泣なくなグローリーぐろーりームーンむーん

斉藤和義さいとうかずよし

• 1

  独り言こぼして 濡れた歩道橋

  Muttering to myself on the wet pedestrian overpass

  獨自呢喃著 濕漉漉的人行天橋

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  譲れない気持ちは そんなに悪いのか

  Are the feelings I can't compromise on really that bad?

  無法妥協的感情 真的有那麼糟嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  改札まではまだ遠いから

  Because it's still far to the ticket gate

  距離剪票口還很遠

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  僕だけの月よ ついて来てくれないか?

  My own moon, won't you follow me?

  只屬於我的月亮啊 能否跟隨我?

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  ねぇグローリームーン 誰もいない道を行く

  Hey, Glory Moon, I walk on a road where no one else is

  吶 榮耀之月 走在空無一人的道路上

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  時々叫んだりして

  Sometimes shouting out loud

  偶爾會放聲吶喊

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  人に言えないような汚い言葉で

  With dirty words that I couldn't say to people

  用那些難以啟齒的骯髒字眼

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  ねぇグローリームーン 仕舞い込んだ夢の色

  Hey, Glory Moon, the color of the dream I locked away

  吶 榮耀之月 收藏起來的夢想顏色

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  鍵を開ければ今でも

  If I unlock it, even now

  此刻若將鑰匙轉開

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  雲の切れ間から 笑うグローリームーン

  You will be smiling from between the clouds, Glory Moon

  仍會從雲縫間 看見你嘲弄的笑容

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  好きとか嫌いだけじゃ 進めないことくらい

  That I can't move forward just with likes or dislikes

  若僅憑喜歡或討厭 就無法前進這種事

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  そんなのとっくの昔に知っている ふざけんな

  I've known that since a long time ago, don't mess with me

  這種事早就知道了 少瞧不起人

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  僕の呑気と君の本気を混ぜ合わせたり

  Mixing my easygoingness with your seriousness

  將我的散漫與你的認真攪拌混合

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  入れ替えたりしながら

  Or interchanging them as we go

  或是互相交換

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  ねぇグローリームーン 誰もいない道を行く

  Hey, Glory Moon, I walk on a road where no one else is

  吶 榮耀之月 走在空無一人的道路上

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  橋を渡りどこまでも 行けるところまで

  Crossing the bridge, going anywhere, as far as I can go

  渡過橋樑 無論多遠 直到能去的地方為止

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  泣くなグローリームーン

  Don't cry, Glory Moon

  別哭泣啊 榮耀之月

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  ねぇグローリームーン 新聞配達のバイク

  Hey, Glory Moon, the newspaper delivery motorcycle

  吶 榮耀之月 送報紙的摩托車

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  静寂を笑うノイズ

  A noise laughing at the silence

  嘲笑寂靜的噪音

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  夜を連れ去ってく また街が始まる

  Taking the night away, the city begins again

  帶走了黑夜 城市再次甦醒

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  ねぇグローリームーン 駅へ向かうランドセル

  Hey, Glory Moon, heading toward the station with a backpack

  吶 榮耀之月 背著書包向著車站

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  走り出した男の子

  The boy who started to run

  開始奔跑的男孩

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  転んで こらえて 立ち上がった

  Fell down, held back tears, and stood back up

  跌倒了 忍著淚 站了起來

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  ねぇグローリームーン なんだか笑えてきたよ

  Hey, Glory Moon, somehow I started to laugh

  吶 榮耀之月 不知為何想笑了呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  次の街照らしてくれ

  Please light up the next town

  請照亮下一個城市

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  そろそろ帰るよ またねグローリームーン

  It's about time to go home, see you later, Glory Moon

  差不多該回去了 再會了 榮耀之月

  Repeat this line Play this line Pause