櫂かい

ヨルよるシカしか

• 1

  私が離れた 幽体離脱

  I have departed, out-of-body experience

  我離開了 靈魂出竅

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  行く当てはないのでしょうが

  Though I likely have no destination to go to

  雖然沒有去處

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  美しい蝶の羽根を手に入れたみたいだ

  It seems as if I have obtained beautiful butterfly wings

  卻像得到了美麗的蝴蝶翅膀

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  心が離れて 幽体離脱

  The heart departs, out-of-body experience

  心靈離開了 靈魂出竅

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  春風の感触がして

  Feeling the sensation of the spring breeze

  感受到春風的觸感

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  少しだけ太陽を見ていた

  I was looking at the sun for just a little while

  稍微看了一下太陽

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  私が離れた 幽体離脱

  I have departed, out-of-body experience

  我離開了 靈魂出竅

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  海まで行きたいのですが

  I want to go as far as the sea, but

  雖然很想前往大海

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  悲しみに秋の日差しが隠れたみたいだ

  It seems the autumn sunlight was hidden by sadness

  但秋日的陽光似乎被悲傷遮蔽了

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  身体を離れて 幽体離脱

  Leaving the body, out-of-body experience

  脫離了身體 靈魂出竅

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  春風に舞うのでしょうか

  I wonder if I will dance in the spring breeze

  會隨春風飛舞嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  絵の具が溢れていく絵のように

  Like a painting where the paints are overflowing

  宛如顏料溢出的畫作一般

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  貴方の櫂を貸して

  Please lend me your oar

  請借給我你的船槳

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  悲しむように漕いでゆくだけの

  Just to row away as if in mourning

  好讓我能如悲傷那般地划行而去

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  私の錨を知って

  Know my anchor

  請理解我的錨

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  波よ止まないでくれ

  O waves, please do not stop

  海浪啊 不要停歇

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  私の恐れた知らない人

  The stranger whom I feared

  我所害怕的陌生人

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  私を笑った人が

  The people who laughed at me

  嘲笑我的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  波の美しさに死んでしまったらいいのに

  I wish they would just die within the beauty of the waves

  要是都能在海浪的美麗中死去就好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  私を離れて 幽体離脱

  Leaving me, out-of-body experience

  離開了我 靈魂出竅

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  海まで向かったのですが

  I headed toward the sea, but

  雖然朝著大海而去了

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  身体を忘れてしまった私がいました

  There was a version of me who had forgotten the body

  卻有一個忘記了身體的我在那裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  貴方の櫂を貸して

  Please lend me your oar

  請借給我你的船槳

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  名もないままに死んでゆくだけの

  Only to go on dying without even a name

  僅僅是在無名之中逐漸死去的

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  私の声を知って

  Know my voice

  請了解我的聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  波よ止まないでくれ

  O waves, please do not stop

  海浪啊 不要停歇

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  私の声よ行って

  My voice, go forth

  我的聲音啊 去吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  海を呑み干す千の鳥になれ

  Become a thousand birds that drink the ocean dry

  化作那吞噬海洋的千隻飛鳥

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  私の痛みを知って

  Know my pain

  請了解我的痛苦

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  波よ

  O waves

  海浪啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  貴方の櫂を貸して

  Please lend me your oar

  請借給我你的船槳

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  悲しむように漕いでゆくだけの

  Just to row away as if in mourning

  好讓我能如悲傷那般地划行而去

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  私の錨を知って

  Know my anchor

  請了解我的錨

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  波よ止まないでくれ

  O waves, please do not stop

  海浪啊 不要停歇

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  止まないでくれ

  Please do not stop

  不要停歇

  Repeat this line Play this line Pause