あとがき

トンボとんぼコープこーぷ

• 1

  来世は一緒に居れるかな

  I wonder if we can be together in the next life

  來世我們還能在一起嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  君の夢もちょっとは叶うかな

  I wonder if your dreams will come true even just a little

  你的夢想是否也能實現一些呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  叶えば笑う数が増えたかな

  If they come true, I wonder if the number of times we laugh will increase

  如果實現了 笑的次數是否會增加呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  泣いてた時間だって減ったかな

  I wonder if the time we spent crying would decrease too

  哭泣的時間是不是也會少一點呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  私たち運命じゃないから

  Because we are not destiny

  我們並不是命中註定

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  でも確かに愛し合ってたから

  But because we certainly loved each other

  但我們確實彼此相愛過

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  さよならをちゃんと言わないとな

  I have to say goodbye properly

  所以必須好好地說再見

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  君を想い出すことも無いように

  So that there won't even be a thing to remember you by

  為了不再想起你

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  Ah この夜が 暗いのは この涙を隠すためで

  Ah, the reason this night is dark is to hide these tears

  Ah 這夜晚如此漆黑 是為了隱藏這些淚水

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  Ah あの夜空が 輝くのは きっと胸の奥のこの愛を

  Ah, the reason that night sky shines is surely so that this love deep in my chest

  Ah 那片夜空如此閃耀 肯定是為了讓我胸口深處的這份愛

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  忘れてしまわぬように

  Will not be completely forgotten

  不會被遺忘

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  君に出会えて良かった

  I am glad I could meet you

  很高興與你相遇

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  君を愛して良かった

  I am glad I loved you

  很高興愛過你

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  君が本当全てだった

  You really were everything

  你真的是我的一切

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  嫌になるほどに

  To the point of becoming hateful

  到讓人討厭的程度

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  私そこが良くなかった

  That part of me was not good

  我就是這點不好

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  私愛が空回りだ

  My love is just spinning its wheels

  我的愛總是空轉

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  私こんなのじゃダメだから

  Because I can't go on like this

  我這樣下去不行

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  強く生きていかなきゃ

  I must live on strongly

  必須堅強地活下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  来世も君と出会えるなら

  If I can meet you in the next life too

  如果來世還能與你相遇

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  二人のダメなとこをメモにして

  I will make a memo of our bad points

  我會把我們不好的地方寫下來

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  瓶に詰めてここに置いておくよ

  Pack it in a bottle and leave it here

  裝進瓶子裡 放在這裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  同じ涙が流れぬようにでも

  Even so that the same tears won't flow

  為了讓相同的淚水不再流下

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  私たち運命じゃないから

  Because we are not destiny

  但我們並不是命中註定

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  そんなおとぎ話の想像を

  Such fairy tale imaginations

  所以那些童話般的幻想

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  口にすることはやめておくよ

  I will stop putting into words

  我就不再說出口了

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  君が想い出すことの無いように

  So that there won't be anything for you to remember

  為了不讓你再想起

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  Ah この夜が 暗いのは 恋心が眠れるように

  Ah, the reason this night is dark is so that the love-seeking heart can sleep

  Ah 這夜晚如此漆黑 是為了讓戀心能夠沉睡

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  Ah あの空が輝くのが 私を嘲笑っているみたいに

  Ah, the shining of that sky, as if it is mocking me

  Ah 那片天空的閃耀 彷彿在嘲笑我一般

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  見えてしまってさ

  It ends up looking that way to me

  讓我看起來如此不堪

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  君に出会えて良かった

  I am glad I could meet you

  很高興與你相遇

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  君を愛して良かった

  I am glad I loved you

  很高興愛過你

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  君じゃ無ければだめだった

  If it weren't you, it wouldn't do

  非你不可

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  痛くなる程に

  To the point of becoming painful

  痛徹心扉

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  私独りを怖がって

  I am afraid of being alone

  我害怕獨自一人

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  私君を突き放して

  I push you away

  我將你推開

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  私だけの空回りが

  My own solo spinning of wheels

  我一個人的空轉

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  君を傷つけたかな

  I wonder if it hurt you

  是否傷害了你

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  裏切って裏切られて

  Betraying and being betrayed

  背叛與被背叛

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  許して許されて

  Forgiving and being forgiven

  原諒與被原諒

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  絡まって解けながら

  While getting tangled and untangled

  糾纏又解開的過程中

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  君を知っていくほどに

  To the extent of getting to know you more

  越是了解你

  Repeat this line Play this line Pause
• 43

  「私ってなんだっけ」

  "What am I, again?"

  我就越不知道「我是誰」

  Repeat this line Play this line Pause
• 44

  分からなくなってしまって

  I end up no longer understanding

  變得迷失

  Repeat this line Play this line Pause
• 45

  愛して愛されることを

  Loving and being loved

  愛與被愛

  Repeat this line Play this line Pause
• 46

  忘れそうになる

  I am about to forget

  幾乎要忘記了

  Repeat this line Play this line Pause
• 47

  夜が私を包み込む

  The night envelops me

  夜晚將我包裹

  Repeat this line Play this line Pause
• 48

  その中で泣いて隠してる

  Inside of it, I am crying and hiding

  我在其中哭泣、隱藏

  Repeat this line Play this line Pause
• 49

  最悪の歌を歌ってる

  I am singing the worst song

  唱著最糟糕的歌

  Repeat this line Play this line Pause
• 50

  君に出会えて良かった

  I am glad I could meet you

  很高興與你相遇

  Repeat this line Play this line Pause
• 51

  君を愛して良かった

  I am glad I loved you

  很高興愛過你

  Repeat this line Play this line Pause
• 52

  君が本当全てだった

  You really were everything

  你真的是我的一切

  Repeat this line Play this line Pause
• 53

  嫌になるほどに

  To the point of becoming hateful

  到讓人討厭的程度

  Repeat this line Play this line Pause
• 54

  私何万回も涙して

  I shed tears tens of thousands of times

  我哭泣了幾萬次

  Repeat this line Play this line Pause
• 55

  掴んだのは空っぽの未来だ

  What I grasped was an empty future

  卻只抓住了空虛的未來

  Repeat this line Play this line Pause
• 56

  何万年すらかかろうとも

  Even if it takes tens of thousands of years

  即使花上幾萬年

  Repeat this line Play this line Pause
• 57

  また埋めつくすと誓うよ

  I vow that I will fill it up again

  我也發誓要再次填滿它

  Repeat this line Play this line Pause