Gotcha!!
ぶいすぽっ!
站長
Gotcha!! - ぶいすぽっ!
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- DJ'TEKINA//SOMETHING
- 作曲
- DJ'TEKINA//SOMETHING
- 編曲
- DJ'TEKINA//SOMETHING
- 發行日期
- 2025/02/15 ()
ぶいすぽっ!：一ノ瀬うるは、空澄セナ、夢野あかり、夜乃くろむ
中文翻譯
英文翻譯
Gotcha!!
ぶいすぽっ!
-
1
はじめよっか Cleverで完璧なFight
要開始了嗎 聰明又完美的戰鬥
Shall we start? A clever and perfect fight
-
2
(Yeah Yeah) (Yeah Yeah)
(Yeah Yeah) (Yeah Yeah)
-
3
Ready? BANG BANG BANG!
Ready? BANG BANG BANG!
-
4
今放った一途なこの気持ちは
現在釋放出的這份專一的感情
This single-minded feeling released right now
-
5
(Yeah Yeah) (Yeah Yeah)
(Yeah Yeah) (Yeah Yeah)
-
6
変わることはないぜ Gotcha!
絕對不會改變 抓到你了!
will absolutely never change, Gotcha!
-
7
ブレブレの視線で 繰り出した解答は
用搖擺不定的視線 拋出的解答是
The answer thrown out with a shaky, wavering gaze
-
8
抵抗なの? ねぇどうなの? 派手な刺激を頂戴
在抵抗嗎? 喂 怎麼樣? 給我來點華麗的刺激吧
Is it resistance? Hey, how about it? Give me some flashy stimulation
-
9
ありえんありえんありえんわ〜 突然敵前逃亡か〜い
不可能不可能不可能啦～ 突然臨陣脫逃是怎樣～
No way, no way, it's impossible~ Fleeing before the enemy all of a sudden?~
-
10
Laggy Laggy とか宣う前になぁ来いよ
在抱怨「卡卡卡」之前先過來吧
Before you start complaining about it being "laggy, laggy," just come on over
-
11
最高の相棒 あたし達常に最強
最棒的搭檔 我們永遠最強
The best partner, we are always the strongest
-
12
報酬でも栄光でも くれるなら全部欲しい
報酬也好榮耀也好 給我的話我全都要
Whether it's rewards or glory, if you're giving it to me, I want it all
-
13
足りない足りない足りないわ〜
不夠不夠不夠啦～
It's not enough, it's not enough, it's not enough~
-
14
たくさんたくさんちょーだいな
多給我一點 多給我一點吧
Give me a lot, give me a whole lot
-
15
笑顔は無料じゃ無いのよ Baby
笑容可不是免費的哦 Baby
Smiles aren't free, you know, Baby
-
-
16
I gotcha! I gotcha! Keep shooting shooting more!
I gotcha! I gotcha! Keep shooting shooting more!
-
17
I gotcha! I gotcha! Keep shooting shooting more!
I gotcha! I gotcha! Keep shooting shooting more!
-
18
I gotcha! I gotcha! Keep shooting shooting more!
I gotcha! I gotcha! Keep shooting shooting more!
-
19
I gotcha! I gotcha! And, just we do!
I gotcha! I gotcha! And, just we do!
-
20
はじめよっか PretyでCrazyなGAME
要開始了嗎 美麗又瘋狂的遊戲
Shall we start? A pretty and crazy GAME
-
21
(Yeah Yeah) (Yeah Yeah)
(Yeah Yeah) (Yeah Yeah)
-
22
Ready? BANG BANG BANG!
Ready? BANG BANG BANG!
-
23
ここに咲いた一途なこの気持ちは
在這裡綻放的這份專一的感情
This single-minded feeling blooming right here
-
24
(Yeah Yeah) (Yeah Yeah)
(Yeah Yeah) (Yeah Yeah)
-
25
最終兵器
最終兵器(Lethal Weapon)
I'll shoot right through it, Gotcha!
-
26
希望が無くても どんな時でも
即使沒有希望 無論何時
Even if there is no hope, no matter when
-
27
最後の最後はキメてやる
最終的最後都要徹底搞定
at the very, very end, I'll completely settle it
-
28
淀みなく目の前を瞬くワンフレーム
毫無停滯地在眼前閃現的一幀畫面
A single frame flashing before my eyes without any delay
-
29
(Yeah Yeah) (Yeah Yeah)
(Yeah Yeah) (Yeah Yeah)
-
30
撃ち抜いてやるよ Gotcha!
我要射穿它 抓到你了!
-
-
31
このBout抗うのは危険です!
在這場對決中反抗是很危險的!
Resisting in this bout is dangerous!
-
32
高まるこのSoundがレクイエム (えーい!)
這越來越響亮的聲音是安魂曲 (嘿!)
This rising sound is a requiem (Hey!)
-
33
背後に気をつけな 最期に言う言葉なんだ?
小心背後 臨終前想說什麼?
Watch your back, what are your final words at your last moment?
-
34
散々なパターンにならないといいな
可別變成淒慘的下場啊
I hope it doesn't turn into a disastrous outcome
-
35
消えない想いをずっと 抱いてるんだ 気が狂いそうになる程
一直懷抱著永不消失的思念 幾乎要瘋掉
I've been holding onto this unerasable feeling forever, so much that I'm about to go crazy
-
36
研ぎ澄ました感覚が その壁をぶち抜いていく
磨練到極致的感覺 將貫穿那堵牆
The sharpened senses will break right through that wall
-
37
I gotcha! I gotcha! Keep shooting shooting more!
I gotcha! I gotcha! Keep shooting shooting more!
-
38
I gotcha! I gotcha! Keep shooting shooting more!
I gotcha! I gotcha! Keep shooting shooting more!
-
39
I gotcha!I gotcha! I gotcha! Keep shooting shooting more!
I gotcha!I gotcha! I gotcha! Keep shooting shooting more!
-
40
I gotcha! I gotcha! And, just we do!
I gotcha! I gotcha! And, just we do!
-
41
はじめよっか Cleverで完璧なFight
要開始了嗎 聰明又完美的戰鬥
Shall we start? A clever and perfect fight
-
42
(Yeah Yeah) (Yeah Yeah)
(Yeah Yeah) (Yeah Yeah)
-
43
Ready? BANG BANG BANG!
Ready? BANG BANG BANG!
-
44
今放った一途なこの気持ちは
現在釋放出的這份專一的感情
This single-minded feeling released right now
-
45
(Yeah Yeah) (Yeah Yeah)
(Yeah Yeah) (Yeah Yeah)
-
-
46
変わるわけがない
絕不可能改變
there's no way it will change
-
47
希望が無くても どんな時でも
即使沒有希望 無論何時
Even if there is no hope, no matter when
-
48
最後の最後はキメてやる
最終的最後都要徹底搞定
at the very, very end, I'll completely settle it
-
49
退屈な日常に輝くワンフレーム
在無聊日常中閃耀的一幀畫面
A single frame shining in the boring daily life
-
50
(Yeah Yeah) (Yeah Yeah)
(Yeah Yeah) (Yeah Yeah)
-
51
撃ち抜いてやるよ Gotcha!
我要射穿它 抓到你了!
I'll shoot right through it, Gotcha!