ナイショないしょの話はなし

ClariS

• 1

  今日も元気な目覚ましが

  Today, the lively alarm clock as well

  今天也精神飽滿的鬧鐘

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  あたしの脳に朝を告げる

  Announces morning to my brain

  向我的腦袋宣告早晨來臨

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  寝ぼけ眼をこすったら

  When I rub my sleepy eyes

  揉了揉惺忪的睡眼

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  一日が始まるわ

  A new day begins

  一天就這樣開始了

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  机の上に置いたまま

  Left right on top of the desk

  放在桌上的東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  忘れ物を今日もまたしてる

  I forgot something again today

  今天也依然忘記帶走

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  全力疾走で追いかけた

  I chased after you at full speed

  用全力奔跑去追趕

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  どうして気が付かないかな

  Why don't you notice?

  為什麼你就是沒發現呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  ずっとあたしがこのまま いるなんて思わないでよ

  Don't think I'll stay like this forever

  別以為我會一直這樣待在你身邊

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  きっといつか どこかの誰かがあたしのコト

  Surely someday, someone somewhere

  總有一天 某個地方的某個人

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  もらってしまうの わかってるの?

  Will take me away, do you understand?

  會把我帶走 你明白嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  その時になったって遅いんだから

  Because when that time comes, it'll be too late

  到了那個時候就太遲了

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  その時に泣いたって知らないんだから

  Because even if you cry then, I won't care

  到了那個時候就算哭我也不管

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  そんな顔したってだめなんだから

  Because even if you make that face, it won't work

  就算擺出那種表情也不行

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  Really, you are so mean

  Really, you are so mean

  真的，你太過份了

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  ちょっぴりどきっとしたじゃないっ!?

  Didn't you make my heart flutter a little bit!?

  剛才不是讓人稍微心動了一下嗎!?

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  さっきからあの制服の子が 気になってんの バレバレだわ

  It's totally obvious you've been checking out that girl in the uniform

  從剛才開始 你一直在意那個穿制服的女孩 早就已經露餡了啦

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  あたしが隣にいるのに それってどういうつもりなの

  Even though I'm right next to you, what is that supposed to mean?

  明明我就在你身旁 你那到底是什麼意思嘛

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  なんにも言わないでいいから

  You don't have to say anything

  什麼話都不用說

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  あたしのことを一番に 大事にしてよ

  Just treasure me as your number one

  只要把我放在最優先的位置珍惜就好

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  なのにあなたはいつだってそうやって

  And yet you're always like that

  可是你總是這樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  鈍感なの? わざとなの?

  Are you oblivious? Or are you doing it on purpose?

  你是遲鈍嗎? 還是故意的?

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  いまさら気付いたって遅いんだから

  Because noticing it now is too late

  現在才發現已經太遲了

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  いまさら言い訳したって知らないんだから

  Because even if you make excuses now, I won't care

  現在才找藉口我也不管

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  そんな顔したってだめなんだから

  Because even if you make that face, it won't work

  就算擺出那種表情也不行

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  Really, you are easy

  Really, you are easy

  真的，你真好懂

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  怒りたくもなるわ you know?

  It makes me want to get angry, you know?

  我都忍不住想生氣了 你知道嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  その時になるまで見ていてよね

  Keep watching me until that time comes, okay?

  在那個時候到來之前好好看著我吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  その時になったら泣いちゃうかもね

  When that time comes, I might end up crying

  到了那個時候我可能會哭出來呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  そんな顔しちゃったらだめかもですね

  If you make a face like that, it might be no good

  如果擺出那種表情可能就糟糕了呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  Really, I love you

  Really, I love you

  真的，我好喜歡你

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  だけどナイショの話

  But that's a secret story

  不過 這是秘密的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  その時になったって遅いんだから

  Because when that time comes, it'll be too late

  到了那個時候就太遲了

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  その時に泣いたって知らないんだから

  Because even if you cry then, I won't care

  到了那個時候就算哭我也不管

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  そんな顔したってだめなんだから

  Because even if you make that face, it won't work

  就算擺出那種表情也不行

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  でもね いつもサンキユーって思ってたりして

  But you know, in my heart I'm always thinking "thank you"

  不過呢 其實我一直都在心裡說著「謝謝你」就是了

  Repeat this line Play this line Pause