花はながら

tayori

• 1

  思い出すのは木枯らしのこと

  What I remember is the cold wind of autumn,

  想起的是冷冽寒風的往事

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  あなたを待ったこの並木通り

  At the tree-lined street where I waited for YOU.

  在曾等待著你的這條林蔭大道上

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  こんな想いも君に重ねよう

  I tried to project these feelings onto you.

  就把這樣的心情也寄託在你身上吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  そうして楽になったのは 僕だけだったのかな

  Was I the only one who felt relieved by it?

  這樣做而得到解脫的 是不是只有我一個人呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  夢を見たまま二人歩くプロムナード

  Walking down the promenade while dreaming with you,

  兩人漫步在如夢境般的散步道

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  あの日のあなたに焦がれたままで

  Still I've been longing for YOU from that day.

  至今依舊迷戀著那一天的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  君が好きだなんて気付いてしまったら

  If I realized that I loved you,

  如果發現自己喜歡上你的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  この気持ちにもきっとさよならしなきゃ

  I’d have to say goodbye to these feelings too.

  想必就必須對這份情感說再見

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  なんて思えば思うほどに胸は苦しくて

  The more I think about it, the more my heart aches.

  愈是這麼想 內心就愈是痛苦

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  あなたの居場所はここであって欲しいだけなんだ

  I just want YOUR place to be here.

  只是希望你的歸屬能在這裡而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  君がいたから僕になれたの

  You made me who I am.

  因為有你 我才能成為現在的我

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  そうでもしなきゃ越えられなかった

  I couldn’t have gotten over it without you.

  若非如此 我便無法跨越過去

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  秋空の下そっと隠した

  Under the autumn sky, I quietly hid.

  在秋日天空下悄悄隱藏起來的

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  そんな想いなんてもう置いてきちゃったよ

  “I’ve left those feelings behind.”

  那樣的心情早已拋在身後了

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  なんて言えたらな

  If only I could say so.

  如果能這麼說出口就好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  思い出がフラッシュバックしている

  Memories are flashing back.

  回憶正在腦海中閃現

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  目に映るは一つの色

  All I can see is a single color.

  映入眼簾的是單一的色彩

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  思い出がフラッシュバックしているだけなのに

  Even though memories are just flashing back,

  明明只是回憶在閃現

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  まるで消えない

  They never fade.

  卻彷彿永不消逝

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  あなたの事なんて忘れてしまえたら

  If only I could forget YOU,

  如果能將你的事情全都忘掉

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  この想いも君だけに注げるのかな

  Maybe I could pour all my feelings just into you.

  這份情感是否就能只傾注於你一人呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  なんて思えば思うほどにあなたに恋焦がれて

  But the more I think about it, the more I long for YOU.

  愈是這麼想 就愈是迷戀著你

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  僕の心を蝕んでくこの思い出を消して

  Wipe away this memory, Which infects my heart.

  請抹去這份侵蝕我內心的回憶吧

  Repeat this line Play this line Pause