革命ダンス
柳場ぱんだ(大空直美)、与那国緋花里(下地紫野)
站長
革命ダンス - 柳場ぱんだ(大空直美)、与那国緋花里(下地紫野)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 志村真白(FirstCall)
- 作曲
- 志村真白(FirstCall)
- 編曲
- 志村真白(FirstCall)
- 發行日期
- 2023/12/27 ()
手機遊戲《World Dai Star 夢之星雲》(日語：ワールドダイスター 夢のステラリウム)插曲
中文翻譯
英文翻譯
革命 ダンス
革命之舞
柳場 ぱんだ(大空 直美 )、与那国 緋 花里 (下地 紫野 )
-
1
浅き夢や 気取って聡明英知 憧れ
淺薄的夢想 裝作聰明睿智 心生憧憬
Shallow dreams, pretending to be clever and wise, longing
-
2
計算して成り立つ舞台 食い下がって
在精心計算的舞台上咬緊不放
Holding on tight on a stage built by careful calculation
-
3
惚れた晴れた 知ったんだ
愛上了 豁然開朗 終於明白了
Falling in love, clearing up, I finally understood
-
4
百花繚乱のように なりたい自分探している
像百花繚亂一樣 尋找著想成為的自己
Like a riot of hundred flowers, I'm searching for the self I want to become
-
5
常しえの世に四季折々の彩を魅せる花は
在永恆的世界中 展現四季色彩的花朵
Flowers that display seasonal colors in the eternal world
-
6
他の誰かじゃ出せない色があって
有著其他人無法展現的顏色
Have colors that no one else can bring out
-
7
弱さもそれ以上の可能性と信じて
相信弱點也蘊含更大的可能性
Believing that weakness also holds even greater possibilities
-
8
掛けては 合わせて 想定外で彩ろう
投入 協調 以出人意料的方式增添色彩
Multiply it, match it, and let's color it in an unexpected way
-
9
刻みたいんだ 僕らの革命ダンス
想要銘刻 我們的革命之舞
I want to engrave our revolutionary dance
-
10
「踊れや踊れ!」と煽って
「跳吧 跳吧!」如此煽動
Instigating by saying "Dance, dance!"
-
11
ほらね まだね いくよ
看吧 還不夠 繼續吧
See, not yet, here I go
-
12
世界を天真爛漫に
讓世界變得天真爛漫
Making the world innocent and innocent
-
13
結びたいんだ 君とね革命ダンス
想要與你一起編織 革命之舞
I want to bind with you, you see, the revolutionary dance
-
14
些細な日常も愛してよ
連細微的日常也請好好珍愛吧
Please love even the trivial daily life
-
15
終われない 足りない やめない まだまだ
無法結束 還不夠 不會停止 還遠遠不夠
Can't end, not enough, won't stop, still not enough
-
-
16
全身全霊 全力かかってこい!
全身全靈 全力以赴來吧!
With whole body and soul, come at me with full power!
-
17
抑えられない熱が身体を動かして
無法壓抑的熱情驅動著身體
The uncontrollable heat drives the body
-
18
止まっていられなくなるみたい 踊りゃいいさ
似乎無法停下來 那就跳吧
It seems I can't stay still, so I might as well dance
-
19
何食わぬ顔をして地道に積み上げて
裝作若無其事地踏實積累
Steadily building up with a nonchalant face
-
20
築き上げた今の自分 努力の証だ
構築起來的現在的自己 就是努力的證明
The current self I built up is the proof of effort
-
21
過去の記憶と重ねた経験は
過去的記憶與積累的經驗
The experience layered with past memories
-
22
他の誰かに譲れないものだって
是無法讓給任何人的東西
Is something that cannot be yielded to anyone else
-
23
まだ見たことのない景色があるなら
如果還有未曾見過的景色
If there is still a scenery I have never seen before
-
24
知りたい 見つけたい 心の踊るままに
想要知道 想要找到 隨著心靈的舞動
I want to know, I want to find it, just as my heart dances
-
25
奪いたいんだ 僕らの革命ダンス
想要奪取 我們的革命之舞
I want to take away our revolutionary dance
-
26
迷いは過去に捨て去って
將迷惘拋棄在過去
Discarding hesitation into the past
-
27
恒星 光 瞬く
恆星 光芒 閃爍
Fixed stars, light, twinkling
-
28
世界を気炎万丈に
讓世界氣焰萬丈
Making the world full of high spirits
-
29
感じたいんだ 君とね革命ダンス
想要與你一起感受 革命之舞
I want to feel with you, you see, the revolutionary dance
-
30
さらけ出す全てを愛してよ
請愛上我毫無保留所展現的一切
Please love everything that I expose
-
-
31
止まれない 冷めない 限界? まだまだ
無法停止 熱情不減 極限? 還遠遠不夠
Can't stop, won't cool down, limit? Still not enough
-
32
一心不乱に完璧 魅せてやる
一心一意 完美展現
I will show you perfection wholeheartedly
-
33
誇れるものがあるのならば
如果有值得驕傲的東西
If there is something to be proud of
-
34
外せないものがあるのならば
如果有無法放棄的東西
If there is something that cannot be missed
-
35
過去の自分 明日の自分
過去的自己 明天的自己
Past self, tomorrow's self
-
36
「最高」を超えていけるよ
能夠超越「最棒」
Can go beyond the "best"
-
37
負けたくないと燃やせこの炎
不想輸 燃燒這團火焰
Burn this flame with the feeling of not wanting to lose
-
38
踏み出すんだ 僕らの革命ダンス
踏出腳步 我們的革命之舞
Stepping out, our revolutionary dance
-
39
“一歩目”は君と手を取って
“第一步”與你攜手
Taking your hand for the "first step"
-
40
ほらね まだね いくよ
看吧 還沒完呢 繼續吧
See, not yet, here I go
-
41
未来を順風満帆に
讓未來一帆風順
Making the future smooth sailing
-
42
繋ぎたいんだ 君とね革命ダンス
想要與你一起連接 革命之舞
I want to connect with you, you see, the revolutionary dance
-
43
紡いだ絆ごと愛してよ
請連同編織的羈絆一起愛吧
Please love along with the woven bonds
-
44
終われない 足りない やめない まだまだ
無法結束 還不夠 不會停止 還遠遠不夠
Can't end, not enough, won't stop, still not enough
-
45
一生懸命 限界超えてけ
全力以赴 超越極限
With all one's might, go beyond the limits
-
-
46
一瞬 一秒 無駄にしたくない
一瞬 一秒 都不想浪費
A single moment, a single second, I don't want to waste it
-
47
全身全霊 全力かかってこい!
全身全靈 拿出全力來吧!
With whole body and soul, come at me with full power!
-
48
幾千 幾億 繰り返して
千次 億次 不斷重複
Thousands, hundreds of millions of times, repeating
-
49
「最高」更新していくんだ
不斷更新「最棒」
Constantly updating the "best"
-
50
世界に示そう 僕らの革命を!
向世界展示 我們的革命!
Let's show the world our revolution!