薄うすら氷ひ心中しんじゅう

椎名林檎しいなりんご

• 1

  ねえ、如何して目を合わさうともしないの。何故。

  Hey, why won't you even try to meet my eyes? Why?

  欸，為什麼連看都不願意看我一眼? 為什麼。

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  屹度「直視に耐へない。」とでも云ふのでせう。だうせ。

  Surely you'd say something like, "I can't bear to look at you." Anyway.

  想必是會說「實在不堪入目」之類的話吧。反正就是那樣。

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ぢやあ 一体誰よ。こんな女にしたのは誰。

  Then who on earth was it? Who was the one that made me this kind of woman?

  那麼 到底是誰啊。把我變成這樣的女人的是誰。

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  ねえ、待つてゐたんだよ追つて来てくれるのをずつと。

  Hey, I've been waiting, you know. Waiting all this time for you to come after me.

  欸，我一直都在等著喔 等著你追上來。

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  やつと会へたつてのに抱いてもくれないのか。一寸。

  Even though we finally met, won't you even hold me? Just for a moment.

  好不容易見到面了 卻連抱都不抱我一下嗎? 哪怕是一下下。

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  あゝ 人生ご破算。お前さんあんたの所為だつて。

  Ah, my life is a total wreck. I'm telling you, it's all your fault.

  啊啊 我的人生全毀了。這全都是你害的啊。

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  分かんないの。仕合せつて何。何れが其れだつてのよ。

  Don't you understand? What is happiness? Which one is it even supposed to be?

  你難道不懂嗎。幸福是什麼。哪個才算是幸福啊。

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  面倒臭いわ。脳味噌も腸もばら撒いて見せやうか。

  What a drag. Shall I scatter my brains and guts for you to see?

  真是麻煩死了。要我把腦漿和腸子都撒出來給你看嗎。

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  骨の髄まで染め抜かれた女をご覧なさい。

  Look at this woman, dyed through to the very marrow of her bones.

  好好看看這個連骨髓都被你徹底染色的女人吧。

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  好きよ大好き、皆あんたに上げる。いゝえ。

  I love you, I love you so much, I'll give everything to you. No.

  我喜歡你唷，最喜歡你了，我的一切都給你。不對。

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  嫌い大嫌いよ、矢つ張り返して今直ぐ。なんて。

  I hate you, I hate you so much, actually give it back right now. Just kidding.

  我討厭你最討厭你了，還是還給我吧 現在立刻。開玩笑的。

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  まう遅いわ南無三。お前さんで出来てんだ、全部。

  It's already too late, heavens. Everything about me is made of you.

  已經太遲了 老天爺啊。我的一切，全都是由你構成的。

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  分かつてんの。仕合せも、不幸も、刻一刻消え失せる。

  Do you realize? Happiness and even misery vanish moment by moment.

  你明白嗎。無論是幸福，或是不幸，都隨著時間分分秒秒地消逝。

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  冷やこいやうで温かいこの手が、味わひ尽くしたわ。

  These hands, seemingly cold yet warm, have tasted all there is to taste.

  這雙看似冰冷實則溫暖的手，已經嚐盡了一切滋味。

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  これ以上は何にも無いと思ふの。憎く可愛い人よ。

  I think there is nothing more beyond this. My hateful, lovely person.

  我想不會再有比這更美好的事了。我可愛又可恨的人啊。

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  痛いやうで 気持ち良いお別れよ。過ぎ去つたあの日々。

  It's a farewell that feels painful yet pleasant. Those days that have passed by.

  這是個看似痛苦卻又令人愉悅的告別。那些逝去的日子。

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  留めてゐるまゝの生命ごと終らせて仕舞ひたい。

  I want to end it all, together with this life that's just lingering on.

  真想就這樣連同仍停留在此的生命一同終結。

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  薄らいで行くわ。私は独り法師。

  It's all fading away. I am all alone.

  我的意識漸漸模糊了。我終究是孤身一人。

  Repeat this line Play this line Pause