バイバイ
佐香智久
liliannng
バイバイ - 佐香智久
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- Tomohisa Sako・Tomoyuki Ogawa(imagine voice)
- Composer
- Tomoyuki Ogawa(imagine voice)
- Arrangement
- Saku
- Release Date
- 2013/07/17 ()
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/149281/
English Translation
バイバイ
Bye Bye
佐香 智久
-
1
星のない泣き疲れた夜に
On a starless night, exhausted from crying
-
2
深い森に迷い込んで
I strayed deep into a dense forest
-
3
薄暗い道を抜け小さな
Passing through the dim path, a small
-
4
明かりを探して歩いた
Light I searched for as I walked on
-
5
どんなに強い敵が出ても
No matter how strong the enemy that appears
-
6
僕なら勝てるはずだって
Thinking that I should be able to win
-
7
ひたすらただ立ち向かっても
Even if I endlessly just confront them head-on
-
8
思い通りに行かなくて
Things still do not go as I wish
-
9
傷つく事が恐くなって
Becoming afraid of getting hurt
-
10
言い訳の盾が増えていく
The shields of excuses keep increasing
-
11
諦められたら楽なのに
Though it would be easier if I could just give up
-
12
僕はそんな勇気もなくて…
I do not even have that kind of courage…
-
13
答えを探してまた迷って
Searching for answers and getting lost again
-
14
まだハッピーエンドは遠いけど
Although the happy ending is still far away
-
15
きっといつか辿り着けるよって
Believing that surely I can reach there someday
-
-
16
もがいてる僕を信じなくちゃ
I must believe in myself who is struggling
-
17
戦うために振りかざした
Brandished in order to fight
-
18
刃は僕を向いているんだ
The blade is pointed at myself
-
19
ほんとはもう気付いていたんだ
In truth, I had already realized it
-
20
敵は僕の中にいる事 バイバイ
That the enemy is inside me, Bye-bye
-
21
気付けばどこかで見たような
Before I realized it, into a deep forest I seemed to have seen somewhere before
-
22
深い森に迷い込んで
I strayed deep into
-
23
いつでも手さぐりで進んで
Always groping my way forward
-
24
迷うのはもう何度目だ…
How many times have I been lost now…
-
25
それでも僕はこの世界で
Even so, I in this world
-
26
いつも何かを探してきた
Have always been searching for something
-
27
行くあてなんてないけどもう
Though I have no destination to go to
-
28
後悔だけはしたくないから
Because I just do not want to leave only regrets
-
29
弱気なもう一人の自分が
Even if another timid self of mine
-
30
僕の向かう道を阻んでも
Blocks the path I am heading toward
-
-
31
どんな覚悟より堅い剣で
With a sword harder than any resolve
-
32
振り払って前に進まなくちゃ
I must brush it away and move forward
-
33
よくあるおとぎ話みたいに
Just like common fairy tales
-
34
ただハッピーエンドを待ってても
If I just wait for a happy ending
-
35
いつまでも来ない事ぐらいは
That it will never come
-
36
こんな僕でもわかってるから
Even someone like me understands that
-
37
少しでも 前に 前に 歩いてきた事
Even if just a little, the fact that I walked forward, forward
-
38
いつだって 迷いながら 進んできた事
Always, the fact that I advanced while feeling lost
-
39
カッコ悪くたっていいんだ
It is fine even if it looks uncool
-
40
キレイじゃなくたっていいんだ
It is fine even if it is not pretty
-
41
僕の物語を 自分の道を 一歩一歩 進めたなら
If I can advance step by step in my story, on my own path
-
42
もうどんな時も…
Then no matter when…
-
43
答えを探してまた迷って
Searching for answers and getting lost again
-
44
まだハッピーエンドは遠いけど
Although the happy ending is still far away
-
45
きっといつか辿り着けるよって
Believing that surely I can reach there someday
-
-
46
もがいてる僕を信じなくちゃ
I must believe in myself who is struggling
-
47
戦うために振りかざした
Brandished in order to fight
-
48
刃は僕を向いているんだ
The blade is pointed at myself
-
49
ほんとはもう気付いていたんだ
In truth, I had already realized it
-
50
敵は僕の中にいる事 バイバイ
That the enemy is inside me, Bye-bye
-
51
バイバイ
Bye-bye
-
52
バイバイ
Bye-bye