白日
King Gnu
站長
白日 - King Gnu
OFFICIAL FULL KARAOKE
- 作詞
- Daiki Tsuneta
- 作曲
- Daiki Tsuneta
- 編曲
- King Gnu
- 發行日期
- 2019/02/22 ()
日劇《INNOCENCE 冤罪律師》(日語：イノセンス 冤罪弁護士)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
白日
King Gnu
-
1
時には誰かを 知らず知らずのうちに 傷つけてしまったり
有時會在不經意間傷害了某人
Sometimes, without realizing it, we end up hurting someone
-
2
失ったりして初めて 犯した罪を知る
直到失去之後才第一次知道自己犯下的罪
Only after losing them do we realize the sins we committed for the first time
-
3
戻れないよ、昔のようには 煌めいて見えたとしても
回不去了啊，就算看起來再怎麼耀眼 也無法回到從前
We can't go back, even if the past looked so brilliant
-
4
明日へと歩き出さなきゃ 雪が降り頻ろうとも
必須邁步走向明天 哪怕大雪紛飛
We must start walking toward tomorrow, even if the snow is falling heavily
-
5
今の僕には 何ができるの?
現在的我能做些什麼?
What can the current me do?
-
6
何になれるの? 誰かのために生きるなら
能成為什麼? 如果是為了某人而活
What can I become? If I am to live for someone else
-
7
正しいことばかり 言ってらんないよな
總不能盡說些冠冕堂皇的話吧
I can't just keep saying nothing but correct, righteous things
-
8
どこかの街で また出逢えたら
如果在某個城市再次相遇
If we could meet again in some town
-
9
僕の名前を 覚えていますか?
你是否還會記得 我的名字?
Will you still remember my name?
-
10
その頃にはきっと 春風が吹くだろう
那個時候一定會吹起春風吧
By that time, surely, the spring breeze will blow
-
11
真っ新に生まれ変わって 人生一から始めようが
即使脫胎換骨 人生從一開始重新來過
Even if I am reborn brand new and start life over from scratch
-
12
へばりついて離れない 地続きの今を歩いているんだ
卻仍行走在 從過去綿延至今 無法擺脫的當下
I am still walking in this present that is connected to the past and clings to me without letting go
-
13
真っ白に全てさよなら 降りしきる雪よ
向純白的一切道別吧 紛紛落下的大雪啊
Goodbye to everything in pure white, oh heavily falling snow
-
14
全てを包み込んでくれ 今日だけは 全てを隠してくれ
請將一切包覆起來吧 至少今天 將一切隱藏起來吧
Please envelop everything; at least for today, hide everything for me
-
15
もう戻れないよ、昔のようには 羨んでしまったとしても
已經回不去了啊，就算再怎麼羨慕 也無法回到從前
We can no longer go back, even if we end up envying the past
-
-
16
明日へと歩き出さなきゃ 雪が降り頻ろうとも
必須邁步走向明天 哪怕大雪紛飛
We must start walking toward tomorrow, even if the snow is falling heavily
-
17
いつものように笑ってたんだ 分かり合えると思ってたんだ
像往常一樣笑著 以為能夠互相理解
I was smiling just like always, thinking we could understand each other
-
18
曖昧なサインを見落として 途方のない間違い探し
卻忽略了曖昧的訊號 陷入一場毫無盡頭的找錯遊戲
Overlooking the ambiguous signs, falling into an endless game of spot-the-difference
-
19
季節を越えて また出逢えたら
若是跨越季節 還能再次相遇
If we could cross the seasons and meet again
-
20
君の名前を 呼んでもいいかな
我可以呼喚 你的名字嗎
May I call your name?
-
21
その頃にはきっと 春風が吹くだろう
那個時候一定會吹起春風吧
By that time, surely, the spring breeze will blow
-
22
真っ新に生まれ変わって 人生一から始めようが
即使脫胎換骨 人生從一開始重新來過
Even if I am reborn brand new and start life over from scratch
-
23
首の皮一枚繋がった 如何しようも無い今を 生きていくんだ
我仍要在這僅憑一線生機 無可奈何的當下 繼續活下去
I will continue to live in this helpless present, holding on by a mere thread
-
24
真っ白に全てさよなら 降りしきる雪よ
向純白的一切道別吧 紛紛落下的大雪啊
Goodbye to everything in pure white, oh heavily falling snow
-
25
今だけはこの心を凍らせてくれ
至少此刻 請將這顆心凍結吧
At least for now, please freeze this heart
-
26
全てを忘れさせてくれよ
讓我忘卻一切吧
Please let me forget everything
-
27
朝目覚めたら どっかの誰かに
早晨醒來時 會不會變成
When I wake up in the morning, will I have become
-
28
なってやしないかな なれやしないよな
某個地方的某個人呢 不可能吧
Someone else somewhere? That's impossible, right?
-
29
聞き流してくれ
就當作耳邊風吧
Please just let it slide
-
30
忙しない日常の中で 歳だけを重ねた
在忙碌不停的日常裡 我只是徒然增長了年歲
Amidst the restless daily life, I have only grown older in vain
-
-
31
その向こう側に 待ち受けるのは 天国か地獄か
在那前方等待著的 是天堂還是地獄呢
Waiting on the other side of that, is it heaven or hell?
-
32
いつだって人は鈍感だもの わかりゃしないんだ肚の中
人總是如此遲鈍 根本不可能看透內心深處
People are always so insensitive; there is no way to see inside their hearts
-
33
それでも愛し愛され 生きて行くのが定めと知って
即便如此 也明白愛人與被愛 活下去才是宿命
Even so, knowing that loving and being loved to keep living is our destiny
-
34
後悔ばかりの人生だ 取り返しのつかない過ちの
這是充滿後悔的人生 無法挽回的過錯
It is a life full of regrets, of irreversible mistakes
-
35
一つや二つくらい 誰にでもあるよな
一兩個這種事 誰都會有吧
One or two of them, anyone would have, right?
-
36
そんなんもんだろう うんざりするよ
大概就是這麼回事吧 真讓人厭倦
That's probably how it goes, it really makes me fed up
-
37
真っ新に生まれ変わって 人生一から始めようが
即使脫胎換骨 人生從一開始重新來過
Even if I am reborn brand new and start life over from scratch
-
38
へばりついて離れない 地続きの今を歩いて行くんだ
卻仍行走在 從過去綿延至今 無法擺脫的當下
I am still walking in this present that is connected to the past and clings to me without letting go
-
39
真っ白に全てさようなら 降りしきる雪よ
向純白的一切道別吧 紛紛落下的大雪啊
Goodbye to everything in pure white, oh heavily falling snow
-
40
全てを包み込んでくれ 今日だけは 全てを隠してくれ
請將一切包覆起來吧 至少今天 將一切隱藏起來吧
Please envelop everything; at least for today, hide everything for me