君に届け
flumpool
站長
君に届け - flumpool
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- Ryuta Yamamura
- Composer
- Kazuki Sakai
- Arrangement
- Kenji Tamai・Rui Momota
- Release Date
- 2010/09/29 ()
日影《只想告訴你》(日語：君に届け)主題曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/102025/
English Translation
君 に届 け
flumpool
-
1
つぶらな瞳も
Your round eyes too,
-
2
鼻にかかる じゃれた声も
And your playful voice with a nasal tone too,
-
3
その小さな手も
And those small hands of yours too,
-
4
上手く笑えない君が 笑えば
If you, who are not good at smiling, smile,
-
5
あの日見た夢がまた一つ 叶う
Another one of the dreams I saw that day comes true
-
6
行き交う他人たちの幸せ 自分のことのように
The happiness of the strangers passing by, as if it were your own business,
-
7
どうして ねぇ 願うの?
Why, hey, do you pray for it?
-
8
君に逢えたこと 本当によかったと
That having been able to meet you was truly good,
-
9
そう言える その笑顔を守りたい
I want to protect that smile that can say so
-
10
来年も 再来年も 今以上に 君が好きで
Next year, and the year after next, I will love you more than now,
-
11
それぐらい 僕のすべてで
To that extent, with all of myself,
-
12
僕にしか言えない言葉を 今 君に届けたい
The words that only I can say, I want to deliver to you now
-
13
投げ出したくなって
When wanting to throw it all away,
-
14
悩んで泣いて 時には喧嘩して
Worrying, crying, and sometimes fighting,
-
15
そんな毎日で
In such a daily life,
-
-
16
それでも君は君らしく また歩んでく
Even so, being true to yourself, you walk forward again
-
17
木漏れ日の下 愛しい
Under the sunlight filtering through the trees, you are lovely
-
18
飛び交う嘘や嫉妬に 迷い惑わされない心よ
O heart, not to be lost or deceived by the flying lies and jealousy,
-
19
まっすぐな 祈りよ
O straightforward prayer,
-
20
僕は目を閉じて 君との未来を
I close my eyes and picture the future with you,
-
21
想い描く その笑顔も描いてる
I am picturing that smile as well
-
22
いつも いつまでも 想うことは一つだけ
Always, forever, there is only one thing I think of,
-
23
たまらなく君が好きだよ
I love you irresistibly
-
24
君にしか言わない言葉を 紡ぎだしていくから
Because I will keep spinning out the words that I only say to you
-
25
どんな君の側面を見ても 大袈裟かもしれないけど
No matter which aspect of you I look at, though it might be an exaggeration,
-
26
そのどれもが僕の胸を打つ 抱きしめたい
Every single one of them touches my heart, I want to hold you tight
-
27
もしも悲しみに包まれたなら 僕は
If by chance you are wrapped in sadness, I will
-
28
今すぐ 君に逢いに行くよ
Go to see you right now
-
29
届け 今 届け 君に言えずにいた「I love you」
Reach, now reach, the "I love you" that I kept without being able to say to you
-
30
その心の真ん中に
Right into the center of that heart
-
-
31
来年も 再来年も 今以上に 君が好きで
Next year, and the year after next, I will love you more than now,
-
32
それぐらい 僕のすべてで
To that extent, with all of myself,
-
33
僕にしか言えない言葉を 見つけたから
Because I found the words that only I can say,
-
34
心まで交わしたい想い 君に届けたい
The feelings that I want to connect even to the heart, I want to deliver to you