線香花火せんこうはなび

H△G、石川いしかわ月菜つきな(田中たなか美海みなみ)

• 1

  初めて海に行った夜、花火したの覚えてる?

  Do you remember the night we went to the sea for the first time and did fireworks?

  還記得我們第一次去海邊的那個晚上，一起放煙火的事嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  覚えてるに決まってる。忘れないよ。

  Of course I remember. I won't forget.

  當然記得。我不會忘記的。

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  絶対。

  Absolutely.

  絕對。

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  見上げた月の光が、青かったの覚えてる?

  Do you remember the light of the moon we looked up at was blue?

  還記得抬頭仰望的月光，是藍色的嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  月明かりが眩しくて、星が見えなかったっけ?

  The moonlight was so bright that we couldn't see the stars, right?

  月光很耀眼，看不到星星對吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  海の匂いがする 駅で降りたとき、

  When I got off at the station that smelled of the sea,

  在有著海潮氣味的車站下車時，

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  変わらないものが あると知った。

  I learned that there are things that do not change.

  我才明白 原來有些事物是永恆不變的。

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  僕らもそうありたいな。

  I want us to be that way too.

  希望我們也能像那樣。

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  これからも ずっと。

  From now on, forever.

  從今以後 永遠。

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  線香花火をしながら 二人で、いろんな話しをしたよね。

  While doing sparklers, the two of us talked about many things, didn't we?

  我們兩人一邊玩著仙女棒，一邊聊了許多事情呢。

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  儚い光が僕らみたいだった。

  The fleeting light was just like us.

  那短暫的光芒 就像我們一樣。

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  それもだけど、これからの未来だとか、幸せの係数だとか。

  There was that, but also things like the future ahead and the coefficient of happiness.

  不只那樣，我們還聊了今後的未來，以及幸福的係數之類的話題。

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  焦らなくていい。だから、その瞬間を

  There's no need to rush. So, those moments—

  不用著急。所以，將那些瞬間

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  写し出す素敵な絵たち 描き続けてゆこうよ。

  Let's keep drawing those wonderful pictures that they project.

  捕捉下來的美麗畫作 讓我們繼續描繪下去吧。

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  汐風が急に吹き抜けて、砂だらけになったよね。

  The sea breeze suddenly blew through and we got covered in sand, didn't we?

  海風突然吹過，我們都變得滿身是沙對吧。

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  真っ暗な夜の海に、たまらず飛び込んだっけ?

  Didn't we dive into the pitch-black night sea, unable to resist?

  是不是忍不住跳進了漆黑的夜海裡?

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  線香花火と ともにこの夏も、

  Along with the sparklers, this summer too,

  隨著仙女棒的燃盡，這個夏天，

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  終わってゆく気が してたけれど。

  I felt like it was coming to an end.

  雖然感覺也將隨之結束。

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  終わらないものもあると、

  But that there are things that do not end,

  但有些事物是永不終結的，

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  そう信じたいな。

  is what I want to believe.

  我想要如此相信。

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  始発を待つ駅のホーム 二人で、ぼんやり海を見てたよね。

  On the station platform waiting for the first train, the two of us were staring vacantly at the sea, weren't we?

  在等待第一班電車的月台上，我們兩人茫然地望著大海。

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  眠い目こすり、あくびしていたっけ?

  Rubbing sleepy eyes, I think we were yawning?

  揉著惺忪的睡眼，打了個哈欠吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  それもだけど、夜明け前の静けさが 別の世界みたいだった。

  There was that, but the silence before dawn was like another world.

  不只那樣，黎明前的寂靜 宛如另一個世界。

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  “明けない夜はない”という、その言葉は

  The phrase "there is no night that does not break,"

  “沒有不會天亮的夜晚”這句話

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  好きだけど 時が止まって欲しいと願っていたんだ。

  I like it, but I was wishing that time would stop.

  我雖然喜歡 但那時我卻希望時間能就此停止。

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  初めて海に行った夜、花火したの覚えてる?

  Do you remember the night we went to the sea for the first time and did fireworks?

  還記得我們第一次去海邊的那個晚上，一起放煙火的事嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  覚えてるに決まってる。忘れないよ。

  Of course I remember. I won't forget.

  當然記得。我不會忘記的。

  Repeat this line Play this line Pause