Dogs

羊文学ひつじぶんがく

• 1

  やっと気づいた 不幸の地雷を踏み抜いた

  I finally realized; I've stepped right onto a landmine of misfortune.

  終於察覺 踩中了不幸的地雷

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  オッケー、それなら悪魔とそっちへ微笑んでる

  Okay, in that case, I'll be smiling over there with the devil.

  好吧，既然如此 那就和惡魔一起對著那邊微笑吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  まともじゃないのは百も承知

  I'm well aware that I'm not sane.

  我很清楚這一切根本不正常

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  やれてるフリしてる バレてねぇ、バレてねぇ

  I'm pretending I can handle it. It hasn't been found out, hasn't been found out.

  裝作沒事的樣子 沒被發現，沒被發現

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  大体いつも雨が降ると不安になんだから

  Because I usually get anxious whenever it rains.

  差不多每次下雨 我就會感到不安

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  黙っていたらいいのに

  If only I had just stayed silent.

  明明保持沉默就好

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  切実な思考が染み付いてるから

  Because these desperate thoughts have stained my mind.

  腦子裡卻早已滲透了那種迫切的思考

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  叫んだ

  I screamed.

  我吶喊著

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ

  In this sunless city, the lights of the buildings blurred in my eyes.

  在這座沒有太陽的城市裡 大樓的燈光模糊了我的雙眼

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  ねえ、どうして、生きてるんだろう?

  Hey, why am I even alive?

  喂，為什麼，我還活著呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  そっちどうだい 東京は空黄ばんでいる

  How's it over there? In Tokyo, the sky is turning yellow.

  你那邊怎麼樣 東京的天空泛著黃

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  どうせ犬ならその牙で命食い潰せ

  Since I'm a dog anyway, I might as well devour my life with these fangs.

  既然是狗 就用那獠牙將生命啃食殆盡吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  生ぬるい覚悟じゃ先はないね

  With lukewarm resolve, there's no future.

  抱著半吊子的覺悟是沒有未來的

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  やんのか、逃げるか、自分で決めな

  Are you going to do it, or run away? Decide for yourself.

  是要大幹一場，還是落荒而逃，你自己決定吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  余計な知能なんて無い方がよかった

  It would have been better if I didn't have this unnecessary intelligence.

  要是沒有多餘的智慧就好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  なんて言って吐いてる

  I say such things while vomiting.

  說著這樣的話 卻又吐了出來

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  しょうもない人生にも理由が

  Because for this worthless life, a reason...

  因為我想要為這無聊透頂的人生

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  なんか欲しくなったから

  ...is something I've started to want.

  找到某種理由

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  叫んだ

  I screamed.

  我吶喊著

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ

  In this sunless city, the lights of the buildings blurred in my eyes.

  在這座沒有太陽的城市裡 大樓的燈光模糊了我的雙眼

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  ねえ、どうして、生きてくこと選んだ?

  Hey, why did you choose to go on living?

  喂，為什麼，選擇了繼續活下去?

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  唇噛みちぎって舐めた血の味さえ目を覚ました

  I bit my lip till it tore, and even the taste of the blood I licked woke me up.

  咬破嘴唇舔舐著血的味道 連它都讓我清醒了過來

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  正義って何?

  What even is justice?

  正義到底算什麼?

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  四六時中戦争ばっか

  It's nothing but war 24/7.

  一天到晚全是戰爭

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  実際どっか希望があんの?

  Is there actually any hope anywhere?

  現實中真的哪裡存有希望嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  現状＝停滞／生活を続行

  Current state = Stagnation / Continue with daily life.

  現狀＝停滯／生活仍得持續

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  うっせー 分かったふりすんな

  Shut up. Don't pretend you understand.

  吵死了 別裝出一副什麼都懂的樣子

  Repeat this line Play this line Pause