雪の華
中島美嘉
站長
雪の華 - 中島美嘉
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Satomi
- 作曲
- 松本良喜
- 編曲
- 松本良喜・Reggae Disco Rockers
- 發行日期
- 2004/06/21 ()
中島美嘉親自出演的明治製菓「boda」「galbo」電視廣告的歌曲。
在中島的要求下，音樂錄像帶在攝氏0度以下拍攝。
榮獲第45回日本唱片大賞的金賞和作詞賞。同時也是當年唱片大賞最高賞的熱門候選歌曲，不過最後仍不敵濱崎步的《No way to say》。
2003年和2005年，兩次在NHK紅白歌合戰上演唱這首歌。
歌曲已成為日本一首經典的冬季代表歌曲，必定會入選每年的各種「冬季名曲排行榜」。
中文翻譯
英文翻譯
雪 の華
雪花
中島美嘉
-
1
のびた人陰を舗道にならべ
將拉長的身影並排在人行道上
Lining up our lengthened shadows on the pavement
-
2
夕闇のなかを君と歩いてる
與你漫步在黃昏之中
I am walking with you through the twilight
-
3
手をつないでいつまでもずっと
無論到何時都一直牽著手
Holding hands forever and always
-
4
そばにいれたなら 泣けちゃうくらい
只要能待在你身邊 就讓我感動得幾乎落淚
If I could be by your side, it makes me almost want to cry
-
5
風が冷たくなって 冬の匂いがした
風變得寒冷 傳來了冬天的氣息
The wind turned cold and brought the scent of winter
-
6
そろそろこの街に 君と近付ける季節がくる
能夠與你在這座城市裡靠近彼此的季節 差不多就要到來了
The season where I can draw closer to you in this city is about to arrive
-
7
今年、最初の雪の華を ふたり寄り添って
今年，第一片雪花 兩人依偎在一起
Snuggled close together, watching the first snow crystals of the year
-
8
眺めているこの瞬間に 幸せがあふれだす
凝望著的這個瞬間 幸福滿溢而出
In this moment as we gaze, happiness overflows
-
9
甘えとか弱さじゃない ただ、君を愛してる
不是撒嬌也不是軟弱 只是，我愛你
It is not dependence or weakness, I simply love you
-
10
心からそう思った
打從心底這麼想著
I felt this truly from the bottom of my heart
-
11
君がいるとどんなことでも
只要有你在 無論什麼事情
When you are here, no matter what happens
-
12
乗りきれるような気持ちになってる
都讓我覺得能夠克服
I feel like I can overcome it
-
13
こんな日々がいつまでもきっと
祈禱著這樣的日子 這樣的日子
I am praying that days like these
-
14
続いてくことを祈っているよ
一定能夠永遠持續下去
Will surely continue forever
-
15
風が窓を揺らした 夜は揺り起こして
風搖晃著窗戶 夜晚將我搖醒
The wind shook the window and awakened the night
-
-
16
どんな悲しいことも 僕が笑顔へと変えてあげる
無論多麼悲傷的事 我都會將它轉化為笑容
No matter how sad things are, I will turn them into smiles for you
-
17
舞い落ちてきた雪の華が 窓の外ずっと
飄落而下的雪花 在窗外一直
The snow crystals dancing down outside the window
-
18
降りやむことを知らずに 僕らの街を染める
不知停歇地 將我們的街道染成白色
Without knowing how to stop falling, paint our city white
-
19
誰かのためになにかを したいと思えるのが
我明白了 能夠想著「想為某人做些什麼」這件事
Being able to feel "I want to do something for someone"
-
20
愛ということを知った
就是所謂的愛
I came to know that this is love
-
21
もし、君を失ったとしたなら
如果，失去了你的話
If I were to lose you
-
22
星になって君を照らすだろう
我大概會化作星辰照耀你吧
I would probably become a star to shine upon you
-
23
笑顔も涙に濡れてる夜も
無論是笑容還是被淚水沾濕的夜晚
Whether on nights filled with smiles or wet with tears
-
24
いつもいつでもそばにいるよ
我永遠永遠都會在你身邊
I will always, forever be by your side
-
25
今年、最初の雪の華を ふたり寄り添って
今年，第一片雪花 兩人依偎在一起
Snuggled close together, watching the first snow crystals of the year
-
26
眺めているこの瞬間に 幸せがあふれだす
凝望著的這個瞬間 幸福滿溢而出
In this moment as we gaze, happiness overflows
-
27
甘えとか弱さじゃない ただ、君とずっと
不是撒嬌也不是軟弱 只是，想與你永遠
It is not dependence or weakness, I simply want to be with you forever
-
28
このまま一緒にいたい 素直にそう思える
就這樣在一起 我能夠坦率地這樣想
To stay together just like this, I can feel this honestly
-
29
この街に降り積もってく 真っ白な雪の華
在這座城市逐漸堆積的 純白的雪花
The pure white snow crystals accumulating in this city
-
30
ふたりの胸にそっと想い出を描くよ
在兩人的心中悄悄描繪出回憶
Gently draw memories inside our hearts
-
-
31
これからも君とずっと…
從今以後也與你永遠…
From now on, together with you forever…