Together
あきよしふみえ
Nepgear
Together - あきよしふみえ
FULL AUDIO
- 作詞
- D & Pプロジェクト
- 作曲
- Rie
- 編曲
- 市川淳
- 發行日期
- 2006/11/29 ()
電視動畫《寶可夢 鑽石&珍珠》(日語：ポケットモンスター ダイヤモンド&パール)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Together
あきよしふみえ
-
1
とっておき ふくつのこころ もって
帶著珍藏的 不屈的心
Holding my special, undaunted courage
-
2
高いテンガン山 越えて行こう
越過高聳的天冠山吧
Let's cross over the high Mt. Coronet
-
3
だれをゲットかな? どこで出会うかな?
會收服到誰呢? 又會在哪裡相遇呢?
Who will I catch? Where will we meet?
-
4
ワクワク気分 まるで ひみつきちさ
興奮雀躍的心情 就像身處秘密基地一樣
This exciting feeling is just like a secret base
-
5
新しい町 僕らは進む
我們向著全新的城鎮前進
We move forward to a new town
-
6
輝く時の中で
在閃耀的時光中
In the shining time
-
7
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!!
YEAH・YEAH・YEAH・YEAH!!
YEAH・YEAH・YEAH・YEAH!!
-
8
甘くないさ バトルはいつだって
對戰不論何時 都是不容小覷的(不是甜的)
It's not sweet (easy), battles are always like that
-
9
からい? にがい? しぶい? すっぱいね?
辣的? 苦的? 澀的? 酸的呢?
Spicy? Bitter? Astringent? Sour, right?
-
10
生きてるんだ だから感じよう いっしょに
我們活著 所以一起感受吧
We are alive, so let's feel it together
-
11
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!!
YEAH・YEAH・YEAH・YEAH!!
YEAH・YEAH・YEAH・YEAH!!
-
12
アクアジェットで吹っ飛ばしてけ
用「噴射水流」把煩惱通通吹散吧
Blow it away with "Aqua Jet"
-
13
モヤモヤ気分 きりばらいして
用「清除濃霧」讓鬱悶的心情煙消雲散
Clear away the gloomy feeling with "Defog"
-
14
ロッククライム ほら 乗り越えたら
看吧 只要用「攀岩」跨越過去的話
Look, once we overcome it with "Rock Climb"
-
15
GOOD GOOD SMILE!!
就是最棒的笑容!!
GOOD GOOD SMILE!!
-
-
16
みんな GOOD GOOD SMILE!!
大家都露出最棒的笑容!!
Everyone GOOD GOOD SMILE!!
-
17
長い長い 旅の途中にいても
即使在漫長旅途中
Even if we are in the middle of a long, long journey
-
18
数え切れぬバトル 思い出せば
回想起無數次的對戰
If we recall the countless battles
-
19
時空を超えて 僕らは会える
跨越時空 我們會再相見
Beyond time and space, we can meet
-
20
まぶしい みんなの顔
大家耀眼的臉龐
Everyone's radiant faces
-
21
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!!
YEAH・YEAH・YEAH・YEAH!!
YEAH・YEAH・YEAH・YEAH!!
-
22
まだまだ未熟 毎日が修行
還是不成熟 每天都是修行
Still inexperienced, every day is a training
-
23
勝っても負けても 最後は握手さ
不論輸贏 最後都要握手
Whether winning or losing, shake hands at the end
-
24
なつきチェッカー ごめんね ゼロ
「親密度檢查表」顯示為零 真是抱歉呢
The "Friendship Checker" says zero, sorry about that
-
25
ホントに CRY CRY クライネ!
真的 CRY CRY 哭了呢!
It really makes me CRY CRY, it's sad (kleine)!
-
26
きらめく瞳 ダイヤかパール
閃耀的眼眸 是鑽石還是珍珠
Sparkling eyes, is it Diamond or Pearl?
-
27
まずは手始め クイックボール!!
首先第一步 先扔出「先機球」!!
First to start with, a "Quick Ball"!!
-
28
マルチバトルで ばっちり決めたら…
如果在「多邊對戰」中完美取勝的話…
If we nail it perfectly in a "Multi Battle"...
-
29
GOOD GOOD SMILE!!
就是最棒的笑容!!
GOOD GOOD SMILE!!
-
30
もっと GOOD GOOD SMILE!!
要露出更棒的笑容!!
More GOOD GOOD SMILE!!
-
-
31
過去と未来 僕らはめざす
過去與未來 我們以此為目標
Past and future, we aim for them
-
32
誓ったあの場所へ
朝著誓言中的那個地方前進
Towards that place we promised
-
33
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!!
YEAH・YEAH・YEAH・YEAH!!
YEAH・YEAH・YEAH・YEAH!!
-
34
甘くないさ バトルはいつだって
對戰不論何時 都是不容小覷的(不是甜的)
It's not sweet (easy), battles are always like that
-
35
からい? にがい? しぶい? すっぱいね?
辣的? 苦的? 澀的? 酸的呢?
Spicy? Bitter? Astringent? Sour, right?
-
36
生きてるんだ だから感じよう いっしょに
我們活著 所以一起感受吧
We are alive, so let's feel it together
-
37
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!!
YEAH・YEAH・YEAH・YEAH!!
YEAH・YEAH・YEAH・YEAH!!
-
38
アクアジェットで吹っ飛ばしてけ
用「噴射水流」把煩惱通通吹散吧
Blow it away with "Aqua Jet"
-
39
モヤモヤ気分 きりばらいして
用「清除濃霧」讓鬱悶的心情煙消雲散
Clear away the gloomy feeling with "Defog"
-
40
ロッククライム ほら 乗り越えたら
看吧 只要用「攀岩」跨越過去的話
Look, once we overcome it with "Rock Climb"
-
41
GOOD GOOD SMILE!!
就是最棒的笑容!!
GOOD GOOD SMILE!!
-
42
みんな GOOD GOOD SMILE!!
大家都露出最棒的笑容!!
Everyone GOOD GOOD SMILE!!