ヒトリひとりとキミきみと

南條愛乃なんじょうよしの

• 1

  例えばの話 耳心地の良い声で

  For instance, with a pleasant-sounding voice

  舉例來說 你用聽來舒適的嗓音

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  掲げた理想論 呆れた横顔をチラリ

  You proclaim your ideal theories, as I glance at your exasperated side profile

  宣揚你的理想主張 偷瞄一眼你無奈的側臉

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  特別な距離に いつからか切なさを覚えては

  Ever since I began feeling a sense of pain in this special distance

  這特別的距離 不知何時起令人感到揪心

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  揺れる鼓動 隠しきれずに…

  I can no longer completely hide my swaying heartbeat…

  開始漸漸藏不住 搖擺不定的心跳…

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  曖昧な自分の中で

  Within my vague self

  在曖昧的自己心中

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  会いたいとキミを呼ぶ 不思議だね

  I call out to you, saying I want to meet—it's strange, isn't it?

  呼喊著好想見你 真不可思議

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  ヒトリとキミと 未来 鮮やかな日々をゆく

  Alone and with you, walking through vivid days into the future

  獨自一人或與你一起 在未來 度過光彩的每一天

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  “不確か”に焦がれては 儚さの美学 綴るたび

  Yearning for "uncertainty", whenever I spell out the aesthetics of fleetingness

  因不確定而焦躁不安 每當編寫出虛渺的美學時

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  素直でいたい気持ち ギュってしたくなる。

  I want to tightly hug this feeling of wanting to be honest.

  便想緊緊擁抱住 想誠實面對的心情。

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  微睡みの中で 輪郭を持つキミに

  To you, who takes shape within the drowsiness

  在半夢半醒之間 對擁有輪廓的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  ざわめく想いたち このまま止めずにいたなら

  If these restless feelings remain unstoppable just like this

  喧囂的思念 若能就這樣不停歇

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  湧き上がる世界 想像を超えて 何処にゆこう

  Where shall we go, beyond imagination in this welling world?

  湧現的世界 超越了想像 我們該前往何方呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  すぐに 決めなくてもいいから

  It's fine even if we don't decide right away

  不需要馬上決定 也沒關係的

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  透明なドアの向こう

  Beyond the transparent door

  在透明之門的另一端

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  知ってるよ 光が呼んでるね

  I know, the light is calling out, isn't it?

  我知道喔 光芒正在呼喚著呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  思いっきり開けたなら どんな顔で進もうか

  If I open it with all my strength, with what kind of expression shall I move forward?

  要是用盡全力推開的話 該帶著什麼樣表情前進呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  いたずらに笑うたび

  Every time you smile mischievously

  每當你調皮地笑著

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  コントロール不可なこの気持ち

  This uncontrollable feeling

  這份無法控制的心情

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  波打つたび近づく ゆっくりでいい…そっと

  Draws closer with every ripple—slowly is fine… gently

  每當泛起波瀾就更加靠近 一步步來就好…悄悄地

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  レアウコイエニラトナラトナ

  レアウコイエニラトナラトナ

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  レアウコイエニラトナラトナ

  レアウコイエニラトナラトナ

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  WOW

  WOW

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  誰も知らない 異国の物語なんて

  Stories of foreign lands that nobody knows about

  誰也不知道的 異國故事什麼的

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  遠い空見ても 結局キミがいた…

  Even when looking at the distant sky, in the end, you were there…

  就算望著遙遠的天空 結果腦海裡還是出現了你…

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  曖昧な自分の中で

  Within my vague self

  在曖昧的自己心中

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  会いたいとキミを呼ぶ 不思議だね

  I call out to you, saying I want to meet—it's strange, isn't it?

  呼喊著好想見你 真不可思議

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  ヒトリとキミと 未来 鮮やかな日々をゆく

  Alone and with you, walking through vivid days into the future

  獨自一人或與你一起 在未來 度過光彩的每一天

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  ずるいな その笑顔に

  How unfair, by that smile of yours

  太狡猾了呢 被你的那抹笑容

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  コントロールされて 急展開?

  To be completely controlled—a sudden turn of events?

  完全控制了 難道是劇情急展開?

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  ありふれたようで ここにしかない ふ・た・り

  Seemingly ordinary, yet existing only here: the two of us

  看似平凡 卻只存在於此的 兩・個・人

  Repeat this line Play this line Pause