おそ松さんのボンバシェー!
DA PUMP
站長
おそ松さんのボンバシェー! - DA PUMP
- 作詞
- m.c.A・T
- 作曲
- Tarcsi Zoltan Jolly
- 編曲
- Ha-ne(Relic Lyric, inc.)
- 發行日期
- 2025/07/09 ()
電視動畫《阿松》(日語：おそ松さん)第4期片頭曲
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=xyUNHFok2C0
おそ松 さんのボンバ シェー !
阿松的BOMBA SHEH!
DA PUMP
-
ボンバ! ボンバ! シェー! ボンバ! ボンバ! シェー!
BOMBA! BOMBA! SHEH! BOMBA! BOMBA! SHEH!
-
ボンバ! ボンバ! シェー! ボンバ! ボンバ! シェー!
BOMBA! BOMBA! SHEH! BOMBA! BOMBA! SHEH!
-
朝日にハロー でも二度寝は最高! (最高!)
向朝陽哈羅 但回籠覺最棒 (最棒!)
-
悩みはあるが覚えてない
煩惱雖有 卻記不清
-
ふんふん鼻歌混じりウインドウに
哼著小曲窗戶上
-
写った寝癖がBomb A Head! (Bomb A Head!)
映出亂發Bomb A Head! (Bomb A Head!)
-
機に気にしない 大物かよ!
毫不在意 簡直大人物啊
-
踊ろよ! ラ・バンバ! 知らんけど
跳舞吧! LA・BAMBA! 雖然我也不懂啦
-
まんま令和なのにたぶん昭和の匂い
明明令和 卻似昭和氣息
-
今の一推しパンナコッタ
如今首推意式奶凍
-
いいから、酒でも飲もう～!
好啦 來喝一杯吧～!
-
かっこいい音楽と、オレ!
帥氣音樂 還有我!
-
DA PUMPさん、さすがですッ! え、一言…?むりむり。。
DA PUMP桑 果然厲害! 啊，一句話…? 不行不行。。
-
ボンバ! ボンバ! ハッスル! トッティは令和男子♡
BOMBA! BOMBA! HUSTLE! 小椴是令和男子♡
-
ボンバ! ボンバ! シェー! 世が世ならって妄想し
BOMBA! BOMBA! SHEH! 妄想生在好時代
-
愛を語るにゃLEDより電球の元
談情說愛LED不如白熾燈
-
不器用にラッタタラッタ
笨拙地啦噠噠啦噠
-
ボンバ! ボンバ! シェー! クラブ、ディスコは無しとし
BOMBA! BOMBA! SHEH! 不去夜店迪斯科
-
少し暗めのバーとかスナックでいい男男!
幽暗酒吧小酒館才是好男人!
-
BGMが泣かせるぜ
BGM太催淚
-
能ある鷹は爪隠すけれど尻隠さず (知りません!)
能鷹藏爪不藏臀 (不知道!)
-
ツメが甘いね 父ちゃん譲りの甘党
收尾馬虎 遺傳老爸愛吃甜
-
Yum yum yum yum
-
ランデブー中のカップル フィルムカメラでハイ! チーズ!
約會情侶 膠片相機來聲 茄子!
-
踊ろよ! ラ・バンバ! 知らんけど
跳舞吧! LA・BAMBA! 不懂啦
-
レトロがナウい? アナログがナウい?
復古很潮嗎? 模擬信號潮嗎?
-
現像はどこでしよっか? (どこ〜っ?!)
照片哪裡沖洗呢? (哪裡～?!)
-
ボンバ! ボンバ! シェー! 世が世ならって妄想し
BOMBA! BOMBA! SHEH! 妄想生在好時代
-
ウチの物置 昭和のお宝ばかり
我家倉庫 盡是昭和舊寶
-
ふんふんふんのラッタタラッタ
哼哼哼的啦噠噠啦噠
-
ボンバ! ボンバ! シェー! 実は令和に疎い
BOMBA! BOMBA! SHEH! 其實對令和很陌生
-
知らず出てくる親父ギャグがこわい
不自覺的冷笑話真可怕
-
ラッタッタのラッタタラ～ラ
啦噠噠的啦噠噠啦～啦
-
ボンバ! ボンバ! シェー! ボンバ! ボンバ! シェー!
BOMBA! BOMBA! SHEH! BOMBA! BOMBA! SHEH!
-
ボンバ! ボンバ! シェー! ボンバ! ボンバ! シェー!
BOMBA! BOMBA! SHEH! BOMBA! BOMBA! SHEH!
-
(ボンバ! シェー!)
(BOMBA! SHEH!)
-
ボンバ! ボンバ! シェー! 世が世ならって妄想し
BOMBA! BOMBA! SHEH! 妄想生在好時代
-
愛を語るにゃLEDより電球の元
談情說愛LED不如白熾燈
-
不器用にラッタタラッタ
笨拙地啦噠噠啦噠
-
ボンバ! ボンバ! シェー! クラブ、ディスコは無しとし
BOMBA! BOMBA! SHEH! 不去夜店迪斯科
-
少し暗めのバーとかスナックでいい男男!
幽暗酒吧小酒館才是好男人!
-
BGMが泣かせるぜ
BGM太催淚
-
少し時代と誤差ある感覚は錯覚!
與時代稍有偏差純屬錯覺!
-
ラッタッタのラッタタラ～ラ
啦噠噠的啦噠噠啦～啦
-
ラッタッタのラッタタラ～ラ
啦噠噠的啦噠噠啦～啦
-
(おそまつさまです!)
(阿松在此敬上!)
