come again
m-flo
站長
come again - m-flo
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- LISA・VERBAL・☆Taku
- 作曲
- LISA・VERBAL・☆Taku
- 發行日期
- 2001/01/17 ()
中文翻譯
英文翻譯
come again
再來一次
m-flo
-
1
It's Friday I want to play,
星期五我想玩
It's Friday I want to play,
-
2
on Saturday don't want to stay, at home
星期六不想待在家裡
on Saturday don't want to stay, at home
-
3
thinking of you so let me party all night long.
想著你，所以讓我整夜狂歡
thinking of you so let me party all night long.
-
4
It's Friday I want to play,
星期五我想玩
It's Friday I want to play,
-
5
on Saturday don't wanna waste no more time on you
星期六不想再浪費時間在你身上
on Saturday don't wanna waste no more time on you
-
6
so let me party all night long
所以讓我整夜狂歡
so let me party all night long
-
7
なんども、着信のチェックしてみても you won't appear
即使多次檢查來電，你也不會出現
No matter how many times I check my incoming calls, you won't appear
-
8
こっちからかけてもいいけど my pride gets in the way
我可以主動打給你 但我的自尊心擋住了我
I could call you from my side, but my pride gets in the way
-
9
my friends keep telling me you ain't good for me
我的朋友一直告訴我 你對我不夠好
my friends keep telling me you ain't good for me
-
10
like 「あんなやつほっときな」
就像「那種傢伙就別理他了」
like "Leave that kind of guy alone"
-
11
Girl there's so much to see
女孩，外面還有更多值得一看的
Girl there's so much to see
-
12
良い人に出会うチャンスはあるし
也有機會遇到更好的人
There are chances to meet a good person, too
-
13
金曜日のスカラに君を忘れに、踊り明かすよ、今夜
在星期五的夜晚，為了忘記你，我要跳舞到天亮
Tonight, I'll dance the night away at Scala on Friday to forget you
-
14
I'll sing you this song 届くように
我會唱這首歌 希望你能聽到
I'll sing you this song, hoping it reaches you
-
15
切ないメロディーに涙しないようにクールにね
為了不讓自己在悲傷的旋律中流淚 保持冷靜
Stay cool so as not to shed tears to the sad melody
-
-
16
踊り続けさせて ねえ DJ won't you come again
讓我繼續跳舞吧 嘿 DJ 再來一次好嗎
Let me keep dancing, hey, DJ won't you come again
-
17
フロアーをもっと熱く 響かせて
讓舞池更加火熱 讓音樂響徹全場
Make the floor hotter, let it echo
-
18
Yeah, 朝までまわし続けて 帰りたくないから止めないで
是的，讓音樂持續到早上 因為我不想回家所以別停下
Yeah, keep spinning it until morning, I don't want to go home so don't stop
-
19
Bring it to ya live 直通これ Astro
帶給你現場直擊 這就是 Astro
Bring it to ya live, this direct line is Astro
-
20
しれてるはず もういわずと ever since 初登場
你應該知道 從初次登場以來
It should be well-known without saying, ever since the first appearance
-
21
耳が離れることねえ flow
這旋律讓人無法移開耳朵
The flow that your ears can never leave
-
22
from the 滑走路 bow! 銃弾
從跑道上起飛 像子彈一樣!
from the runway, bow! Like a bullet
-
23
突入あらゆる空間 あらゆる周波数
進入所有的空間 所有的頻率
Rushing into every space, every frequency
-
24
invasion stere-ere-o-phonic 芸術
立體聲的入侵 藝術的表現
invasion stere-ere-o-phonic art
-
25
so tell me who da… 6万ドルのヒューマン
所以告訴我誰是… 六萬美元的人類
so tell me who da… a sixty-thousand-dollar human
-
26
chllin on my 空飛ぶじゅうたん m-flo crew is the 集団,
在我飛天魔毯上放鬆 m-flo團隊就是這個團體
chillin on my flying carpet, m-flo crew is the group
-
27
keepin clubs more ソシアル than アフロ
讓俱樂部比爆炸頭更具社交性
keeping clubs more social than an afro
-
28
キュウーバン どかしてくぜ道 封鎖
把路障移開 封鎖道路
Cubans, clearing the way, for those who block the road
-
29
するやつら 蹴飛ばす これ習慣 ain't nuthin to it, だまらず泣く子
踢開那些傢伙 這是習慣 沒什麼大不了 哭泣的孩子不會沉默
Kicking them away, this is a habit, ain't nuthin to it, a crying child won't stay silent
-
30
取り巻きくっちゃうフロントアクト
吞噬掉前場演出的人群
Devouring the surrounding entourage, the front act
-
-
31
this mic is live (wire) live (wire) live (wire)
this mic is live (wire) live (wire) live (wire)
-
32
this flow is live (wire) live (wire) live (wire)
this flow is live (wire) live (wire) live (wire)
-
33
DJ is live (wire) live (wire) live (wire)
DJ is live (wire) live (wire) live (wire)
-
34
The floor is live (wire) live (wire) live (wire)
The floor is live (wire) live (wire) live (wire)
-
35
こんなに、待ってても君にdissされるし
即使我這樣等待 還是會被你冷落
Even if I wait like this, I still get dissed by you
-
36
つまらない関係ならば why don't you let me go
如果這段關係這麼無聊 為什麼不讓我走
why don't you let me go if it's a boring relationship
