What is justice?
BAND-MAID
站長
What is justice? - BAND-MAID
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- 小鳩ミク
- Composer
- BAND-MAID
- Release Date
- 2025/07/18 ()
電視動畫《桃源暗鬼》(日語：桃源暗鬼)片尾曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/376543/
English Translation
What is justice?
BAND-MAID
-
1
Like a bad dream.
Like a bad dream.
-
2
覚めても最悪だ Everyday
Even if I wake up, it's the worst, Everyday
-
3
受け継ぎ分けられたDescent
Inherited and divided descent
-
4
いつまで守る?
Until when will you protect it?
-
5
ああ 正しさ信じ嘘を宣う
Ah, believing in righteousness while professing lies
-
6
生きて死ぬ 道は複雑迷い (maze)
Living and dying, the path is complex and puzzling (maze)
-
7
境界線は超えた
The boundary has been crossed
-
8
もう後悔しても明日はない
Even if I regret it now, there is no tomorrow
-
9
What is justice? わからなくて
What is justice? I don't know
-
10
掻き消したJust to be myself.
Drowned it out, Just to be myself.
-
11
What is justice? わからなくて
What is justice? I don't know
-
12
No pain, no gain. 果てまで
No pain, no gain. Until the end
-
13
どんな綺麗事 大義名分も
No matter what kind of platitudes or grand justifications
-
14
Break down 痛み伴い闘う
Break down, fighting while accompanied by pain
-
15
涙の真意は誰にも
The true meaning of the tears is for no one to know
-
-
16
What is justice? わからないよ!
What is justice? I don't know!
-
17
Don't you??
Don't you??
-
18
気まぐれに色分けされてく運命
Destiny being color-coded on a whim
-
19
何度、夜が過ぎれば
How many nights must pass
-
20
生きやすい朝を迎えられる?
Before I can welcome a morning that's easier to live in?
-
21
ああ この眼を信じて騙されLOST
Ah, believing in these eyes only to be deceived, LOST
-
22
当然 排除すべき諦めモード (god)
Naturally, a resignation mode that should be eliminated (god)
-
23
黙っちゃ願いは届かない
If you stay silent, your wishes won't be reached
-
24
狂った時には手遅れ
By the time you go mad, it's too late
-
25
白黒割り切れ
Divide it clearly into black and white
-
26
What is justice? わからなくて
What is justice? I don't know
-
27
掻き消したJust to be myself.
Drowned it out, Just to be myself.
-
28
What is justice? わからなくて
What is justice? I don't know
-
29
No pain, no gain. 果てまで
No pain, no gain. Until the end
-
30
どんな綺麗事 大義名分も
No matter what kind of platitudes or grand justifications
-
-
31
Break down 痛み伴い闘う
Break down, fighting while accompanied by pain
-
32
涙の真意は誰にも
The true meaning of the tears is for no one to know
-
33
What is justice? わからないよ!
What is justice? I don't know!
-
34
己の理想と違くても
Even if it differs from my own ideals
-
35
容易く夢夢語るなよ
Don't speak of dreams so easily
-
36
毒毒鼓動を滾らせろ
Let the poisonous thumping of your heart boil over
-
37
I'll show them the staggering difference.
I'll show them the staggering difference.
-
38
Ah
Ah
-
39
What is justice? わからなくて
What is justice? I don't know
-
40
掻き消したJust to be myself.
Drowned it out, Just to be myself.
-
41
What is justice? わからなくて
What is justice? I don't know
-
42
(This is not a fairy tale.)
(This is not a fairy tale.)
-
43
No choice. Break down!!!!
No choice. Break down!!!!
-
44
Stick now to my guns, go my own way.
Stick now to my guns, go my own way.