ぷりきゅきゅ
CUTIE STREET
站長
ぷりきゅきゅ - CUTIE STREET
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- YUPPA
- 作曲
- YUPPA
- 編曲
- YUPPA
- 發行日期
- 2026/01/10 ()
中文翻譯
英文翻譯
ぷりきゅきゅ
拍貼QQ
CUTIE STREET
-
1
ぷり機よ ぷり機 ぷり機さま
拍貼機啊 拍貼機 拍貼機大人
Oh Purikura machine, Purikura machine, Lord Purikura machine
-
2
世界でいちばん かわいいのは だぁれ～～～???
世界上最可愛的是 誰呢～～～???
Who is the cutest in the whole wide world? ???
-
3
それではいきましょうっ 3・2・1
那麼就開始吧 3・2・1
Alright, here we go! 3, 2, 1
-
4
ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅきゅー
拍貼・Q・Q 耶～ 拍貼QQ～
Puri-kyu kyu kyu, yay! Puri-kyu kyu~
-
5
きゅきゅぷ・ぷ・ぷり ぷりきゅきゅー
QQ拍・拍・拍貼 拍貼Q Q～
Kyu kyu puri puri puri, puri-kyu kyu~
-
6
ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅ ぷりきゅ
拍貼・Q・Q 耶～ 拍貼 拍貼
Puri-kyu kyu kyu, yay! Puri-kyu puri-kyu
-
7
ぷりで CUTIEぷりんせきゅ!
拍貼的 CUTIE公主Q!
A CUTIE Prinse-kyu with Purikura!
-
8
ぷり盛り ばりCUTIE
拍貼修很大 超級CUTIE
Fully glammed up with Puri, super CUTIE
-
9
「かわいくなりたい」て 永遠の課題です
「想要變可愛」是 永遠的課題
"I want to be cute" is an eternal challenge
-
10
今日も研究に よよよ 余念がないです (いぇいいぇいいぇー)
今天也對研究 毫毫毫不懈怠 (耶耶耶～)
Even today, I have n-n-no other thoughts but research (Yay yay yay!)
-
11
恋とか愛とか ままま だいじだけど
戀什麼的 愛什麼的 嘛嘛嘛 雖然很重要
Love and romance and stuff are r-r-really important, but
-
12
いまは研究の成果出しますぞ ぷり撮りいこ～
但現在要展現研究成果囉 去拍貼吧～
Right now, I'm gonna show the results of my research! Let's go take Puris~
-
13
---☆彡突然ですが あなたはまえがみを信じますか?^_^☆彡---
---☆彡雖然很突然 但你相信瀏海嗎?^_^☆彡---
---☆彡 This is sudden, but do you believe in bangs? ^_^☆彡---
-
14
まえがみ それはいのち
瀏海 那是生命
Bangs, they are life
-
15
まえがみ それは勇気
瀏海 那是勇氣
Bangs, they are courage
-
-
16
まえがみ それは青春
瀏海 那是青春
Bangs, they are youth
-
17
いまこの瞬間 持てるすべての力をあつめて!!!
就在這一瞬間 聚集所有能擁有的力量!!!
Right now, at this very moment, gather all the power you possess!!!
-
18
きゅーとになぁ～～れっ☆
變得可愛吧～～～☆
Become cute! ☆
-
19
それではいきましょうっ 3・2・1
那麼就開始吧 3・2・1
Alright, here we go! 3, 2, 1
-
20
ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅきゅー
拍貼・Q・Q 耶～ 拍貼Q Q～
Puri-kyu kyu kyu, yay! Puri-kyu kyu~
-
21
きゅきゅぷ・ぷ・ぷり ぷりきゅきゅー
QQ拍・拍・拍貼 拍貼Q Q～
Kyu kyu puri puri puri, puri-kyu kyu~
-
22
ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅ ぷりきゅ
拍貼・Q・Q 耶～ 拍貼 拍貼
Puri-kyu kyu kyu, yay! Puri-kyu puri-kyu
-
23
ぷりで CUTIEぷりんせきゅ!
拍貼的 CUTIE公主Q!
A CUTIE Prinse-kyu with Purikura!
-
24
リップはプルプル まつげはバチバチ
嘴唇嘟嘟的 睫毛閃閃的
Lips are plump and glossy, eyelashes are dramatic and sharp
-
25
前髪はガチガチ これが基本です!
瀏海硬硬的 這是基本喔!
Bangs are frozen solid, this is the basic!
-
26
はいはい! テストに出るぞ～
好好! 會考喔～
Yes, yes! This will be on the test~
-
27
てかポーズどうしよ まってそれー
話說擺什麼姿勢好呢 等等那個～
By the way, what pose should we do? Wait, that one~
-
28
いったん小顔ね? 自撮りしてなくない?
先來個小臉吧? 不是在自拍嗎?
First, the small-face pose, right? Aren't we taking selfies?
-
29
やばいむり～ みんなかわいいよぉー!
糟了不行～ 大家都很可愛喔～!
OMG I can't even~ Everyone is so cute~!
