仮装狂騒曲
しぐれうい&花譜&星街すいせい
站長
仮装狂騒曲 - しぐれうい&花譜&星街すいせい
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- TOPHAMHAT-KYO (FAKE TYPE.)
- Composer
- FAKE TYPE.
- Arrangement
- DYES IWASAKI (FAKE TYPE.)
- Release Date
- 2025/10/30 ()
原唱為「初星学園：倉本千奈、篠澤広、月村手毬」
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/361346/
English Translation
仮装 狂騒曲
しぐれうい&花譜 &星街 すいせい
-
1
あれよという間に飲み込まれる
Swallowed up in the blink of an eye
-
2
橙色のタイダルウェーヴ 夜行夜光
The orange tidal wave, nocturnal march and night-glow
-
3
ハンドメイドからオーダーメイドまで仕掛ける大流行 (Hi!)
Setting off a grand craze, from handmade to made-to-order (Hi!)
-
4
本物から偽物までまとめて大集合 (Hi!)
A grand gathering of everything from the real to the fake (Hi!)
-
5
揃いも揃って不揃いの世界観にお揃いの幼稚さに辟易な恒例
A regular event where I'm fed up with the matching childishness in this uniform yet un-uniform world
-
6
催しの奴隷 夜通し踊れ 条例処刑フォーメーションで褒美を獲れ
Slaves to the festivities, dance through the night; earn rewards in a regulation execution formation
-
7
マーマーレードが溶ける頃 (Wo woi!) キャパ以上にお道化る者 (Wo woi!)
By the time the marmalade melts (Wo woi!), those playing the fool beyond their capacity (Wo woi!)
-
8
チヤホヤしたりされたりがいいんでしょ?
Being pampered and pampering others feels good, doesn't it?
-
9
甘いだけじゃ物足りない Give me some more (Wahhh!)
Just being sweet isn't enough, Give me some more (Wahhh!)
-
10
Check it 刺激的 ヒステリーベイビー 無限に艶美 Sensitive (Tick tick)
Check it, stimulating, hysteric baby, infinitely enchanting, Sensitive (Tick tick)
-
11
What you want? (Ah ha) Where you go? (Ah ha)
What you want? (Ah ha) Where you go? (Ah ha)
-
12
邪気に飲まれ制御不能 (Ah ha)
Swallowed by malice and out of control (Ah ha)
-
13
好きに奪い去る 異議マイナス陰気バイラル意に介さず イニミニマニモ
Snatching away as I please; regardless of dissent, negativity, gloomy virals, or intent—Eeny meeny miny moe
-
14
恐ろしや漫ろ (Hello)
Terrifyingly, aimlessly (Hello)
-
15
浮かび上がり回る月に針が落ちる (Waaah!)
A needle drops onto the moon that emerges and spins (Waaah!)
-
-
16
大きな口で笑うカボチャたちが歌う (Waaah!)
The pumpkins laughing with wide mouths are singing (Waaah!)
-
17
それが合図 魔物たちが目覚め踊る (Waaah!)
That's the signal; the monsters awaken and dance (Waaah!)
-
18
こうなればあとは思いのまま
Now that it's come to this, the rest is as you wish
-
19
翻弄 骨抜き Danceable
Toyed with, weakened, Danceable
-
20
スケアクロウも飛び跳ね廻る
Even the scarecrow jumps and whirls around
-
21
Hollow 月夜の Turntable
Hollow moonlit night Turntable
-
22
くるくる狂おしい高まり We got the party night!
A round and round, maddening surge—We got the party night!
-
23
Anyway, Enjoy the party night night night!
Anyway, Enjoy the party night night night!
-
24
WOO WEE WOO WEE Look at me now
WOO WEE WOO WEE Look at me now
-
25
フルーティー無邪気な空気じゃ無理 (ムリ)
It's impossible with a fruity, innocent atmosphere (Impossible)
-
26
贅沢に清濁をチェイサーなしでいただけばヘラヘラ
If you take in the good and the bad luxuriously without a chaser, you'll be grinning foolishly
-
27
Great as hell yeah (Yeah!)
Great as hell yeah (Yeah!)
-
28
Where is my 素敵なナイト 見つからなくても既に薔薇色 (Hoo)
Where is my wonderful night? Even if I can't find it, it's already rosy-colored (Hoo)
-
29
嫉妬は見苦しいから着ぐるみにしまってから剥いであげる身包み (Yipee!)
Since jealousy is unsightly, tuck it into a costume and then I'll strip you of everything (Yipee!)
-
30
仮の衣装でも魂が本物ならば魅了してイマジナリー以上
Even if it's a temporary costume, if the soul is real, it'll captivate beyond the imaginary
-
-
31
死霊生霊構わず邂逅 とびきりの美貌 ハッピーな非日常
Encountering dead spirits and living spirits alike; extraordinary beauty, a happy abnormality
-
32
ガラパゴスに交わる異世界大交流パーティー (Welcome)
A grand exchange party of different worlds mingling in Galapagos (Welcome)
-
33
振り切れる鼓動 (Hello)
A heartbeat breaking past the limit (Hello)
-
34
悪目立ちのドラキュラも酒を煽る (Waaah!)
Even the conspicuously standing-out Dracula gulps down his drink (Waaah!)
-
35
寡黙そうなデュラハンも頭を振る (Waaah!)
Even the seemingly taciturn Dullahan shakes his head (Waaah!)
-
36
紳士的なミイラすらも服がはだける (Waaah!)
Even the gentlemanly mummy has his clothes disheveled (Waaah!)
-
37
どうあれど愉快全開のまま
No matter what, stay at full-throttle pleasantness
-
38
本性露わに暴れよう
Let's run wild with our true natures exposed
-
39
その仮装も正装になる
Even that disguise will become formal wear
-
40
狂騒曲の Turntable
The Turntable of a rhapsody
-
41
あいあい愛おしい高まり We got the party night!
A lovely, lovely surge—We got the party night!
-
42
Hi-Fi, All night all night
Hi-Fi, All night all night
-
43
眠れやしない Woo la la la la la
I just can't sleep, Woo la la la la la
-
44
Fly high, All night all night
Fly high, All night all night
-
45
鳴り止まない Woo la la la la la
It won't stop ringing, Woo la la la la la
-
-
46
誇大妄想な遊び ランタンはまるで魂
A play of grand delusions; the lanterns are just like souls
-
47
依然奇怪なジャンボリー
An as-ever strange jamboree
-
48
Let me hear you say ハロウィン
Let me hear you say Halloween
-
49
翻弄 骨抜き Danceable
Toyed with, weakened, Danceable
-
50
スケアクロウも飛び跳ね廻る
Even the scarecrow jumps and whirls around
-
51
Hollow 月夜の Turntable
Hollow moonlit night Turntable
-
52
くるくる狂おしい高まり We got the party night!
A round and round, maddening surge—We got the party night!
-
53
Anyway, Enjoy the party night!
Anyway, Enjoy the party night!
-
54
くるくる狂おしい高まり
A round and round, maddening surge
-
55
We got the party night night night!
We got the party night night night!