完璧じゃないわたし
前島亜美
站長
完璧じゃないわたし - 前島亜美
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 前島亜美
- 作曲
- 近藤世真(Elements Garden)・都丸椋太(Elements Garden)・日高勇輝(Elements Garden)・竹田祐介(Elements Garden)
- 編曲
- 近藤世真(Elements Garden)・都丸椋太(Elements Garden)・日高勇輝(Elements Garden)・竹田祐介(Elements Garden)
- 發行日期
- 2026/07/22 ()
電視動畫《才女的侍從 在滿是高嶺之花的貴族學校暗中照顧(毫無生活自理能力的)學院第一大小姐》(日語：才女のお世話 高嶺の花だらけな名門校で、学院一のお嬢様（生活能力皆無）を陰ながらお世話することになりました)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
完璧 じゃないわたし
不完美的我
前島亜美
前島亞美
-
1
完璧じゃないわたし
不完美的我
The me who isn't perfect
-
2
きみがいなきゃ あれこれできないばっか
沒有你在的話 我總是這也做不了那也做不了
Without you around, I just can't do this or that
-
3
高嶺の花 なんて言わずに そばにいてよ ねえ
別說我是「高嶺之花」什麼的 留在我的身邊嘛 吶
Don't say things like I'm an "attainable goal out of reach," stay by my side, hey
-
4
「きみがほしい」 (Fu nya nya, fu nya nya……)
「好想要你」 (Fu nya nya, fu nya nya……)
"I want you" (Fu nya nya, fu nya nya……)
-
5
清楚可憐 文武両道?
清純可憐 文武雙全?
Neat and lovely, talented in both academics and sports?
-
6
張り付いた 仮面の笑み
那只是緊貼在臉上 面具般的笑容
That's just a mask-like smile pasted on my face
-
7
も～むりむり 帰りたい
真是～不行了不行了 好想回家
Ugh, no way, no way, I wanna go home
-
8
もう睡魔は限界 お迎えは?
睡意已經到極限了 接我的人呢?
My sleepiness is at its limit, where's my ride?
-
9
ずっと求めてたの きみのような人を (Ha-ah)
一直在尋找的 就是你這樣的人 (Ha-ah)
I've always been looking for someone like you (Ha-ah)
-
10
高鳴ってくこころ 【ねえ これからわたしの】
怦然跳動的心 【吶 從今以後我的】
My throbbing heart 【Hey, from now on, my】
-
11
か弱さも愛してね
軟弱的一面也要愛著喔
Please love even my weakness
-
12
(完璧) じゃないわたし
不完美的我
The me who isn't (perfect)
-
13
きみの前じゃ 全体重で甘えられちゃうの (Ha-ah)
在你面前 就能用全身的重量撒嬌 (Ha-ah)
In front of you, I can lean on you with all my weight and act spoiled (Ha-ah)
-
14
ご機嫌のお世話だって きみの役割でしょ? (でしょ?)
照顧我的心情 也是你的職責吧? (是吧?)
Taking care of my mood is your job, right? (Right?)
-
15
完璧じゃないわたし
不完美的我
The me who isn't perfect
-
-
16
きみがいなきゃ あれこれできないばっか
沒有你在的話 我總是這也做不了那也做不了
Without you around, I just can't do this or that
-
17
高嶺の花 なんて言わずに そばにいてよ ねえ
別說我是「高嶺之花」什麼的 留在我的身邊嘛 吶
Don't say things like I'm an "attainable goal out of reach," stay by my side, hey
-
18
「きみがほしい」「いつまでも 守っててね」 (Du du du……)
「好想要你」「永遠守護著我哦」 (Du du du……)
"I want you" "Protect me forever, okay?" (Du du du……)
-
19
(こうあるべき 才女として) 演技ばかりの毎日
(身為應當如此的天才少女) 每天都是在演戲
(As a talented girl who "should be like this") Every day is just acting
-
20
(姿勢正し 麗しく) もううんざりよ
(姿態端正 優雅美麗) 已經厭倦了
(Straighten my posture, be graceful) I'm already fed up with it
-
21
お茶会抜け出して きみと手を繋いで
從茶會中偷溜出來 牽著你的手
Sneak out of the tea party and hold hands with you
-
22
秘密の逃避行 【一緒に怒られよっか】
秘密的私奔之旅 【一起挨罵吧】
A secret getaway 【Shall we get scolded together?】
-
23
どこまでも連れ出してね
帶我到天涯海角吧
Take me away to wherever
-
24
(完璧) じゃないあなた
不完美的你
The you who isn't (perfect)
-
25
だからいいの! タメ口 呼び捨て 絶対厳守! (Ha-ah)
所以這樣才好! 不用敬語 直呼名字 絕對遵守! (Ha-ah)
That's why it's great! Casual speech, calling me by name, strictly required! (Ha-ah)
-
26
気楽でも 対等よ これがほんとの好き? Ah
即使輕鬆隨意 也是對等的 這才是真正的喜歡嗎? Ah
Even if it's relaxed, we're equals, is this true love? Ah
-
27
(孤独から) 【救ってくれたヒーロー】
(從孤獨中) 【拯救了我的英雄】
(From loneliness) 【The hero who saved me】
-
28
(どんな日々も) 【もう怖くないよ】
(無論什麼樣的日子) 【已經不再害怕了】
(No matter what kind of days) 【I'm no longer scared】
-
29
きみがいてくれるのならば Ah
只要有你在身邊的話 Ah
As long as you are here with me Ah
-
30
(完璧) じゃないわたし
不完美的我
The me who isn't (perfect)
-
-
31
きみの前じゃ 全体重で甘えられちゃうの (Ha-ah)
在你面前 就能用全身的重量撒嬌 (Ha-ah)
In front of you, I can lean on you with all my weight and act spoiled (Ha-ah)
-
32
ご機嫌のお世話だって きみの役割でしょ? (でしょ?)
照顧我的心情 也是你的職責吧? (是吧?)
Taking care of my mood is your job, right? (Right?)
-
33
完璧じゃないわたし
不完美的我
The me who isn't perfect
-
34
きみがいなきゃ あれこれできないばっか
沒有你在的話 我總是這也做不了那也做不了
Without you around, I just can't do this or that
-
35
高嶺の花 なんて言わずに そばにいてよ ねえ
別說我是「高嶺之花」什麼的 留在我的身邊嘛 吶
Don't say things like I'm an "attainable goal out of reach," stay by my side, hey
-
36
「きみがほしい」「いつまでも 守っててね」 (Du du du……)
「好想要你」「永遠守護著我哦」 (Du du du……)
"I want you" "Protect me forever, okay?" (Du du du……)