-
30
盛れないぷりにも 想い出は焼き付いてます
即使是拍不好的拍貼 也會留下回憶
Even in Puris that didn't turn out well, memories are burned into them
-
-
31
顔が伸びちゃってても 半目でバグってむにゃってても (やーむりむり～)
就算臉被拉長了 就算半睜眼糊掉變奇怪了 (啊~不行不行~)
Even if the face is stretched, or you're half-eyed and glitched out (Ah, no way, no way~)
-
32
私じゃないけど これも私で愛おしいのです
雖然不是我 但這也是我 可愛極了
It's not really me, but it's still me, and it's precious
-
33
盛り足りないってときは 迷わずに はい追い加工～
覺得拍得不夠好時 毫不猶豫地 繼續加工～
When it's not glammed up enough, don't hesitate! Okay, extra editing~
-
34
---☆彡リアルの私もかわいいっていってくれる?´・_・`☆彡---
---☆彡現實中的我也會說很可愛嗎?´・_・`☆彡---
---☆彡 Will you say that the real me is cute too? ´・_・`☆彡---
-
35
盛りとは それは情熱
修圖是什麼 那就是熱情
Glamming up, that is passion
-
36
盛れたら それは希望
如果修得美 那就是希望
If it turns out great, that is hope
-
37
盛れて? それは祈り…
拜託修美美? 那就是祈禱…
Please let me look good? That is a prayer...
-
38
日々このリアル
每天的現實
Day to day, this reality
-
39
持てるすべての 努力すべての
聚集所有能擁有的 所有的努力
Gathering all we possess, all our efforts
-
40
生きるすべての力をあつめて!!!
所有生存的力量!!!
Gathering all the power to live!!!
-
41
無敵になぁ～～れっ☆
變得無敵吧～～～☆
Become invincible! ☆
-
42
それではいきましょうっ 3・2・1
那麼就開始吧 3・2・1
Alright, here we go! 3, 2, 1
-
43
ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅきゅー
拍貼・Q・Q 耶～ 拍貼Q Q～
Puri-kyu kyu kyu, yay! Puri-kyu kyu~
-
44
きゅきゅぷ・ぷ・ぷり ぷりきゅきゅー
QQ拍・拍・拍貼 拍貼Q Q～
Kyu kyu puri puri puri, puri-kyu kyu~
-
45
ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅ ぷりきゅ
拍貼・Q・Q 耶～ 拍貼 拍貼
Puri-kyu kyu kyu, yay! Puri-kyu puri-kyu
-
-
46
ぷりで CUTIEぷりんせきゅ!
拍貼的 CUTIE公主Q!
A CUTIE Prinse-kyu with Purikura!
-
47
ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅきゅー
拍貼・Q・Q 耶～ 拍貼Q Q～
Puri-kyu kyu kyu, yay! Puri-kyu kyu~
-
48
きゅきゅぷ・ぷ・ぷり ぷりきゅきゅー
QQ拍・拍・拍貼 拍貼Q Q～
Kyu kyu puri puri puri, puri-kyu kyu~
-
49
ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅ ぷりきゅ
拍貼・Q・Q 耶～ 拍貼 拍貼
Puri-kyu kyu kyu, yay! Puri-kyu puri-kyu
-
50
ぷりで CUTIEぷりんせきゅ!
拍貼的 CUTIE公主Q!
A CUTIE Prinse-kyu with Purikura!
-
51
放課後のエモーション
放學後的情感
After-school emotions
-
52
この魂のバイブレーション
這靈魂的振動
This soul's vibration
-
53
ここにぎゅぎゅって焼きつけて
將其緊緊地刻印在這裡
Burn it all tightly right here
-
54
愛と夢ときらめきぜんぶ 永遠にしよ HOO～
愛與夢想與所有閃耀 永遠持續下去 HOO～
Let's make all the love, dreams, and sparkles last forever! HOO~
-
55
ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅきゅー
拍貼・Q・Q 耶～ 拍貼Q Q～
Puri-kyu kyu kyu, yay! Puri-kyu kyu~
-
56
きゅきゅぷ・ぷ・ぷり ぷりきゅきゅー
QQ拍・拍・拍貼 拍貼Q Q～
Kyu kyu puri puri puri, puri-kyu kyu~
-
57
ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅ ぷりきゅ
拍貼・Q・Q 耶～ 拍貼 拍貼
Puri-kyu kyu kyu, yay! Puri-kyu puri-kyu
-
58
ぷりで CUTIEぷりんせきゅ!
拍貼的 CUTIE公主Q!
A CUTIE Prinse-kyu with Purikura!
-
59
ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅきゅー
拍貼・Q・Q 耶～ 拍貼Q Q～
Puri-kyu kyu kyu, yay! Puri-kyu kyu~
-
60
きゅきゅぷ・ぷ・ぷり ぷりきゅきゅー
QQ拍・拍・拍貼 拍貼Q Q～
Kyu kyu puri puri puri, puri-kyu kyu~
-
-
61
ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅ ぷりきゅ
拍貼・Q・Q 耶～ 拍貼 拍貼
Puri-kyu kyu kyu, yay! Puri-kyu puri-kyu
-
62
ぷりで CUTIEぷりんせきゅ!
拍貼的 CUTIE公主Q!
A CUTIE Prinse-kyu with Purikura!
-
63
まじで CUTIEぷりんせきゅ!!!
是真的 CUTIE公主Q!!!
Seriously a CUTIE Prinse-kyu!!!