希望きぼうへ向むかう譚詩曲バラッド

Linked Horizon

• 1

  何処までもずっと続くと思ってた

  I thought it would continue forever, anywhere

  曾以為會永遠持續下去的

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  日常は儚く崩れて消えた

  Our daily life collapsed fleetingly and disappeared

  日常卻短暫地崩塌消失了

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  退屈だとさえ感じて軽んじてた

  I even felt it was boring and slighted it

  甚至覺得無聊而輕視的

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  幸せのその本当の意味に気付いた

  But I realized the true meaning of that happiness

  才察覺到幸福的真正意義

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  満ち足りてなかった 訳じゃなかったんだ

  It wasn't that we weren't satisfied

  並不是因為不滿足

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  僕達はそれをもう一度 取り戻そうとしたんだ

  We just tried to take it back once again

  我們想要再次將它奪回

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  上手くやれたと思ったことでさえ

  Even the things I thought I did well

  即使是那些自認做得很好的事

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  誰かの悲しみを知れば無力で

  Become powerless once I learn of someone's sadness

  在知曉某人的悲傷後也變得無力

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  幾度も困難にぶつかっては立ち止まり

  Hitting difficulties over and over, I came to a standstill

  多次遭遇困難而停下腳步

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  目的のその本当の意味に気付いた

  And I realized the true meaning of that purpose

  才察覺到目的的真正意義

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  諦める事に慣れた 訳じゃなかったんだ

  It wasn't that we grew accustomed to giving up

  並不是習慣了放棄

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  僕達はそれにもう一度 立ち向かおうとしたんだ

  We just tried to face it once again

  我們想要再次面對它

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  鎖された暗闇の中 希望を感じたんだ

  In the locked darkness, I felt hope

  在被封鎖的黑暗中感受到了希望

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  君の瞳に 言葉に 後ろ姿に

  In your eyes, in your words, and in your back as you walked away

  在你的眼眸中 話語中 背影中

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  喪う為だけに 生まれた訳じゃないと

  That we weren't born just to lose things

  並不是只為了失去而誕生

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  思えたのは 信じられたのは そう 君がいたからさ

  The reason I could think so, the reason I could believe, was because you were there

  能夠這樣想 能夠相信 就是因為有你在

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  凍りついた季節の中 未来を感じたんだ

  In the frozen season, I felt the future

  在冰封的季節中 我感受到了未來

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  君の手に 笑顔に 戦う姿に

  In your hands, in your smile, and in your fighting figure

  在你的手中 笑容中 戰鬥的身影中

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  嗚呼 別れる為だけに 出逢った訳じゃないと

  Ah, that we didn't meet just to part ways

  啊 並不是只為了分離而相遇

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  思えたのは 信じられたのは そう 君がいたから

  The reason I could think so, the reason I could believe, was because you were there

  能夠這樣想 能夠相信 就是因為有你在

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  何の為 誰の為 戦えばいい?

  For what, for whom, should I fight?

  為了什麼 為了誰而戰才好?

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  遠過ぎて 近過ぎて 時に見失う

  Too far, too close, sometimes I lose sight of it

  因為太遠 也因為太近 有時會迷失方向

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  傷ついても 裏切られても 世界を知る痛みを怖れないで

  Even if I get hurt, even if I am betrayed, do not fear the pain of knowing the world

  即使受傷 即使被背叛 也不要害怕知曉世界的痛苦

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  (Bravery Default…)

  (Bravery Default…)

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  (Bravery Default…)

  (Bravery Default…)

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  真っ直ぐに 唯 真っ直ぐに 光へ向う

  Straight ahead, solely straight ahead, heading toward the light

  筆直地 只是筆直地朝向光明

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  嗚呼 倒れても また 倒れても 何度でも立ち上がる

  Ah, even if I fall, and even if I fall again, I will stand up any number of times

  啊 即使倒下 再次倒下 也要無數次地站起來

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  キミと紡いだ譚詩曲――

  The ballade woven with you――

  與你編織的敘事詩――

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  『 希望へ向う譚詩曲 』

  "The Ballade Heading Toward Hope"

  『 邁向希望的敘事詩』

  Repeat this line Play this line Pause