マイまい・ホームほーむ・タウンたうん

My Home Town

アクアあくあ(雨宮あめみや天そら)、めぐみん(高橋たかはし李依りえ)、ダクだくネスねす(茅野ちの愛衣あい)

• 1

  振り向けば 山ばかり

  When I look back, there are nothing but mountains

  回頭望去 盡是群山

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  そんなこの街が

  Such a town as this

  那樣的一個小鎮

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  あんなにも イヤだったのに

  Even though I hated it so much back then

  明明曾經是那麼地討厭

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  今ただ想いは増すばかり

  Now, my feelings only continue to grow

  如今卻只剩下思念不斷增長

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  久しぶり って声かけた

  I said "It's been a while" to the…

  「好久不見」向路邊的

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  道端のお地蔵さん

  Jizo statue by the roadside

  地藏菩薩打聲招呼

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  少しだけ 立ち止まり

  Stopping for just a little while

  稍微 停下了腳步

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  深く息を吸ってまた歩く

  I take a deep breath and start walking again

  深深地吸了一口氣 再次邁開步伐

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  戻れないとは わかってる

  I know that I cannot go back

  我很清楚 已經回不去了

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  今だけちょっと あの頃に

  Just for now, just a bit, back to those days

  但就現在 稍微讓我回到那段時光吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  山に守られて 川で遊んだ

  Protected by the mountains, we played in the river

  被群山守護著 在河流裡嬉戲

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  空っぽになったらば ちゃんと帰るよ

  If I become empty, I will properly return home

  當我感到空虛時 就會好好地回家的

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  家の前の 垣根越し

  Over the hedge in front of the house

  隔著家門前的 籬笆牆

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  変わらぬ声 聞いたとき

  When I heard that unchanging voice

  當聽見 那熟悉的聲音時

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  悩んでたことが 小さく思えた

  The things I worried about seemed so small

  煩惱的事情都顯得渺小了

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  ここまで来てみたけど 今日は帰るよ

  I've come all the way here, but I'll go home today

  雖然來到了這裡 今天就要回去了

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  ちゃんと帰るよ また今度ね

  I'll head back properly; see you next time

  我會好好回去的 下次見囉

  Repeat this line Play this line Pause