パッ
西野カナ
站長
パッ - 西野カナ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Kana Nishino
- 作曲
- Katsuhiko Yamamoto
- 編曲
- Naoki Itai・Katsuhiko Yamamoto
- 發行日期
- 2017/05/03 ()
「ビタミン炭酸MATCH」廣告曲
中文翻譯
英文翻譯
パッ
啪
西野 カナ
西野加奈
-
1
Oh Baby Baby Uh Uh
Oh Baby Baby Uh Uh
-
2
Baby Baby Uh Uh
Baby Baby Uh Uh
-
3
毎日毎日 朝起きて お化粧して
每天 早上起床 化好妝
Every day, every day, waking up in the morning and putting on makeup
-
4
来る日も来る日も 仕事して 家に帰る
日復一日 工作 然後回家
Day in and day out, working and going home
-
5
本当はやりたいこともいっぱいあるのに
明明有好多真正想做的事
Even though there are actually so many things I want to do
-
6
メイクも落とさずベッドにダイブ
卻連妝都沒卸就一頭栽進床裡
Diving straight into bed without even removing my makeup
-
7
はい、お疲れさん!
好啦，辛苦啦!
Well, good job, thanks for your hard work!
-
8
一週間意外と長い
一週意外地漫長
A week is unexpectedly long
-
9
何でまだ水曜日
怎麼才星期三
Why is it still only Wednesday
-
10
目指せ華の金曜日
目標是華麗的星期五
Aiming for the glorious Friday
-
11
パッとハジけたいの スカッとしたい気分
想要啪一聲地盡情綻放 想要有暢快的心情
I want to pop open with a "pop", in a mood to feel refreshed
-
12
もったいないわ 楽しまなきゃ 人生一度きり
人生只有一次 不好好享受的話 就太浪費了吧
It's a waste, I have to enjoy it, you only live once
-
13
パッとしない日々を かっ飛ばしたい気分
想要把這些平淡無奇的日子 狠狠地轟飛出去的心情
In a mood to blow away these dull and ordinary days
-
14
可愛くないわ 笑わなくちゃ
這樣不可愛 必須笑出來才行
It's not cute, I have to smile
-
15
たまにはシュワっと 炭酸みたいにハジけたいの
偶爾也想像碳酸飲料一樣「咻」地一聲爆發開來
Sometimes I want to burst open with a "fizz" like a carbonated drink
-
-
16
頑張った自分に乾杯
向努力過的自己乾杯
Cheers to myself who worked hard
-
17
Oh Baby Baby Uh Uh
Oh Baby Baby Uh Uh
-
18
Baby Baby Uh Uh
Baby Baby Uh Uh
-
19
Oh Baby Baby Uh Uh
Oh Baby Baby Uh Uh
-
20
Baby Baby Uh Uh
Baby Baby Uh Uh
-
21
たまの休みなのに起きたらもう夕方
難得的假日 醒來卻已是傍晚
Even though it's a rare day off, when I wake up it's already evening
-
22
溜まった洗濯物回して お風呂そうじ
把堆積的衣物丟去洗 打掃浴室
Doing the piled-up laundry and cleaning the bathroom
-
23
本当は行きたい場所もいっぱいあるのに
明明有好多想去的地方
Even though there are actually so many places I want to go
-
24
パジャマのままで今日が終わってく
卻穿著睡衣就讓今天這樣結束
Today is ending just like this in my pajamas
-
25
はい、ご苦労さん!
好啦，辛苦啦!
Well, good job, thanks for your trouble!
-
26
一週間意外と早い
一週意外地飛快
A week is unexpectedly fast
-
27
なんでもう日曜日
怎麼已經星期天
Why is it already Sunday
-
28
迫ってくる月曜日
步步逼近的星期一
Monday is closing in
-
29
パッとハジけたいの スカッとしたい気分
想要啪一聲地盡情綻放 想要有暢快的心情
I want to pop open with a "pop", in a mood to feel refreshed
-
30
もったいないわ 楽しまなきゃ 人生一度きり
人生只有一次 不好好享受的話 就太浪費了吧
It's a waste, I have to enjoy it, you only live once
-
-
31
パッとしない日々を かっ飛ばしたい気分
想要把這些平淡無奇的日子 狠狠地轟飛出去的心情
In a mood to blow away these dull and ordinary days
-
32
刺激がないわ 変わらなくちゃ
沒刺激啊 不改變不行
There's no excitement, I have to change
-
33
たまにはシャキッと 炭酸みたいにハジけたいの
偶爾也想像碳酸飲料一樣「鏘」地一聲爆發開來
Sometimes I want to burst open with a "snap" like a carbonated drink
-
34
とりあえず明日に乾杯
總之先向明天乾杯
Anyway, cheers to tomorrow first
-
35
どうすれば満たされるの?
要怎麼做才能滿足呢?
What should I do to be satisfied?
-
36
Ah どうすればうまくいくの?
Ah 要怎麼做才能順利呢?
Ah, what should I do for things to go well?
-
37
Ah ため息ばかりじゃ 幸せが逃げていくわ
Ah 老是嘆氣的話 幸福會溜走的
Ah, if I do nothing but sigh, happiness will escape
-
38
パッと花咲いて パッと散っていく
花兒「啪」地綻放 又「啪」地凋謝
Flowers bloom with a "pop" and scatter away with a "pop"
-
39
過ぎ去った時は もう巻き戻せないけど
逝去的時光 已經無法倒轉
The past time can no longer be rewound, but
-
40
パッと目が覚めて カーテンを開いたら
「啪」地睜開雙眼 拉開窗簾的話
If I wake up with a "pop" and open the curtains
-
41
新しい今日がまた始まってく
嶄新的今天又將開始
A brand new today will begin again
-
42
パッとハジけたいの スカッとしたい気分
想要啪一聲地盡情綻放 想要有暢快的心情
I want to pop open with a "pop", in a mood to feel refreshed
-
43
もったいないわ 楽しまなきゃ 人生一度きり
人生只有一次 不好好享受的話 就太浪費了吧
It's a waste, I have to enjoy it, you only live once
-
44
パッとしない日々を かっ飛ばしたい気分
想要把這些平淡無奇的日子 狠狠地轟飛出去的心情
In a mood to blow away these dull and ordinary days
-
45
可愛くないわ 笑わなくちゃ
這樣不可愛 必須笑出來才行
It's not cute, I have to smile
-
-
46
たまにはシュワっと 炭酸みたいにハジけたいの
偶爾也想像碳酸飲料一樣「咻」地一聲爆發開來
Sometimes I want to burst open with a "fizz" like a carbonated drink
-
47
これからの自分に乾杯
向今後的自己乾杯
Cheers to my future self
-
48
Oh Baby Baby Uh Uh
Oh Baby Baby Uh Uh
-
49
Baby Baby Uh Uh
Baby Baby Uh Uh
-
50
Oh Baby Baby Uh Uh
Oh Baby Baby Uh Uh
-
51
Baby Baby Uh Uh
Baby Baby Uh Uh