Cry High Fly

aiko

• 1

  ひとつひとつやっつけて消えてしまおう

  Let's finish them off one by one and then disappear.

  一個接著一個解決掉 然後消失不見吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  泡が夜空に重なって

  Bubbles overlap in the night sky.

  泡沫在夜空中重疊

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  忘れ物なくてもねえまた家においでよ

  Even if you didn't forget anything, hey, come over to my house again.

  即使沒有遺忘的東西 也請再來我家喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  淡い冗談のような日々から始まったな

  It all started from those days that were like a faint joke, didn't it?

  從那淡淡的像玩笑一樣的日子開始了呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  まっすぐでも彷徨い者 どう信じるの? わからない

  Even if going straight, I'm still a wanderer. How do I believe? I don't know.

  即便筆直前行也仍是徬徨者 該如何去相信? 我不知道

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  曖昧に辿ったって無駄

  It's useless even if I trace my way through the ambiguity.

  曖昧不清地摸索前行也是徒勞

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  スカートのシワを伸ばすみたいに簡単ではないんだな

  It's not as simple as smoothing out the wrinkles in a skirt, is it?

  這可不像撫平裙襬上的皺褶那樣簡單呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  とりあえず帰ったら寝よう

  For now, let's just go home and sleep.

  總之回家後就先睡一覺吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  Cry High Flyはこっそり ぺしゃんこな今にぴったり

  Cry High Fly secretly, perfectly fitting my flattened current self.

  Cry High Fly 悄悄地 與乾癟委靡的現在完美契合

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  幸せは分けられるほど今手元にない

  I don't have enough happiness on hand to be able to share it.

  手邊並沒有餘裕到能將幸福分給他人

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  微弱な噂に大騒ぎ 残念とハズレをめくり

  Making a fuss over faint rumors, flipping over regrets and disappointments.

  為微弱的謠言大驚小怪 翻開遺憾和落空

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  涙の波に映るいつまでも遠い月

  Reflected in the waves of tears is the moon, forever distant.

  映照在淚水波紋中的 是那永遠遙遠的月亮

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  浅はかな奴だとどこかでケチをつけてさ

  Being criticized somewhere as a shallow person.

  在某處被批評是膚淺的傢伙

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  心と匂いに落ち着く場所が欲しかったの

  I just wanted a place where my heart and scent could feel at peace.

  只是想要一個能讓心靈和氣息安定的地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  大人になっても間違えて思い違いして溺れる

  Even after becoming an adult, I make mistakes, misunderstand, and drown.

  即使長大了也會犯錯 會誤解 會沉溺

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  それすら取っておくから

  Because I'll keep even those things.

  連這些我都會保留下來

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  何もかも想いを握り過ぎたあなたの文字も潰れた

  Gripping everything and my thoughts too tightly, even your letters have been crushed.

  握著思緒的手太過用力 連你寫下的文字也都變得模糊扭曲

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  何回目? また泣くんだろう

  Which time is this? You're going to cry again, aren't you?

  這是第幾次了? 又要哭了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  Be My Loveはこっそり愛してほしいとうっかり

  Be My Love, secretly and accidentally slipping out a wish to be loved.

  Be My Love 悄悄地 不小心流露出「希望能被愛」的心聲

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  熱いのと冷たいのが混じる胸の中

  Inside my chest, heat and coldness are intermingling.

  熾熱與冰冷的情緒 在胸口交錯混雜

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  何も片付かないうちに空が終わりだよと告げる

  Before anything is tidied up, the sky announces that it's the end.

  在一切都還沒整理好之前 天空就宣告結束了

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  わかってる深呼吸した冬に変わる風

  I know. After taking a deep breath, the wind turns into winter.

  我知道 深呼吸後 風就變成了冬天

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  Cry High Flyはこっそり ぺしゃんこな今にぴったり

  Cry High Fly secretly, perfectly fitting my flattened current self.

  Cry High Fly 悄悄地 與乾癟委靡的現在完美契合

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  幸せは分けられるほど今手元にない

  I don't have enough happiness on hand to be able to share it.

  手邊並沒有餘裕到能將幸福分給他人

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  微弱な噂に大騒ぎ残念とハズレをめくり

  Making a fuss over faint rumors, flipping over regrets and disappointments.

  為微弱的謠言大驚小怪 翻開遺憾和落空

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  涙の波に映るいつまでも遠い月

  Reflected in the waves of tears is the moon, forever distant.

  映照在淚水波紋中的 是那永遠遙遠的月亮

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  ハマってたな痺れてた あなたの全部

  I was hooked, I was numbed; by everything about you.

  曾那樣深陷其中 那樣為之麻痺 關於你的全部

  Repeat this line Play this line Pause