いつも何度でも
木村弓
站長
いつも何度でも - 木村弓
FULL AUDIO
- Lyrics
- 覚和歌子
- Composer
- 木村弓
- Arrangement
- 木村弓
- Release Date
- 2001/07/18 ()
2001年吉卜力工作室動畫《神隱少女》(日語：千と千尋の神隠し)片尾曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/14442/
English Translation
いつも何度 でも
木村 弓
-
1
呼んでいる 胸のどこか奥で
It is calling, from somewhere deep within my heart
-
2
いつも心躍る 夢を見たい
I want to see dreams that always make my heart dance
-
3
かなしみは 数えきれないけれど
Although the sorrows are countless
-
4
その向こうできっと あなたに会える
Beyond them, I am sure I can meet you
-
5
繰り返すあやまちの そのたび ひとは
Each time people repeat their mistakes
-
6
ただ青い空の 青さを知る
They simply learn the blueness of the blue sky
-
7
果てしなく 道は続いて見えるけれど
Although the road looks like it continues endlessly
-
8
この両手は 光を抱ける
These two hands can embrace the light
-
9
さよならのときの 静かな胸
The quiet heart at the moment of saying goodbye
-
10
ゼロになるからだが 耳をすませる
The body becoming zero listens closely
-
11
生きている不思議 死んでいく不思議
The wonder of living, the wonder of dying
-
12
花も風も街も みんなおなじ
Flowers, wind, and towns—they are all the same
-
13
呼んでいる 胸のどこか奥で
It is calling, from somewhere deep within my heart
-
14
いつも何度でも 夢を描こう
Always, no matter how many times, let's draw our dreams
-
15
かなしみの数を 言い尽くすより
Rather than speaking all the number of sorrows
-
-
16
同じくちびるで そっとうたおう
Let's sing softly with these same lips
-
17
閉じていく思い出の そのなかにいつも
Within the memories that are closing, always
-
18
忘れたくない ささやきを聞く
I hear the whispers I don't want to forget
-
19
こなごなに砕かれた 鏡の上にも
Even upon a mirror that has been shattered to pieces
-
20
新しい景色が 映される
A new scenery will be reflected
-
21
はじまりの朝の 静かな窓
The quiet window of the morning of beginnings
-
22
ゼロになるからだ 充たされてゆけ
The body that becomes zero, let it be filled up
-
23
海の彼方には もう探さない
I will no longer search beyond the sea
-
24
輝くものは いつもここに
Shining things are always right here
-
25
わたしのなかに 見つけられたから
Because I have been able to find them within myself