い～やい～やい～や

まふまふ

• 1

  腹這ってりゃ数年ポシャった この怠惰が憎いが

  Lying on my stomach, a few years went down the drain; I hate this laziness, but

  就這麼俯臥著荒度了數年 好憎恨這份怠惰

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  まだこうしてベッドでまた寝腐っている

  I'm still sleeping like a log in bed like this again

  卻還是睡趴在床上

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ここ最近調子は悪いが いや本気はまだまだ

  Lately, I've been in bad shape, but no, my real strength is still to come

  最近狀況不太好 只是我還沒拿出真本事

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  そう言ったのはこれで何度目の台詞だろ

  I wonder how many times I've said that line by now

  這份藉口已經說了無數次

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  無造作なヘアー 一重の両目 学歴は中の下で

  Messy hair, single-lidded eyes, and academic background is lower-middle

  不梳理的頭髮 單眼皮的雙眼 學歷是中等偏下

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  ご存知モテない 身なりは三流 お涙をどうぞ頂戴

  As you know, I'm unpopular, my appearance is third-rate; please give me your tears

  如您所知不受歡迎 三流的裝扮 請為我流下同情的眼淚吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  僕等、優等生じゃないさ

  We aren't honor students

  我們不是所謂的資優生啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  だから終身刑でい～や

  So a life sentence is just fine with me

  把我終身監禁就行啦

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  能天気STYLE い～や い～や い～や

  Carefree STYLE, I don't care, I don't care, I don't care

  漫不經心STYLE I～YA I～YA I～YA

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  金輪際一生 ナンセンスだってい～や

  For the rest of my life, even if it's nonsense, I don't care

  這一生都被當笑話也行啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  能天気STYLE い～や い～や い～や

  Carefree STYLE, I don't care, I don't care, I don't care

  漫不經心STYLE I～YA I～YA I～YA

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  最低で結構 堂々クズでい～や

  The worst is fine, I don't care if I'm proudly a piece of trash

  人品低下也好 可以坦蕩的當個人渣

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  夜、センチメンタル相俟って 希死念慮のロケットを

  At night, coupled with sentimentality, a rocket of suicidal ideation

  夜晚多愁善感交雜 用渴求死亡的火箭

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  百四十文字のポエムに放っている

  I launch it into a 140-character poem

  發射出一百四十個字的詩詞

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  こりゃ相当にBADキマった なら不貞寝に決まりだ

  This is a considerably BAD mood, so sleeping out of spite is the only choice

  這真是超級BAD弱爆了 那就乾脆躺倒不幹了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  ただいつまでこうしてやり過ごすつもりだろ

  Just until when do I intend to let time pass like this, I wonder

  到底要這樣過活到什麼時候呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  負け犬吠える 居ないも同然

  The loser barks; it's the same as not being there at all

  敗家犬只會吠叫 在不在都差不多

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  逃げ足だけが得意の芸

  Running away is my only specialized trick

  只有逃跑是最擅長的

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  餌を待つのみ 口だけ達者

  Just waiting for food, only skilled with my mouth

  等待他人施捨 只會嘴上說說

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  獲物には即座敗走

  Fleeing immediately from the prey

  面對獵物就當場敗走

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  嘘も方便だって言うさ

  They say lies are also a means to an end

  有時說謊也挺方便的

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  だから同情なんてい～や

  So I don't care about sympathy or anything

  就不用你的同情啦

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  能天気STYLE い～や い～や い～や

  Carefree STYLE, I don't care, I don't care, I don't care

  漫不經心STYLE I～YA I～YA I～YA

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  金輪際一生 ポンコツだってい～や

  For the rest of my life, even if I'm a piece of junk, I don't care

  這一生都在當個廢物也行啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  能天気STYLE い～や い～や い～や

  Carefree STYLE, I don't care, I don't care, I don't care

  漫不經心STYLE I～YA I～YA I～YA

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  最低で結構 ヒッピーだってい～や

  The worst is fine, even being a hippie is just fine

  人品低下也好 可以當個嬉皮

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  腹減ったらやる気がグズった またスマホを弄った

  When I got hungry, my motivation whined; I fiddled with my smartphone again

  肚子餓了就沒了幹勁 又開始在滑手機

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  ただこうしてベッドで死んだフリをしてる

  Just pretending to be dead in bed like this

  卻還是躺倒在床上裝死

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  くたばったらいっそ楽チンだ ならどうしてそうしない

  If I drop dead, it'll actually be easy; then why don't I do that?

  要是翹辮子就輕鬆多了 那為什麼不那麼做呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  そりゃ僕がこれっぽっちのヘタレだからだろ

  That's because I'm just this much of a coward, right?

  那因為我是個沒膽的廢物吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  また噂のアイツがバズった まあ正直ジェラった

  That guy in the rumors went viral again; well, honestly, I got jealous

  傳言中的那傢伙走紅了 真的是有點嫉妒

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  ただこうしてベッドで僕は腐っている

  Just rotting away in bed like this, I am

  卻還是躺倒在床上堕落著

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  ここ最近調子は悪いが いや本気はまだまだ

  Lately, I've been in bad shape, but no, my real strength is still to come

  最近狀況不太好 只是我還沒拿出真本事

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  もうどうにもこうにもなってくれ お釈迦様

  Please let things turn out however they will, Lord Buddha

  隨便怎樣都行快幫幫我吧佛祖大人

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  能天気STYLE い～や い～や い～や

  Carefree STYLE, I don't care, I don't care, I don't care

  漫不經心STYLE I～YA I～YA I～YA

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  金輪際一生 風来坊でい～や

  For the rest of my life, even being a wanderer is just fine

  這一生都在當流浪漢也行啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  能天気STYLE い～や い～や い～や

  Carefree STYLE, I don't care, I don't care, I don't care

  漫不經心STYLE I～YA I～YA I～YA

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  最低で結構 能無しだってい～や

  The worst is fine, even being incompetent is just fine

  人品低下也好 可以當個無能的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  能天気STYLE

  Carefree STYLE

  漫不經心STYLE

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  明日は頑張ってるといいな

  I hope I am working hard tomorrow

  明天再來努力就好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  能天気STYLE

  Carefree STYLE

  漫不經心STYLE

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  だから今日はグダってい～や

  So today, being lazy and slacking off is just fine

  所以今天就渾渾噩噩的過吧

  Repeat this line Play this line Pause