小さなてのひら
riya
冰澄
小さなてのひら - riya
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- 麻枝准
- Composer
- 麻枝准
- Arrangement
- 戸越まごめ
- Release Date
- 2005/01/28 ()
視覺小說遊戲《CLANNAD》以及同名改編動畫《CLANNAD ～AFTER STORY～》的最終大結局主題曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/115067/
English Translation
小 さなてのひら
riya
-
1
遠くで遠くで揺れてる稲穂の海
Far away, far away, a swaying sea of rice ears
-
2
帆を上げ帆を上げ目指した思い出へと
Raising the sails, raising the sails, heading toward the memories
-
3
僕らは今日までの悲しいこと全部覚えてるか、忘れたか
Do we remember all the sad things up until today, or have we forgotten them?
-
4
小さな手にもいつからか僕ら追い越してく強さ
Even little hands have, since when, gained the strength to surpass us
-
5
熟れた葡萄の下泣いてた日から歩いた
From the day we cried beneath the ripe grapes, we have walked on
-
6
小さな手でも離れても僕らはこの道ゆくんだ
Even with little hands, even if separated, we will keep going down this path
-
7
いつかくる日は 一番の思い出を仕舞って
When the day comes eventually, tucking away the best memory
-
8
季節は移り もう冷たい風が
The seasons change, and the cold wind already
-
9
包まれて眠れ あの春の歌の中で
Be wrapped and sleep, within that song of spring
-
10
小さな手にもいつからか僕ら追い越してく強さ
Even little hands have, since when, gained the strength to surpass us
-
11
濡れた頬にはどれだけの笑顔が映った
How many smiles were reflected on the wet cheeks?
-
12
小さな手でも離れても僕らはこの道ゆくんだ
Even with little hands, even if separated, we will keep going down this path
-
13
そしてくる日は 僕らも思い出を仕舞った
And when that day comes, we too tucked away the memories
-
14
小さな手でもいつの日か僕ら追い越してゆくんだ
Even with little hands, someday they will surpass us and go forward
-
15
やがてくる日は 新しい季節を開いた
The day that soon comes opened up a new season