-
37
my friends keep telling me I should find someone
我的朋友一直告訴我 我應該找一個
my friends keep telling me I should find someone
-
38
つめたくなくて 優しい
不冷漠且溫柔的人
Someone who is not cold, but gentle
-
39
a special one who'd treat you respectfully,
一個會尊重你的特別的人，
a special one who'd treat you respectfully,
-
40
だってそれが普通だし
因為那才是正常的
Because that's only natural
-
41
夜中過ぎるころには 君より他の素敵な人と 今夜
午夜過後 今晚我會和其他比你更好的人在一起
By the time midnight passes, tonight I'll be with another wonderful person instead of you
-
42
we'll sing you this song, そう、素直に
我們會唱這首歌給你，是的，坦率地
we'll sing you this song, yes, honestly
-
43
寄り添う二人 体が感じるままにね
兩人依偎在一起 讓身體隨感覺而動
The two of us snuggling close, just as our bodies feel it
-
44
踊り続けさせて ねえ DJ won't you come again
讓我繼續跳舞吧 嘿 DJ 再來一次好嗎
Let me keep dancing, hey, DJ won't you come again
-
45
フロアーをもっと熱く 響かせて
讓舞池更加火熱 讓音樂響徹全場
Make the floor hotter, let it echo
-
-
46
Yeah, 朝までまわし続けて 帰りたくないから止めないで
是的，讓音樂持續到早 上因為我不想回家 所以別停下
Yeah, keep spinning it until morning, I don't want to go home so don't stop
-
47
おくれんなよ、get down get down
別落後，下去跳舞吧
Don't be late, get down get down
-
48
to the floor, party people
到舞池，派對的人們
to the floor, party people
-
49
until the (Hoot! Hoot!) ピーポーピーポー
直到 (嗚! 嗚!) 警笛聲響起，
until the (Hoot! Hoot!) sirens go wee-woo wee-woo
-
50
come to bumrush the 営業
來衝擊這場營業
come to bumrush the business
-
51
清掃してフィエスタ ウェスタン帽にポリエスタ
清理後開派對 西部帽配聚酯纖維
Cleaning up and having a fiesta, a polyester shirt with a western hat
-
52
シャツえりだけ巨大 check the スニーカーの素材
襯衫領子超大 檢查運動鞋的材質
Only the shirt collar is huge, check the material of the sneakers
-
53
わに皮I'm the man of the hour
鱷魚皮 我是此刻的主角
Crocodile skin, I'm the man of the hour
-
54
君たちビリlike Jean and not my
你們像 Jean 一樣差勁 但不是我的
You guys are bad like Jean and not my
-
55
lover, シャバダバ、It's past eleven
愛人，沙巴達巴，已經過了十一點
lover, shabadaba, It's past eleven
-
56
フリスビーにするぜ、ワックな皿
我要把飛盤扔出去，像瘋狂的盤子
I'm gonna turn those wack vinyl records into frisbees
-
57
your style's cheesy and gay, だから It's チーカマ
你的風格俗氣又無聊，所以這是チーカマ
your style's cheesy and gay, so it's cheese-kamaboko
-
58
I Blankey Jet through your city 今日はサタデー
我像 Blankey Jet 一樣穿過你的城市 今天是星期六
I Blankey Jet through your city, today is Saturday
-
59
yo the joint gets dumb and dumber
喲 這地方越來越瘋狂
yo the joint gets dumb and dumber
-
60
踊り続けさせて ねえ DJ won't you come again
讓我繼續跳舞吧 嘿 DJ 再來一次好嗎
Let me keep dancing, hey, DJ won't you come again
-
-
61
フロアーをもっと熱く響かせて
讓舞池更加火熱 讓音樂響徹全場
Make the floor hotter, let it echo
-
62
Yeah, 朝までまわし続けて 帰りたくないから止めないで
是的，讓音樂持續到早上 因為我不想回家 所以別停下
Yeah, keep spinning it until morning, I don't want to go home so don't stop
-
63
It's Friday I want to play,
星期五我想玩
It's Friday I want to play,
-
64
on Saturday don't want to stay, at home
星期六不想待在家裡
on Saturday don't want to stay, at home
-
65
thinking of you so let me party all night long.
想著你，所以讓我整夜狂歡
thinking of you so let me party all night long.
-
66
It's Friday I want to play,
星期五我想玩
It's Friday I want to play,
-
67
on Saturday don't wanna waste no more time on you
星期六不想再浪費時間在你身上
on Saturday don't wanna waste no more time on you
-
68
so let me party all night long
所以讓我整夜狂歡
so let me party all night long
-
69
夜中過ぎるころには 君より他の素敵な人と 今夜
午夜過後 今晚我會和其他比你更好的人在一起
By the time midnight passes, tonight I'll be with another wonderful person instead of you
-
70
we'll sing you this song, そう、素直に
我們會唱這首歌給你，是的，坦率地
we'll sing you this song, yes, honestly
-
71
寄り添う二人 体が感じるままにね
兩人依偎在一起 讓身體隨感覺而動
The two of us snuggling close, just as our bodies feel it
-
72
踊り続けさせて ねえ DJ won't you come again
讓我繼續跳舞吧 嘿 DJ 再來一次好嗎
Let me keep dancing, hey, DJ won't you come again
-
73
フロアーをもっと熱く 響かせて
讓舞池更加火熱 讓音樂響徹全場
Make the floor hotter, let it echo
-
74
Yeah, 朝までまわし続けて 帰りたくないから止めないで
是的，讓音樂持續到早上 因為我不想回 家所以別停下
Yeah, keep spinning it until morning, I don't want to go home so don't stop