Dark seeks light
ニノミヤユイ
站長
Dark seeks light - ニノミヤユイ
電視動畫《世界頂尖的暗殺者轉生為異世界貴族》(日語：世界最高の暗殺者、異世界貴族に転生する)片頭曲
中文翻譯轉自(萌娘百科)：https://zh.moegirl.org.cn/zh-tw/Dark_seeks_light
Dark seeks light
ニノミヤ ユイ
二宮結衣
-
1
Rightness corroded. Remaining regret. Demolish this story!
公正已腐敗 常懷遺憾 將這故事砸爛!
-
2
Dark seeks light
黑暗逐光
-
3
不平等な生を啀み合う 密かにズレてった flic-flac
直面著不平等的人生 悄然間錯開的並鞋跟聲
-
4
狂乱の“正義のヒーロー”は 独善を謳歌している
狂亂的“正義英雄” 正在享受獨善其身
-
5
拗れた未来の在処と 名誉と何万分の愛情
扭曲的未來所在 名譽和幾萬倍的愛
-
6
零れた生命に意味を探してた
在零落的生命裡尋求意義
-
7
“Tell me the meaning of life”
“告訴我生命的意義”
-
8
“Fallen tears, fail to reach”
“淚水滴落 未能取得”
-
9
馬鹿げた倫理 全部ガラクタで
荒誕的倫理全都是垃圾
-
10
従僕であれと カミサマ気取り?
讓我俯首帖耳 你難道自詡神明?
-
11
理想 幻想 運命＝正論?
理想 幻想 命運即正論?
-
12
砕けて腐り果てた aphorism
早已破碎腐朽殆盡的名言警句
-
13
純粋観念思想 苛つくんだもう
純粹觀念的思想 已令人煩躁異常
-
14
何もかも逆さまの世界だったんだ
原本這世界就已天地倒轉
-
15
息を止めて、今
現在，就把呼吸停下
-
16
ずっと冷たい暗闇漂う 殺し殺された「僕」愛したい
冰冷的黑暗長久瀰漫 重蹈覆轍殺與被殺 「我」想要去愛
-
17
糸で吊られ操られた そんな「モノ」は嫌なんだ!
如提線木偶不得自由 我不想要這樣的「東西」
-
18
きっと痛みが愛を創るから
我相信痛苦會創造愛
-
19
触れた絶望を壊せるように叫ぶから
我會厲聲尖嘯 摧毀觸及的絕望
-
20
Break the world!
突破這世界!
-
21
Dark seeks light
黑暗逐光
-
22
Our stupid habits!
我們愚昧的陋習!
-
23
ホントくだらない 流し流され 空っぽのtragedy
實在無趣 隨波逐流 空無一物的悲劇
-
24
不要不急のLove?
愛也淪為可有可無的存在?
-
25
もう何もかもが要らないじゃん! hopeless.
我什麼都不需要了! 已毫無希望
-
26
“Tell me the meaning of life”
“告訴我生命的意義”
-
27
“Fallen tears, fail to reach”
“淚水滴落 未能取得”
-
28
“If there is a god now”
“若這一刻上帝存在”
-
29
“grant that…please”
“就請…實現我的願望”
-
30
“ERROR”
“錯誤”
-
31
予定調和の生をなぞってる
一心描繪著預定調和的人生
-
32
閉じ込められた理性はバラバラ
被封鎖的理性已經四分五裂
-
33
単純明快、理不尽な解答
單純明了而不可理喻的回答
-
34
「犠牲は付き物」らしい? dirty!
犧牲似乎早就已經不可避免
-
35
在り来りな才能 抜け出すんだ さあ
平凡的才能 擺脫束縛吧
-
36
型破りの刺激求めてるんでしょ
你仍在渴求打破桎梏的刺激吧
-
37
その手で掴んで!
那便用你的雙手去抓住機會吧!
-
38
ずっと彷徨い続ける心が 明日を探したまま足掻いてる
一直彷徨徘徊的這顆心 仍在尋求著明天 奮力掙扎
-
39
過去を抱き、今を飲んだ 「良い子」のままじゃダメでしょ!
懷抱著過去 接納了當下 不能一直這樣「逆來順受」對吧
-
40
きっと影が光を創るから
我相信影子會創造光
-
41
触れた優しさを返せるように進むから
我會邁步前行 回報觸及的善意
-
42
Change the world!
改變這世界!
-
43
Dark seeks light
黑暗逐光
-
44
ずっと冷たい暗闇漂う 殺し殺された「僕」愛したい
冰冷的黑暗長久瀰漫 重蹈覆轍殺與被殺 「我」想要去愛
-
45
糸で吊られ操られた そんな「モノ」にサヨナラ!
如提線木偶不得自由 我要告別那樣的「東西(自己)」
-
46
きっと痛みが愛を創るから
我相信痛苦會創造愛
-
47
触れた絶望を壊せるように叫ぶから
我會厲聲尖嘯 摧毀觸及的絕望
-
48
Break the world!
突破這世界!
-
49
Dark seeks light
黑暗逐光
-
50
Rightness corroded. Remaining regret. Demolish this story!
公正已腐敗 常懷遺憾 將這故事砸爛!
-
51
Dark seeks light
黑暗逐光
-
52
Rightness corroded. Remaining regret. Demolish this story!
公正已腐敗 常懷遺憾 將這故事砸爛!
-
53
Dark seeks light
黑暗逐光
-
54
Rightness corroded. Remaining regret. Demolish this story!
公正已腐敗 常懷遺憾 將這故事砸爛!
-
55
Dark seeks light
黑暗逐光
-
56
Rightness corroded. Remaining regret. Demolish this story!
公正已腐敗 常懷遺憾 將這故事砸爛!
-
57
Dark seeks light
黑暗逐光