だってね

やさしいひとたち

• 1

  濡れたアスファルトの匂い うねる髪 そこには甘い湿り気

  The smell of wet asphalt, wavy hair, and there lies a sweet dampness

  濕漉漉的柏油路氣味 捲曲的頭髮 那裡帶著甜甜的濕氣

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  あいにくの空模様 ひとつの傘の下で 二人は腕を組む

  Under an unfortunate sky, underneath a single umbrella, the two arm-in-arm

  不湊巧的天氣 在一把傘下 兩人挽著手臂

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  がんばる理由もないでしょう? 今日は化粧もしなくていいよ

  There is no reason to overdo it, right? Today, you don't even have to wear makeup

  沒有努力的理由了吧? 今天不化妝也可以哦

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  コンビニの帰り道 部屋に戻ったらドラマの続きが待っている

  On the way back from the convenience store, once we return to the room, the continuation of the drama is waiting

  從便利商店回家的路上 回到房間後 有連續劇的續集在等著

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  だってね いつでも 君がいる

  Because, you see, at any time, you are here

  因為啊 無論何時 你都在

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  それだけで傘ごしの 街は煌めいて

  With just that, the town seen through the umbrella sparkles

  僅是如此 傘外的街道便熠熠生輝

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  ぶつかってしまう日も 来るのかな

  I wonder if days when we clash will also come

  也會有吵架的日子嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  だけどほら 大丈夫

  But look, it's alright

  但你看 沒問題的

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  雨降ってなんとかっていうでしょう?

  They say "After rain comes what's-it-called," right?

  不是說「下雨天總有辦法」嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  水溜りに映る 僕らは確かに 幸せそうでさ

  Reflected in the puddle, we certainly look happy

  水窪中映出的我們 確實看起來很幸福呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  「私 雨の音好きなの」 潤った声でそう呟いた

  "I like the sound of rain," you muttered in a moist voice

  「我啊 喜歡雨聲」 你用濕潤的聲音如此低語

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  君が好きだというものは

  "The things that you say you like

  「關於你喜歡的事物

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  大抵好きになっちゃう僕 呆れず笑ってね

  I end up liking most of them too" so please laugh without being amazed by me

  我大多也會跟著喜歡呢」 請別傻眼地笑我啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  そうだよ いつでも 君がいる

  That's right, at any time, you are here

  是啊 無論何時 你都在

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  朝寝坊 あの歌も 教えてくれたね

  Oversleeping in the morning, and that song, you taught me about them too, didn't you?

  早上睡過頭 那首歌也是你教我的

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  もしもひとつ願いが叶うなら

  If just one wish could come true

  如果有一個願望能實現的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  このままの 幸せが 続いてくこと願うよ

  I pray that this happiness just as it is will continue

  我希望這樣的幸福能一直持續下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  雨上がりの虹が 未来へと向かう 道になる

  The rainbow after the rain becomes a road heading toward the future

  雨後彩虹 化作通往未來的道路

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  信じて いつでも 僕がいる

  Believe me, at any time, I am here

  請相信 無論何時 我都在

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  それだけさ それだけで 足りてたら良いな

  That's all, it would be nice if that alone were enough

  僅是如此 僅需如此 若能滿足就好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  ねぇ好きだよ 君がいれば

  Hey, I love you, as long as you are here

  吶 我愛你 只要有你在

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  この世界は微笑んで まあるく優しくなるんだ

  This world smiles and becomes round and gentle

  這個世界就會微笑 變得圓潤而溫柔

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  水溜りに映る 僕らは確かに 幸せそうでさ

  Reflected in the puddle, we certainly look happy

  水窪中映出的我們 確實看起來很幸福呢

  Repeat this line Play this line Pause