Mirage
Creepy Nuts
站長
Mirage - Creepy Nuts
OFFICIAL FULL SPECIAL
- Lyrics
- R-指定
- Composer
- DJ松永
- Release Date
- 2025/07/04 ()
電視動畫《徹夜之歌》(日語：よふかしのうた)第二季片頭曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/376217/
English Translation
Mirage
Creepy Nuts
-
1
明かりの灯ったmidnight エゴと欲と未練が行き交う
A lit-up midnight, ego, desire, and lingering attachment intersect
-
2
雨にぼやけた視界 ネオンがなぞる濡れた輪郭
A vision blurred by the rain, neon traces the wet silhouette
-
3
Until morningまだ醒めないで 時が引き裂く
Until morning, don't wake up yet, time tears everything apart
-
4
呆れた顔でgoodnight 追いつけたと思えばmirage
With an exasperated face, goodnight; just when I thought I caught up, it's a mirage
-
5
あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格
Wanting to touch just like that day, having discarded dignity long ago
-
6
あっという間に起こる間違い yeah
A mistake that happens in the blink of an eye, yeah
-
7
夜は短く…
The night is short...
-
8
ガス切れのライターが照らす いきさつ
A lighter running out of gas illuminates the whole sequence of events
-
9
ちょっと待ってや Huh…
Wait a minute, Huh...
-
10
俺にゃ家庭があって生活があってやな…
I have a family and a life to take care of, you know...
-
11
放っとかんて uh-huh
I won't leave you alone, uh-huh
-
12
俺が嘘つく前にとっくに跨ってら
Long before I could tell that lie, I've already crossed the line
-
13
la di la di la la…
la di la di la la…
-
14
今日も鼻歌混じり開いたカギ穴
Today again, with a hum, I opened the keyhole
-
15
本当勝手やな
It's really selfish, isn't it
-
-
16
確か二十年前もこんな始まり方
I recall twenty years ago also having this kind of beginning
-
17
あぁ選ばなきゃ大事な日向 甘美な暗闇かどっちか
Ah, I must choose either the important sunny place or the sweet darkness
-
18
「もっと書いて…」 「もっと歌って…」 欲張って笑う
"Write more..." "Sing more..." smiling greedily
-
19
お前の計画通り溶けていく明日 wo
Tomorrow dissolves exactly according to your plan, wo
-
20
どうでもいいや wo この通り
I don't care anymore, wo, just like this
-
21
もう止まんねーや…ha ha ha
It won't stop anymore... ha ha ha
-
22
呆れた顔でgoodnight 追いつけたと思えばmirage
With an exasperated face, goodnight; just when I thought I caught up, it's a mirage
-
23
あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格
Wanting to touch just like that day, having discarded dignity long ago
-
24
あっという間に起こる間違い yeah
A mistake that happens in the blink of an eye, yeah
-
25
夜は短く…
The night is short...
-
26
ガス切れのライターが照らす いきさつ
A lighter running out of gas illuminates the whole sequence of events
-
27
血が昇ったら始まっちゃう
Once the blood rushes to my head, it begins
-
28
共食いしてるChupacabra blah blah…
Chupacabra cannibalizing each other, blah blah...
-
29
日が昇ったら灰になっちゃう
Once the sun rises, it turns to ash
-
30
棺桶にフタしてDracula la la…
Close the lid on the coffin, Dracula la la...
-
-
31
血が昇ったら始まっちゃう
Once the blood rushes to my head, it begins
-
32
共食いしてるChupacabra blah blah…
Chupacabra cannibalizing each other, blah blah...
-
33
日が昇ったら灰になっちゃう 棺桶にフタして…
Once the sun rises, it turns to ash; close the lid on the coffin...
-
34
たとえお前がまだ途中でもhaha
Even if you are still in the middle of it, haha
-
35
その手を振り解いて「またな」
Shaking off that hand and saying "See ya"
-
36
いや、もう会わない サヨナラ
No, we won't meet again, "Goodbye"
-
37
最後にこいつを書き上げたら
Once I finish writing this piece at the end
-
38
そしてまた お前の中
And then again, inside you
-
39
ペンを突き立てる柔肌
Plunging the pen into soft skin
-
40
戻るただ 平凡なパパ
Returning simply to being an ordinary dad
-
41
隠す首筋の歯形 yeah yeah
Hiding the bite marks on my neck, yeah yeah
-
42
呆れた顔でgoodnight 追いつけたと思えばmirage
With an exasperated face, goodnight; just when I thought I caught up, it's a mirage
-
43
あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格
Wanting to touch just like that day, having discarded dignity long ago
-
44
あっという間に起こる間違い yeah
A mistake that happens in the blink of an eye, yeah
-
45
夜は短く…
The night is short...
-
-
46
ガス切れのライターが照らす いきさつ
A lighter running out of gas illuminates the whole sequence of events