you keep in your pocket
-
5
「物に例えないで!」って
「別拿東西比喻我!」
"Don't compare me to an object!"
-
6
君は怒りそうだけど
你好像快要生氣了
You might scold at me
-
7
ほんとかわいくないんだよ
真的一點都不可愛哦
You're not cute at all
-
8
ほんとあったかいんだよ
但真的很溫暖啊
You just make me feel so warm
-
9
誰かがブタになっても
不管誰變成小豬
If someone turns into a pig
-
10
アヒルになっても猫になっても
變成鴨子 或是變成貓咪
or a duck or a cat
-
11
どうでもいいけど
我都無所謂
it doesn't matter to me
-
12
君の服がいつもと違ったら
可要是你的穿搭和平時不一樣
But if your clothes are different from usual
-
13
どうでもよくないよ
我就沒法不在意了
it matters to me
-
14
「かわいいのは服装の話で 君のことじゃないよ!」
「我說可愛只是說衣服 不是在說你本人!」
"I'm saying your clothes are cute, I'm not talking about you!"
-
15
あー今日も変わらず じゃじゃ馬にさせちゃった
啊 今天也一如既往 把你惹成小倔脾氣了
"Oh, as always, I made you be feisty again
-
-
16
素直になれないとこが 似た者同士だったらいいのに
我們不坦率的地方 剛好一樣就好了
I can't be honest with myself, I wish you were the same
-
17
一体どうしちゃったんだ
到底是怎麼回事啊
What on earth is going on?
-
18
君がずっと分かんない
我一直搞不懂你
I can't figure you out
-
19
ラブソングなんかじゃ
不是情歌什麼的
A love song can't possibly
-
20
例えらんないこの感情は
能比喻出來的這種感情
be compared to this feeling
-
21
一体どうしちゃったら
到底要怎麼做
What on earth would it take
-
22
君は笑ってくれるんだ
才能讓你笑出來
to make you smile?
-
23
二文字なんかじゃ
用兩個字什麼的
A single word can't possibly
-
24
語れないこの関係は
根本說不清這種關係
explain this relationship
-
25
ほんとはちょっぴり…
其實有一點點…
But really, maybe…
-
26
いや、やっぱかわいくないや!
不對，你還是一點都不可愛!
No, I take that back!
-
27
「Hey baby! 僕にしとかない?」って
「Hey baby! 不如選我好不好?」
"Hey baby! Wanna be with me?"
-
28
しょーもないそんなやつでいいの?
這種無聊的傢伙真的可以嗎?
A lame guy like that is okay with you?
-
29
「かわいいね!」って分かってないよ
嘴上說著「好可愛!」其實根本不懂
"You're so cute!" I mean, he doesn't understand
-
30
君は一人で生きれるタイプだし
你本就是可以獨自好好生活的類型
You're the type who can get by on your own
-
-
31
「ねぇ、ちょっと喋らない?」
「喂，要不要聊兩句?」
"Hey, why don't we talk for a bit?"
-
32
「ヤキモチ? なにそれ知らない」
「吃醋? 那是什麼 我不知道」
"Jealousy? What's that? I don't know."
-
33
「ところでアイツと付き合うの?」
「話說 你要和那個人交往嗎?」
"Anyway, are you gonna go out with him?"
-
34
素直になりたいなんて
想要變得坦率這種想法
I want to be honest with myself
-
35
らしくないな…。
一點都不像我啊…。
Who am I kidding?
-
36
一体どうしちゃったんだ
到底是怎麼回事啊
What on earth is going on?
-
37
自分がずっと分かんない
我一直搞不懂自己
I can't figure myself out
-
38
君と出会う前は
在遇見你之前
Before I met you
-
39
知らなかったよこの感情は
我從未體會過這種心情
I didn't know about this feeling
-
40
一体どうしてくれるんだ
你打算要怎麼做呢
What on earth am I supposed to do?
-
41
このまま僕じゃない人と
想到你會和不是我的人
I just can't imagine
-
42
隣で歩いているのがなんか
並肩走在一起
you walking side by side
-
43
考えらんないや…。
我實在沒法想像…
with someone other than me…
-
44
「一体どうしちゃったの?」
「你到底怎麼了?」
"What's gotten into you?"
-
45
僕の顔をのぞいて
你湊近看著我的臉
You peered at my face
-
-
46
不思議そうな顔して見つめてくるから
一臉疑惑地盯著我
and gave me a puzzled look, so I said
-
47
「本当は君のことが、本当にちょっぴり、
「其實我覺得你 真的有一點點
"Actually, I thought you're maybe kind of
-
48
かわいいって思った…なんてね!」
很可愛…開玩笑的!」
a bit cute…Not!"
-
49
「一体なんてこと言うの!」って
「你到底在說什麼啊!」
"What on earth are you saying?!"
-
50
君を今日も怒らせて
今天又惹你生氣了
I made you mad again today
-
51
こんな僕でいいわけないよな
像我這樣的人 怎麼可能配得上你
I can't be good enough for you like this
-
52
あるわけないな!
根本不可能啊!
There's no way!
-
53
じゃあ一体どうして君は
那到底為什麼你
So why on earth are you
-
54
そんな顔を赤くしてるんだ
臉頰會紅成這樣呢
blushing like that?
-
55
二文字なんかじゃ
用兩個字什麼的
One word is not enough
-
56
足りないなこの関係は
遠遠不夠概括這種關係
to describe this relationship
-
57
「本当はかわいいよ」
「其實你很可愛哦」
"Actually, you are cute."
-
58
いや、やっぱかわいくないや!
不對，你還是一點都不可愛!
No, I take that back!