mild days

羊ひつじ文学ぶんがく

• 1

  なんてことない話しながら

  While talking about nothing special

  一邊聊著無關緊要的話題

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  また明日、って手を振る帰り道は

  On the way home, waving hands and saying "See you tomorrow,"

  一邊揮手說「明天見」的歸途

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  なんであんなに笑ったのかも

  Why we laughed so much back then

  為什麼當時能笑得那麼開心呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  不思議なくらい何にも覚えてない

  It's a mystery, but I don't remember anything at all

  不可思議的是 我幾乎什麼都不記得了

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  けれど確かに流れている幻みたいな時間

  But that illusion-like time that surely flowed

  但確實流逝過的 如幻覺般的時光

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  またねって言いあって、それだけで

  Saying "See you later" to each other, just with that

  互相說著「再見」 僅僅這樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  幸せだなってちゃんと思ったりした

  I properly thought, "I am so happy"

  就讓我真切地覺得 真是幸福啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  ありがとう、あったかいよ

  Thank you, it's so warm

  謝謝你 好溫暖啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  少しずつ重なりだす私たちのdays

  Little by little, our days are starting to overlap

  我們的日子正一點一點地開始重疊

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  嫌なことばっかり起こる予感に

  With the premonition that only bad things will happen

  對於總是預感到會發生討厭的事

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  負けちゃう日も、そりゃあるけど、

  Of course, there are days when I lose to it, but

  當然也是會有撐不下去的時候

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  大丈夫!って君が、言いきる顔を思い出せば、

  If I remember your face as you confidently say, "It's okay!"

  但只要想起你一臉肯定地說「沒問題!」

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  もうちょっとだけ頑張れそうよ

  It feels like I can keep trying just a little bit more

  就感覺還能再努力一下下

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  自分の足で歩いてかなきゃ

  I have to walk on my own two feet

  必須靠自己的雙腳走下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  でも必ず寂しくなくたって

  But even if it doesn't necessarily mean I'm lonely

  但也並非一定會感到寂寞

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  君となんだって話したいな

  I want to talk about anything and everything with you

  還是想和你無話不談啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  泣けないの、強がりでしょう

  "I won't cry"—that's just trying to be strong, right?

  「才不會哭呢」 其實是逞強吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  結局未来なんてわかんないし、

  After all, we don't know anything about the future, anyway

  反正未來什麼的誰也不知道

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  今が全部になればいい話さ

  It's fine if right now becomes everything

  只要此刻成為全部就夠了

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  ありがとう、忘れないよ

  Thank you, I won't forget

  謝謝你，我不會忘記的

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  チグハグで愛おしい私たちのdays

  Mismatched and precious, our days

  那些笨拙又珍貴的 我們的每一天

  Repeat this line Play this line Pause