元もと彼女かのじょのみなさまへ

コレサワこれさわ

• 1

  元彼女のみなさまへ

  Dear ex-girlfriends

  致各位前女友

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  うちの人がお世話になりました

  Thanks so much for your care for my man

  家裡那位之前承蒙照顧

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  でもご安心を こっから先は

  But please don't worry; from here on

  但是請放心 從今往後

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  あたしが幸せにしますので

  I'm the one who is going to make him happy

  我會讓他幸福

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  喧嘩を売ってるわけじゃない

  I don't want to start a fight

  並非挑釁找茬

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  ただ素直に ありがとう そう思ってる

  I really and honestly want to say thanks

  只是誠心謝謝你 如此而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  こんな優しい人は初めてなの

  I've never met such a kind person before

  如此溫柔的人 第一次遇到

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  今までに ありがとう そう思ってる

  I appreciate what you did

  至今為止謝謝你 如此而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  昔の話はあんま聞きたくないけど

  I don't want to hear about the past

  之前的故事 我不太想聽

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  一つでも 一人でも 違ったら 出会ってはないかも

  We might not have met if a single thing or person was different

  一個細節 一個人 稍有差池 也許就不會相遇

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  だから元彼女のみなさまへ

  So dear ex-girlfriends

  所以 致各位前女友

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  うちの人がお世話になりました

  Thanks so much for your care for my man

  家裡那位之前承蒙照顧

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  でもご安心を こっから先は

  But please don't worry; from here on

  但是請放心 從今往後

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  あたしが幸せにするから

  I'm the one who is going to make him happy

  我會讓他幸福

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  元彼女のみなさまへ

  Dear ex-girlfriends

  致各位前女友

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  誕生日に連絡してこないで

  Don't contact him on his birthday

  生日的時候 請不要聯繫

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  さぁご安心を 毎年盛大に

  There's really no need to, because

  請放心吧 每年我都會

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  あたしがお祝いしますので

  I'll celebrate it so wonderfully each and every year

  為他隆重慶祝

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  あたしも誰かの元カノ

  Maybe some ex-girlfriend

  我也是別人的前女友

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  こっそり調べられてるかも

  Is trying to find out about me behind my back

  可能也被人偷偷調查

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  あの歌も聴かれちゃってるかな

  They might end up hearing that song

  那首歌也被人聽過吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  いろんな人に泣かされてさ

  Being driven to tears by so many people

  讓各種各樣的人哭泣

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  今のあたしがいるんだわ

  This me is the one that's here now

  現在的我 就在這裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  許さない そう思ってたけど

  I thought I couldn't forgive you

  不會原諒 如此而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  最悪の別れも 君に出会うためだった

  Even the worst goodbye was so that I could meet you

  最糟糕的離別 也是為了遇見你

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  一つでも 一人でも 違ったら 好きになってないかも

  We might not have fallen in love if a single thing or person was different

  一個細節 一個人 稍有差池 也許就不會愛上

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  だから全てに感謝していたいの

  So, I want to be thankful for everything

  所以 我想感謝所有一切

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  あの子にも あいつにも

  To that girl and that minx

  那個女孩 以及那個傢伙

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  ねぇ 元彼女のみなさまへ

  Oh, and dear ex-girlfriends

  哎 致各位前女友

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  振られたのか振ったか知らんけど

  Whether you dropped him or he dropped you

  不知道你是被甩了還是甩了對方

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  どうもありがとう そっちも誰かと

  Thanks all the same

  謝謝你 請你也要與某個人

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  幸せに過ごしてください

  I hope you're happy with someone somewhere, too

  幸福地生活

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  元彼女のみなさまへ

  Dear ex-girlfriends

  致各位前女友

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  うちの人がお世話になりました

  Thanks so much for your care for my man

  家裡那位之前承蒙照顧

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  さぁご安心を こっから先は

  But please don't worry; from here on

  請放心吧 從今往後

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  あたしが幸せにしますので

  I'm the one who is going to make him happy

  我會讓他幸福

  Repeat this line Play this line Pause