産声うぶごえ

Mr.Children

• 1

  実家の側にある市営の野球場

  The municipal baseball stadium near my parents' house

  老家旁的市立棒球場

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  声が聞こえる

  I can hear voices

  傳來了聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  逆転に沸く選手らの

  Of the players cheering for a comeback

  是選手們因逆轉而沸騰的聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  蘇る少年期

  My boyhood is reawakening

  少年時期甦醒

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  笑い合った日々の記憶

  Memories of days when we laughed together

  一同歡笑的歲月記憶

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  こだまする歓喜の声が

  The echoing voices of joy

  迴盪著的歡喜之聲

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  朝日みたいに輝いてる

  Are shining like the morning sun

  如朝日般閃耀

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  瞬く間に過ぎる時の中で

  In the time that passes in the blink of an eye

  在轉瞬即逝的時光中

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  産まれては消えてく命のリレー

  The relay of life, being born and then fading away

  誕生又消逝的生命接力

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  今日を生きてるってこと

  The fact that I am living through today

  活在今天這件事

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  それだけで奇跡なんだろう

  That alone must be a miracle, right?

  光是這樣就已經是奇蹟了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  聞こえるよ 新しい産声

  I can hear it, the first cry of a newborn

  我聽見了喔 初生兒的哭聲

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  時の流れに身を委ね漂うも良い

  It's fine to surrender yourself and drift with the flow of time

  順著時間的流動放任漂流也好

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  時にはそれに抗って進むも良い

  And sometimes it's fine to move forward by resisting it

  偶爾逆流而上奮力前行也好

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  最後には運命に導かれてく気もしてる

  I also feel that in the end, I'll be guided by fate

  感覺最終還是會被命運引導

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  できるだけ遠回りしよう

  Let's take as many detours as possible

  那就盡量繞點遠路吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  たった一度の人生なら

  If this is my one and only life

  如果人生只有一次的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  慌ただしい日々に今日を飲み込まれ

  Today being swallowed by the hectic daily routine

  今日被匆忙的日常所吞噬

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  泣いて笑って愛し合って傷付けあって

  Crying, laughing, loving, and hurting each other

  哭過笑過愛過也互相傷害過

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  でもそれで良いのかも

  But maybe that's just fine

  但或許那樣也好

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  「それでこそ僕に相応しい人生」と思えるよ 今なら

  Now I can think, "That is exactly the life that suits me"

  現在的我能想著「那才是我應得的人生」

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  真っ白な今日という入れ物に

  Into the pure white vessel called "today"

  在名為「今天」的純白容器中

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  新しい息吹を吹き込む

  Breathe in new life

  吹入嶄新的氣息

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  過去から未来へと繋がる命のハシクレ

  A small fragment of life connecting the past to the future

  是從過去連結至未來的生命一隅

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  誰もがそのひとり

  Everyone is one of them

  每個人都是其中的一份子

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  瞬く間に過ぎる時の中で

  In the time that passes in the blink of an eye

  在轉瞬即逝的時光中

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  産まれては消えてく命のリレー

  The relay of life, being born and then fading away

  誕生又消逝的生命接力

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  今日を生きてるってこと

  The fact that I am living through today

  活在今天這件事

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  それだけで奇跡なんだろう

  That alone must be a miracle, right?

  光是這樣就已經是奇蹟了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  聞こえるよ 聞こえるよ いつだって

  I can hear it, I can hear it, anytime

  我聽見了喔 我聽見了 無論何時

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  瞬く間に過ぎる時の中で

  In the time that passes in the blink of an eye

  在轉瞬即逝的時光中

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  産まれては消えてく命のリレー

  The relay of life, being born and then fading away

  誕生又消逝的生命接力

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  君がここにいるってこと

  The fact that you are here

  你就在這裡這件事

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  それだけで奇跡なんだよ

  That alone is a miracle

  光是這樣就已經是奇蹟了

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  聞こえるか その胸の産声

  Can you hear it? That first cry in your chest

  我聽見了喔 初生兒的哭聲

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  産声

  A newborn's first cry

  初生兒的哭聲

  Repeat this line Play this line Pause