OVER THE TROUBLE
織田裕二
站長
OVER THE TROUBLE - 織田裕二
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 康珍化
- 作曲
- 中崎英也
- 編曲
- 松本晃彦
- 發行日期
- 1994/07/08 ()
日劇《發達之路》(日文：お金がない!)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
OVER THE TROUBLE
織田 裕二
-
1
アイツのこぶしを 噛みしめて倒れた
我咬緊牙關承受那傢伙的拳頭 倒了下去
I bit my teeth and took that guy's fist, then collapsed
-
2
右目のアザは 情熱の勲章
右眼的瘀青是熱情的勳章
The bruise on my right eye is a medal of passion
-
3
覚悟を決めたと きみは指輪はずして
你摘下戒指說你已經做好覺悟了
Saying you've made up your mind, you took off your ring
-
4
青い空にほおり投げた
然後將戒指拋向藍天
And threw it into the blue sky
-
5
家族にはおどかされ
被家人威脅
Threatened by family
-
6
親友にののしられ
被親友責罵
Abused by close friends
-
7
それでも奪いたい そんなキスがあるさ
儘管如此還是想奪走 那樣的吻確實存在啊
Even so, there are kisses that I still want to steal away
-
8
OVER THE TROUBLE
OVER THE TROUBLE
-
9
死んでもオレの腕を離すな
就算死也不要放開我的手臂
Even if you die, don't let go of my arm
-
10
今が人生で最悪の瞬間
現在是人生中最糟糕的時刻
Right now is the worst moment in life
-
11
OVER THE TROUBLE
OVER THE TROUBLE
-
12
しばらく世界中が敵だぜ
暫時全世界都是我的敵人
For a while, the whole world will be our enemy
-
13
きみをさらって逃げろ RUN AWAY
將你奪走然後跑路 RUN AWAY
I'll snatch you away and escape, RUN AWAY
-
14
車はエンスト たどり着いたモーテル
汽車熄火(engine stop) 好不容易到了汽車旅館(motel)
The car stalled, and we finally reached a motel
-
15
すぐに見つかって 説得のマシンガン
馬上被發現 迎接我們的是說服用的機關槍
We were found immediately, met with a machine gun of persuasion
-
-
16
ガラスを蹴破り 奪い取った車は
踢破玻璃搶來的車子
The car we seized by kicking through the glass
-
17
高い崖から転げ落ちた
從高聳的懸崖上滾落下去
Tumbled down from a high cliff
-
18
メチャクチャな愛し方
亂七八糟的愛的方式
A reckless way of loving
-
19
ボロボロのシャツを着て
穿著破破爛爛的襯衫
Wearing a tattered shirt
-
20
ピンチに笑ってる きみに惚れ直した
再次愛上了在危機中笑著的你
I fell in love with you all over again as you smiled in a pinch
-
21
OVER THE TROUBLE
OVER THE TROUBLE
-
22
信じろ もしもなにがあっても
相信我吧 就算如果發生什麼事
Believe me, no matter what happens
-
23
今が人生で最悪の瞬間
現在是人生中最糟糕的時刻
Right now is the worst moment in life
-
24
OVER THE TROUBLE
OVER THE TROUBLE
-
25
背中を ハチの巣にされても
即使背後被打成蜂窩
Even if my back is turned into a honeycomb of bullet holes
-
26
愛しぬけると誓う RUN AWAY
我發誓要愛你到底 RUN AWAY
I swear I will love you to the very end, RUN AWAY
-
27
OVER THE TROUBLE
OVER THE TROUBLE
-
28
死んでもオレの腕を離すな
就算死也不要放開我的手臂
Even if you die, don't let go of my arm
-
29
今が人生で最悪の瞬間
現在是人生中最美好的時刻
Right now is the worst moment in life
-
30
OVER THE TROUBLE
OVER THE TROUBLE
-
-
31
しばらく世界中が敵だぜ
暫時全世界都是我的敵人
For a while, the whole world will be our enemy
-
32
きみをさらって逃げろ RUN AWAY
將你奪走然後跑路 RUN AWAY
I'll snatch you away and escape, RUN AWAY
-
33
OVER THE TROUBLE
OVER THE TROUBLE
-
34
死んでもオレの腕を離すな
就算死也不要放開我的手臂
Even if you die, don't let go of my arm
-
35
今が人生で最高の瞬間
現在是人生最棒的瞬間
Right now is the best moment in life
-
36
OVER THE TROUBLE
OVER THE TROUBLE
-
37
だれにも邪魔されない世界へ
前往一個沒人能阻擾的世界
To a world where nobody can get in our way
-
38
きみをさらって逃げろ RUN AWAY
將你奪走然後跑路 RUN AWAY
I'll snatch you away and escape, RUN AWAY